quelle langue parlent-ils en Ukraine? Qu’est-ce que surzhyk? De la langue russe en Ukraine. Le russe est-il méprisé en Ukraine? Dire « L’Ukraine » est-il correct? Quelle version est exacte: Kiev ou Kiev? Quels mots dois-je apprendre avant de venir en Ukraine?

Comment dire bonjour, merci et bon matin en ukrainien?,
Apprenez les mots et expressions ukrainiens de base ci-dessous

ce sont les questions les plus fréquemment posées sur les langues en Ukraine. Eh bien, dans cet article, nous avons essayé de répondre à tous. Voici la liste des principaux faits que vous devez savoir sur les langues en Ukraine et même plus. Allons-y!

quelle langue parlent-ils en Ukraine?

tout d’abord, quelle langue parlent-ils en Ukraine? En ce qui concerne notre Constitution, l’ukrainien est la langue officielle du pays., Le Russe, à son tour, sert de langue maternelle à la minorité de la population (29,6%). Pendant l’ère post-URSS, l’Ukraine déjà indépendante a autorisé les médias de masse en ukrainien et en russe. C’est pourquoi tous les Ukrainiens sont bilingues. Donc, pour répondre à cette question, en Ukraine, nous parlons à la fois l’Ukrainien officiel et le russe.

le fait est que L’Ukraine a une histoire longue et compliquée. Parce que la nation est sous la domination de l’URSS depuis assez longtemps, les parties du pays situées plus près de la Russie parlent toujours le russe., Ce serait l’est du pays, où se trouvent les régions du Donbass et de Louhansk. En attendant, la partie occidentale de l’Ukraine est plutôt pro-ukrainienne. En fait, plus vous approchez de l’Occident – plus vous entendrez ukrainien, et vice versa. Pour en savoir plus, suivez ce lien.

qu’est-ce que Surzhyk?

un Autre point important à mentionner ici est le soi-disant « Surzhyk”. C’est un mélange ukrainien et en russe. Fondamentalement, les gens essaient simplement de combiner les deux langues sans aucune règle grammaticale, créant un désordre total., Il est intéressant de savoir que surzhyk ukraino-russe est très unique. Par exemple, il n’y a pas de surzhyk allemand-anglais, même si ces langues sont quelque peu similaires et se croisent souvent. En savoir plus sur surzhyk ici.

dialectes en Ukraine

encore une chose à laquelle vous devriez être préparé – les dialectes. Il existe trois principaux groupes de dialectes en Ukraine. Nous pourrions commencer par les régions, mais tout ce que vous devez savoir, c’est: si vous allez à l’Ouest de l’Ukraine, vous remarquerez que la langue dans différentes., Supposons que vous ayez mémorisé de bons mots ukrainiens. Ne soyez pas frustré si vous ne pouvez pas les reconnaître dans les Carpates, par exemple. La langue y devient si particulière que même un natif ne comprendra pas un mot.

Ps. Pour en savoir plus sur les dialectes en Ukraine, suivez le lien.

Top 10 des mots ukrainiens

avant de visiter L’Ukraine, vous pouvez craindre de ne pas vous sentir comme un local parce que vous ne pouvez pas parler la langue., Cependant, ne tirez pas de conclusions hâtives car vous pouvez facilement mémoriser les principaux mots ukrainiens et des phrases simples. Voici la liste des 10 meilleurs mots ukrainiens qui vous seront utiles.

1. Привіт – / pryvIt / – « Hi”

ce mot est plutôt informel: les gens l’utilisent pour saluer des amis, de la famille ou quelqu’un que vous êtes sur le point de connaître dans une situation occasionnelle.

1. Так – /tAk/ – « Oui”

« Tak” est purement ukrainien mot., Une forme plus familière est « Da”, dérivé de la langue russe.

1. Ні – /nI/ – « Non”

de Même, c’est tout à fait ukrainienne façon de dire « Non”. Quand un Ukrainien vous demande si vous parlez sa langue, assurez-vous de dire « Ni”. Une autre option est  » Nye  » (Нє) – la version surzhyk.

