V dřívějším příspěvku, poslední rok, Jsem o 14 anglických Slov & Fráze, které Znamenají Něco Úplně Jiného v Jamajské Patois. Tentokrát se lekce patois budou zhoršovat, protože sdílím 50 slov a frází, které — podle mého nejlepšího vědomí — pocházejí z Jamajky.,

některé z těchto jamajských Patois slov a frází jsou populární v některých částech ostrova, ale ne jiné. Některé byly použity našimi rodiči a prarodiči, ale nejsou často používány millennials. A jiní byli vynalezeni v mém životě, kolegy millennials, a nadále zaměňovat naše starší.

seznam jsem rozdělil do různých částí řeči, abych vám usnadnil sledování. Jako obvykle budou všechna slova patois v těle článku napsána kurzívou. Teď začneme!

V jamajských Patoisech je většina našich jazykových vynálezů podstatná jména., Pomáhá nám, že máme velmi pestré způsoby, jak popsat lidi, místa a věci, které se nám nelíbí — jak uvidíte.

Earthstrong

slovo earthstrong nám přináší prominentní náboženská a kulturní skupina na Jamajce, Rastafariáni. Doslova to znamená „narozeniny“ a používají je zejména muži, kteří si přejí svým mužským přátelům nebo příbuzným všechno nejlepší k narozeninám. To není, jak se běžně říká ženám, nebo používají ženy.

Joe Grind (někdy psáno jako Joe Grine)

Joe Grind odkazuje na muže na straně., Udržuje bezpečnou vzdálenost od přítele nebo manžela, ale ví, kdo jsou. Může se také použít k označení chlapa, který má pověst muže na boku, nebo který se může snažit Jim-Screechy (viz seznam sloves) žena daleko od svého muže.

Pretty Dunce

pretty dunce je jamajský ekvivalent hloupé blondýny. Je velmi atraktivní, ale neví, jaký je rozdíl mezi tam a drahé, a nemůže najít Německo na mapě.

Pickney

Pickney se běžně používá k označení dítěte stejným způsobem jako Američané používají slovo „kid“.,

Broughtupsy

díky našim britským kořenům je správná etiketa na Jamajce velmi důležitá. To znamená, že malé věci, jako je říkat prosím a děkuji, pozdrav lidi, když se s nimi setkáte, a pochopení hranic v domácnosti. Vzhledem k tomu, že toto chování má tendenci záviset na tom, jak byl vychován pickney, nevyhnutelně to označujeme jako broughtupsy.

Maa-Ma Man

Maa-ma Man je často používán k popisu muže, který záměrně odmítá postarat se o své povinnosti, kvůli lenosti a nedostatku ambicí. Níže je další společný význam dodaný kolegy Jamajský.,

Maama-man : muž, který je lakomý ve vztahu

— Nikki J (@NikkiJamaica) 18. ledna 2018.

Film Modrá

Technicky vzato, Jamajčani, nemůže tvrdit, že tvůrčí práva na tento termín, tak to je název první známý porno film v historii televize. Na Jamajce však používáme Blue Movie jako eufemismus pro pornografické filmy. Tento termín se nepoužívá, protože většina millennials nyní jen říká porno.,

Sketel/Mantel

sketel je sexuálně promiskuitní žena, obvykle s pověstí pro uvolněných mravů, a často se zlato-kopání úmysly. Její méně často označovaný mužský ekvivalent je římsa.

Gyalis

a gyalis je aktualizované slovo tisíciletí, které se používá místo mantelu. To se odkazuje na chlapa, který je hladký, a obvykle dostane jeho cestu s dámami. Nenese negativní konotační mantel, ale přirozeně, žádná slušná Jamajská žena se nechce usadit s gyalisem.,

Butu/Butucrat

butu je někdo, kdo postrádá broughtupsy, a je stereotypně buď z ghetta, nebo do krajiny. Podle jamajské Patwah, butu je:

osoba, která má malou nebo žádnou sociální milosti nebo způsoby. Být butu je zcela nezávislé na vaší sociální třídě. Profesor Rex Nettleford jednou správně řekl: „butu v Benzu je stále butu.“

na vysoké škole mnozí z nás začali říkat butucrat z nějakého směšného důvodu., Jak jsem vysvětlil již v roce 2013, následovník, který se mě zeptal:

@JoelKyle_M nebyli bohatí. Butucrat je jen pěkné slovo pro Butu osobu.

— Alexis Chateau (@alexischateau_) Březen 29, 2013,

Junjo

Jamajčanů viz plísním a většině ostatních houbových porostů — zejména na látku, podlahy a stěny — jako junjo. Jeden následovník stručně vysvětluje níže.,

Junjo : plíseň/dirt/Moss

— Nikki J (@NikkiJamaica) 18. ledna 2018.

Zutupeng/Zutupeck

vyrůstal, jsem slyšel toto slovo (vyslovováno jedním nebo druhým způsobem) používá se jako vágní, ale vážně tě urážet hodil na někoho vážně rád.

Jako jeden Jamajský přítel mi vysvětlil, v Facebook komentáře, „I obvykle používají ji nadávat někomu nevěřím, že by byl hrubý nebo nevhodné“. Upřesnil také, že termín bývá používán více pro muže než ženy.,

Batacrep

stejný kamarád barvitě popsal batacrep pro mě následující slova:

Pro nezasvěcené, ‚batacrep‘ je ve vztahu k týrané crep — ‚crep‘ bytí plochou podrážkou tenisky… týrané nebo ‚batta‘ v tom, že je s odkazem na jeho stav, obvykle je to něco, co lidé v té době by nosit často, až to bylo opotřebované, potrhané a roztrhané, protože byly drahé .

přirozeně, ve srovnání s dvojicí opotřebovaných, špinavých (kdysi dávno) bílých bot není kompliment.,

Hataclaps/Bangarang

mnoho zahraničních umělců používat termín Bangarang v jejich hudba, a vždy jsem se divila, kdyby věděli, co to znamená. Stejně jako jeho bratr hataclaps, bangarang odkazuje na potíže nebo poruchy. To může být buď hlasitý hluk, nebo někdo, kdo je až k ničemu.

Hataclaps může být o něco závažnější než bangarang a je synonymem vážné krize. Obě slova však bývají používána zaměnitelně.

Mampy

a mampy je hrubě obézní osoba., I když jsem většinou slyšel, že se to používá k popisu mužů, ženy s nadváhou na ně také vrhly tento termín.

mějte na paměti, že v jamajské kultuře je žena s velkými prsy, širokými boky a velkým zadkem považována za nesmírně atraktivní. Takže naše standardy tuku, nadváhy a obezity jsou trochu jiné.

Korouchy

Korouchy se obvykle týkají nevyžádané pošty, ale ne vždy doslova. Například, osoba, která cestuje s mnoha taškami, může tyto tašky popsat jako korunky., Může to být urážlivý způsob, jak se odkazovat na věci lidí, takže pro udržení míru je nejlepší použít vtipně odkazovat na své vlastní věci.

Suss

jak se běžně stává, slovo suss se dostalo do britského slangu, ale stále ho používají mnohem jinak než my. Britové to používají k tomu, aby něco uvědomili nebo pochopili, ale na Jamajce, suss odkazuje na drby a skandální zvěsti.

Rukumbine

Toto je jedno z těch slov, která jsou tak stará a mimo běžné použití, že moje generace sotva ví, co to znamená. Vždycky jsem slyšel, že to znamenalo hlasitý rozruch.,

kvůli jamajské písni, která nese název, mnoho lidí také tvrdí, že má základní sexuální význam.

Pengeleng / Teely

zatímco jsme na téma sexu, myslím, že nyní je stejně dobrý čas jako jakýkoli odkaz na mužské genitálie. Pengeleng odkazuje na dospělé mužské genitálie, zatímco teely obvykle se odkazuje na malé chlapce. Pokud chcete urážet Jamajský muž, zeptejte se ho na jeho teely. Tato slova jsou častěji používána generacemi předcházejícími tisíciletí a ve venkovských oblastech.,

Minny-minny

následovník navrhl to jeden s legrační tweet:

Minny-minny : možná hvězdy? kontext: „pokud ah lick Yu tiday yu viz minny-minny!!“

— Nikki J (@NikkiJamaica) 18. ledna 2018.

i Když to může znamenat, hvězdy, vždycky jsem si myslel, že to znamenalo jen malé záblesky světla — naprosto rozumné, poté, co jste byl pasák-facku od rodičů za to, že out-of-order.

Chi-Chi

Chi-chi byl původně používán k označení termitů., Dokonce i hromada prachu, který zanechali po jejich páření, se nazývala Chi-chi prach.

ale jak jsem stárl, slovo se také stalo hanlivým pojmem pro homosexuály. Toto použití bylo populární T. O. K. song Chi-Chi Man, povzbuzovat místní obyvatele, aby si udrželi odstup od komunity LGBTQ.