1. Бувай – /buvAi/ – « Bye-Bye”

Ceci est un adieu mot utilisé dans les situations informelles. D’autres options incluent « Pa-pa” ou « Pa-ka”, – également des mots occasionnels très populaires.,

1. кякую – / dyAkuyu / – « Merci”

lorsque vous voulez exprimer votre gratitude, dites « Dyakuyu” en mettant l’accent sur la première syllabe. Si vous êtes super reconnaissant, dites « Duzhe dyakuyu”(« Merci beaucoup »). N’ayez pas peur d’aller au – dessus avec ce mot, rappelez – vous: les Ukrainiens aiment être remerciés 🙂

1. судь маска – /bud’ lAska/ – « S’il Vous Plaît” ou « vous êtes les bienvenus”

c’est un mot (même s’il se compose de deux parties) a plus d’une signification.,

• si vous entendez” Dyakuyu « (merci) de quelqu’un, dites en toute confiance”Bud’ laska  » (vous êtes le bienvenu) en réponse.
• si vous voulez demander un itinéraire, n’oubliez pas d’ajouter” Bud’ laska  » (Veuillez) pour la politesse.

1. Смачного – /smachnOho/ – « Profitez de votre repas” ou « Bon appétit”

Avant de commencer à manger, n’oubliez pas de dire à vos amis « Smachnoho”, – le repas sera encore plus délicieux.

1. Скільки – /skIl’ky/ – « Combien…?, »

lorsque vous achetez des souvenirs pour votre grand-mère, posez cette question à un vendeur: par exemple  » Skil’KY magnit?” (« Combien pour l’aimant?”).

1. ке – /dE/ –  » où…? »

si jamais vous vous perdez, approchez un étranger avec” De  » et ajoutez où vous devez obtenir. Par exemple , » de Maidan? »(Où est Maidan Nezalezhnosti?), « De parc? »(Où est le parc?).

1. ., Вибачте – /vYbachte/ – « je suis désolé” OU « Excusez-moi”

• Vous avez marché sur le pied de quelqu’un dans le métro? Pas de soucis, utilisez simplement ce mot et tout Ukrainien sera trop charmé par votre accent pour rester fou.
• vous cherchez des directions? Commencez votre phrase par  » Vybachte, de…? »et terminer par un point de destination: par exemple » Vybachte, de metro?”

Ici, vous êtes beaucoup plus proche de sonner comme un local. Maintenant, nous allons nous assurer que vous connaissez toutes les phrases simples., Haut 5 phrases les plus utilisées en ukrainien, vous devez savoir la liste est ci-dessous.

TOP 5 des expressions ukrainiennes les plus utilisées

1. кобрий кень – / dObryi dEn’ / – « Bonjour” (littéralement: « bonne journée”).

« Dobryi repaire” est une façon formelle de saluer les gens. Contrairement à « Pryvit », vous devriez l’utiliser principalement avec les personnes que vous ne connaissez pas ou que vous respectez beaucoup.

1. Як справи? – yak sprAvy?/ – « Comment allez-vous?”

Cette phrase vient habituellement après ukrainien « Bonjour” ou « Salut”., Lorsque vous ne savez pas comment commencer une conversation, lancez-la avec « yak spravy?”. Il fonctionne à la fois pour les situations formelles et informelles.

1. кубе кобре – / Duzhe dObre / – ” très bon »

c’est une belle réponse à la phrase mentionnée ci-dessus. Alors, quand quelqu’un vous demande « yak spravy?”, n’hésitez pas à dire soit « bonnes” (« bon”) ou de « duzhe dobre” (« très bon”). Nous savons qu’en Ukraine, les choses seront toujours « Duzhe dobre »:)

1. Ви коворите снглійською? – /vY hovOryte anhliys’Koyu?,/ – « Parlez-vous anglais? »

lorsque vous manquez de mots ukrainiens, allez avec cette phrase. Vous serez surpris de voir combien D’Ukrainiens parlent anglais.

1. До побачення – /ne pobAchen’:a/ – « au revoir”

Bonne fois fin rapidement. Quand il est grand temps de partir, n’oubliez pas de dire poliment au revoir en utilisant cette phrase. Il est principalement utilisé pour les réunions formelles.