Brawta

Brawta označuje získání něčeho navíc jako bonus. Například, když si objednám Boston Creme na Dunkin Donuts, a oni hodí další v tašce zdarma, To je moje brawta!,

Bunununus (někdy hláskoval boonoonoonoos)

Toto je slovo, které jsem slyšel, často roste, ale nebyla si jistá, co to znamená. Zmatek pramení z toho, že ho moje generace moc často nepoužívá.

podle knihy, Rastafari a dalších karibských světonázorů, “ slovo bunununus … což znamená pěkné, bylo často používáno k popisu tlustých a atraktivních žen.“

suchozemský turista

turistka na suché půdě odkazuje na Jamajčana, který je dusný a předstírá, že je cizinec, napodobováním cizího přízvuku, zejména kolem turistů., Obvykle nikdy neopustili ostrov dříve, ale chtějí být vnímáni jako kultivovaní a sofistikovaní.

přídavná jména

Pokud si myslíte, že podstatná jména byla barevná, přídavná jména, se kterými přicházíme jako Jamajčané, by mohla překonat duhu. Vzhledem k tomu, že mnoho našich přídavných jmen se také zdvojnásobuje jako podstatná jména, najdete v tomto článku několik dalších pod hybridním nadpisem.

od Mi Eye Deh a mi Knee

tato fráze se doslova překládá v angličtině na „Protože moje oči byly na kolenou“. Přesnější překlad by byl, „protože jsem byl malé dítě“., To je podobné, jako když Američan říká:“protože jsem byl yay high“.

Pyaaw-Pyaaw

Pokud je něco pyaaw-pyaaw, je to slabé a neatraktivní. Když jsem vyrůstal, slyšel jsem, že to popisuje všechno od kaše k lidem!

horké jako paruka

nikdy jsem neslyšel termín horký jako paruka, zatímco žije na ostrově. Ale jeden z mých přátel v Montego Bay mi řekl, že simile nedávno chytil. Tohle nevyžaduje vysvětlení, že?

Winjy

Winjy je forma měření, která obvykle znamená malý, tenký, nebo sporý., Jamajčané mohou použít tento požádat o winjy kus muffin, nebo popsat winjy malého chlapce na ulici. I když to bylo běžně používáno jako dítě, neslyšel jsem to tak často, od dospělosti.

Mawga

ačkoli winjy se nepoužívá k popisu drobných typů těla, mawga je věčná. Pochází ze slova meagre, a není kompliment. Používá se pouze k označení živých věcí a pohybuje se od psa mawga po mawga gyal.,

mi Mout Nuh Licence Wid Church

jeden z mých absolutních favoritů, musíte se dostat do určitého věku, než to můžete říci na veřejnosti a dostat se s tím pryč. Možná se budete chtít dostat do dospělosti, než to řeknete v doslechu vašich rodičů, ačkoli.

to doslova znamená, „moje ústa nejsou licencovány s kostelem“. Je to skvělý způsob, jak někoho varovat, že neexistuje žádný limit pro zvěrstva, která vyjdou z vašich úst, pokud vás překročí, takže by měli lehce šlapat.,

Plekeh-plekeh / Plakka-Plakka

na Twitteru téměř vypukl spor o to, která z nich byla správná výslovnost.

Plekeh-plekeh: obrázek reaaaaaaaaalllyyy soggy, smutné kukuřičné vločky, které právě plop kolem v misce. Že nežádoucí konzistence je plekeh-plekeh.

— M’Buckup inna (@Rizzle2k) 18. ledna 2018.

privátní účet komentoval říct, „To plakka plakka‘ doe.“To vyvolalo debatu o tom, který z nich byl správný.,

to musí být způsob, jak to říct, protože vím jen Plekkkeh-plekkkeh nebo znát Jamaicans prostě by to mohlo znamenat 2 různé věci!

— Nikki J (@NikkiJamaica) 18. ledna 2018.

Víš, jak jsme chtěli získat dramatický s popisy?, Pravděpodobně se vyvinuli z jedné na druhou pro větší efekt

— M’Buckup inna (@Rizzle2k) 18. ledna 2018.

Pokud jste Jamajský a čtení tohoto příspěvku, rád bych věděl, který z výslovnosti jste obeznámeni s.

Foo-Fool

společným rysem jamajské Patois, je opakování ukázat důraz. Klasickým příkladem toho je slovo foo-fool, protože jen říkat, že někdo je hloupý jednou prostě nestačí.

Tallawah

být tallawah má být statečný a silný., Ironií tohoto slova je však to, že to slyšíte nejčastěji, když popisujete někoho nebo něco, co byste neočekávali, že budete silní.

například běžná fráze na Jamajce je mi likkle, ale mi tallawah, běžně říkají lidé, kteří jsou krátcí, zejména muži. To znamená, že jsem malý, ale dokážu dosáhnout velkých věcí. Nepodceňuj mě.

Čakka-čakka

Pokud je něco čakka-čakka, je to chaotické nebo neorganizované. Ale dovolte mi říci, že nejčastější věcí, kterou jsem kdy slyšel, je Chakka-čakka, jsou lidské zuby. Já vím, já vím., Jsme strašní lidé.

Fenke-Fenke

Podobné pyaaw-pyaaw, něco, co je fenke-fenke je slabá. To může také odkazovat na něco, co je winjy, protože ne všechno málo je tallawah.

Stush (někdy hláskoval stoosh)

Někdo popsal jako stush, má ohromující množství broughtupsy, a jsou již dolů-k-zemi. Mohou vnímat sebe jako bytí nad ostatními, nebo mohou být ochotni si špinavé ruce, nebo pracovat velmi tvrdě. To se obvykle používá pouze k označení žen.,

Sloves

Když jde o slovesa v Jamajské Patois, jsme obvykle obsah používat ty, které nejvíce Anglophones jsou obeznámeni s, i když jsme často mění významy. V průběhu let však stále existuje několik vynálezů.

Pree

pree něco je pozorně sledovat. Může to také znamenat něco přemýšlet. Například, muž by mohl narazit na jamajského přítele na ulici, který vypadá rozrušený. Na otázku, co se děje, může přítel odpovědět, že „mu pree“ (uvažuje) jeho situaci.,

Dash Weh

pomlčka weh něco je zahodit. To lze také použít k označení potratu, jak Jamaicans může říci, že pomlčka jsme di břicho. To doslova znamená, „odhodila břicho pryč“.

Kin puppa lick

pokaždé, když slyším tuto frázi,jsem se rozesmál. Vzpomínám si také na dobu, kdy jsem spadl na skalnatém svahu v babiččině dvoře. Paměť se drží, protože když řekla mým rodičům, co se stalo, kin puppa lick byl barevný způsob, jakým popsala mou nepříjemnou cestu po skalách. Na to nikdy nezapomenu!,

Jim-Pronikavý

na Rozdíl od Joe Grind, Jime-Pronikavý není typ člověka; je to něco, nedůvěryhodní lidé. Pokud Paul Jim-křičel cukroví dítěte, ukradl ho. Kdyby vzal matku, když byl u toho, on Jim-Screechy ji taky. Zloděj může být také viděn“ Jim-screechy “ (plížit, nebo číhající) za domem, snaží se vloupat.

Wash Belly

mycí břicho se obvykle týká nejmladšího dítěte, zejména pokud je toto dítě mnohem mladší než ostatní sourozenci.,

vykřičníky

výkřiky nemají doslovný význam, ale stejně jako u jiných jazyků se může kontext, ve kterém jsou používány, lišit. Podívejme se na některé z nich níže.

Raatid (někdy hláskoval rhaatid)

někdy synonymem „můj Bože!“, raatid často říká někdo, kdo je překvapen, ohromen nebo dokonce frustrován. Může být také použit k popisu velikosti věci. Například, při pohledu na sídlo, Jamajský může popsat jako „raatid dům“, což znamená, že je to opravdu velký.

Zimmi

to doslova znamená “ vidíš mě?,“Jeho přesnější význam je,“ rozumíš mi?“Není to doslovná otázka, nebo vůbec otázka. Muži ji používají zejména k interpunkci dlouhých monologů se svými přáteli nebo k vyvolání nějaké zpětné vazby od nich kladně.

Zeen

toto je nejoblíbenější u millennials v jejich pozdějších 20s, jako já. Neslyším to tolik, ale ze střední školy na vysokou školu to bylo běžně používáno, a často zkráceně jako“ Zn“, při textových zprávách.

doslovně se překládá k viděné, společné frázi, kterou jsme všichni napsali v našich knihách, když se učitelé dívali na naše úkoly., Používá se k uznání, že jste někoho slyšeli, nebo jim porozumět. To nemusí nutně znamenat, že souhlasíte.

jako bůh!