« Vous” et « Vous” – Lequel Choisir?,

si vous êtes une personne maniaque et diplomatique, vous voudrez peut-être savoir qu’en ukrainien, le mot « vous” a plusieurs traductions. Le premier est  » Ty  » (ки) – Il est utilisé dans des circonstances occasionnelles. Par exemple, lorsque vous parlez à un ami: « De ty?” (Où êtes-vous?). Néanmoins, si vous êtes dans une situation formelle (par exemple, au travail) et que vous voulez demander à votre collègue où il se trouve, une telle phrase serait complètement inappropriée. Dire  » ty  » envers des personnes que vous connaissez à peine ou que vous ne connaissez pas est considéré comme impoli en Ukraine. Au lieu de cela, vous devriez recourir au mot  » Vy « (Ви), comme dans  » de vy?,”. Une telle règle est traitée comme la norme de l’étiquette à la fois en Ukraine et dans d’autres pays européens.

L’Ukraine ou L’Ukraine?

sur les nouvelles anglophones, vous pouvez souvent entendre « L’Ukraine”. Cependant, c’est le type d’erreur qui insulte profondément tout Ukrainien. La bonne façon est de dire « Ukraine » sans aucun article. Le fait est que L’Ukraine a parcouru un long chemin pour obtenir son indépendance, mais quand quelqu’un ajoute un article défini au nom du pays, cela signifie qu’il se réfère à elle comme faisant partie d’une autre nation., Par conséquent, il est totalement incorrect de dire « L’Ukraine”. Si vous êtes intéressé par les racines historiques du problème, suivez le lien.

Kiev ou Kiev?

Vous voyez, « Kiev” est l’orthographe russe de la capitale ukrainienne. La façon appropriée de le dire est « Kiev” – c’est grammaticalement correct selon les normes ukrainiennes. La même chose avec Odessa et Odessa, Lvov et Lviv, Kharkov et Kharkiv – seules les deuxièmes variantes sont correctes. Rappelez-vous, pour vous, cela pourrait être juste l’affaire de quelques lettres tandis que pour les Ukrainiens, c’est le signe du respect.,

marque ukrainienne « sacs inspirés » par Yuliia Pryimak

les nouveaux noms des villes ukrainiennes

de nombreuses villes ukrainiennes ont récemment subi quelques changements en matière de dénomination. Le gouvernement a publié une nouvelle ordonnance qui annonce le remplacement des anciens noms par les nouveaux. Par exemple, le Kropyvnyts’kiy moderne s’appelait Kirovohrad. De même, Dnipropetrovs’K est devenu Dnipro, Chornomors’k a été changé en Illichivs’K, et L’ancien Podils’K est devenu Kotovs’K., La substitution a eu lieu en 2016, de sorte que certaines cartes peuvent encore contenir les anciennes variantes des noms. Ainsi, les invités du pays sont souvent confus. Nous ne voulons pas que vous soyez l’un d’entre eux, donc nous vous suggérons de vérifier le nom d’une ville en particulier si vous avez des doutes.

le russe est-il méprisé en Ukraine?

selon la rumeur, certains résidents ukrainiens n’aiment pas parler le russe, préférant la langue officielle uniquement. Eh bien, c’est partiellement vrai, mais seulement dans de rares cas., Même à Lviv, où la concentration d’indigènes ukrainiens est écrasante, il est absolument correct de parler russe. La langue ukrainienne est florissante mais le russe est très toléré. Par exemple, à Kiev, la majorité de la population parle le russe comme langue maternelle.

de plus, le russe se trouve être la langue des affaires. Il est extrêmement pratique pour les entreprises de présenter leur assortiment en russe, en ukrainien et en anglais. En outre, le russe est la langue slave la plus populaire., Cela signifie, en particulier pour les nouvelles startups, que le public des clients augmentera considérablement si vous utilisez le russe. Mais même si nous parlons de restaurants, de cafés ou de supermarchés, le russe est certainement plus facile à utiliser car il garantit plus de visiteurs et donc plus de revenus.

Conclusion

Donc, pour résumer, l’ukrainien est sans aucun doute la langue officielle du pays. Il est utilisé dans tous les aspects formels de la vie. Cependant, le russe n’est en aucun cas moins populaire ou utilisable., Nous, Ukrainiens, nous considérons chanceux d’être bilingues et de parler ces deux langues mélodiques comme notre langue maternelle. Vous savez que vous êtes Ukrainien si vous pouvez basculer entre ces langues sans même le remarquer. Quand en Ukraine, essayez de pratiquer les langues. N’ayez aucun doute, tout Ukrainien sera heureux de vous aider:)