Pokud jste si ještě nevšimli, Jamaicans jsou docela sebevědomí lidé. Je tu důvod, proč zvíře nejvíce spojené s naší kulturou je lev. Samozřejmě pak, když přísaháme na pravdu něčeho, spíše než přísahat na Boží slovo, přísaháme jako bohové sami. Jako bůh! je konečná neformální přísaha, že někdo říká pravdu. Někteří super-náboženští Jamajčané to považují za rouhání.,

hybridy

jamajský Patois je tekutý, vždy se mění a slova mohou mít více významů založených na kontextu. Jak uvidíte níže, některá slova mohou být také použita jako více částí řeči.

Risto

slovo risto pochází ze slova aristokrat. Risto je někdo, kdo je dush, a vnímá se jako příliš dobré pro určité lidi, aktivity, nebo věci. Toto slovo je hybrid, protože bych mohl říci, že osoba je Risto (podstatné jméno), nebo je Risto (přídavné jméno). Na rozdíl od stush, používáme to odkazovat se na muže i ženy.,

Speakey-Spokey

Někoho, kdo je speakey-spokey může mluvit s falešným brnknutí, nebo má tendenci používat správnou angličtinu i v neformální nastavení. Jedná se o hybrid, protože bych ji mohl použít k vysvětlení jejích činů jako speakey-spokey (sloveso) nebo k popisu osoby jako speakey-spokey (přídavné jméno).

Wanga Gut

jako přídavné jméno je Wanga gut synonymem pro chamtivost, nebo jak bychom řekli, craven. Jako podstatné jméno používáme Wanga gut k označení velkého břicha, zejména toho, který se houpá a skáče, a je výsledkem žravých tendencí.,

Genal (někdy hláskoval ginnal)

slovo genal může být používán popisovat někoho, kdo je nečestný, nebo může být používán odkazovat se na to nečestný člověk.

Rychle-přijít-up (někdy hláskoval horry cumup)

rychle-přijít-up je podobný tomu, co ostatní anglické reproduktory mohou odkazovat na jako povýšence. Na Jamajce, to je někdo, kdo je lezení v řadách, nebo se snaží, a chová se arogantním způsobem vůči ostatním. Jak to vysvětlil jeden následovník:

Pospěšte si-come-up: wanna-be big shot?,

— Nikki J (@NikkiJamaica) 18. ledna 2018.

výraz je hybridní, protože vás může také se odkazovat na působení člověka, jak oni pracují, aby stoupání do řad, jak rychle přijde.

—

Zatímco Shakespeare promáčené, nechápavý, tří-palcový blázen, a jedovaté banda-couval ropucha jsou notoricky známé, že jste prostě nemůže porazit batacrep obličeji, velký ol‘ mampy, wanga střev a dalších podobných zvěrstev, které přicházejí z úst nelicencované s církví.

Promiňte, Shakespeare. Vyhráli jsme.,>≡

Pokud jste fascinován tím, Jamajský Patois, a rád bych se dozvědět více o náš jazyk a kulturu, podívejte se na:

• 14 anglických Slov & Fráze, které Znamenají Něco ÚPLNĚ Jiného v Jamajské Patois

• 16 VÍCE anglických Slov & Fráze, které Znamenají Něco Úplně Jiného v Jamajské Patois

• Jamajka: Malý Ostrov, který by Mohl

≡

Děkujeme

Děkujeme, že jste více než 3 desítky Jamajčany, kteří přispěli do tohoto seznamu., Začal jsem se seznamem 10, a za méně než 24 hodin žádosti o pomoc na Twitteru a Facebook, měl jsem seznam 50.

JAMAJČANŮ SESTAVIT : Jaké jsou některé slova a fráze, jsme „vymysleli“, zda jsou ještě v použití, nebo ne? Sestavuji seznam pro další příspěvek. Ego. „risto, Joe Grind, Zaza

prosím RT tak více peeps to vidět. Díky!,

— Alexis Chateau (@alexischateau_) 18. ledna 2018.

snažím se udělat alespoň jednu Jamajský příspěvek za měsíc, takže pokud chcete být součástí těchto dotazů, následujte mě na Twitteru na @alexischateau_. Jsem také vždy na pozoru pro obrázky Jamaicans použít v těchto příspěvcích, takže následujte mě na IG jako @alexischateau_ navrhnout své obrázky ke mně.

pro tento příspěvek jsem požádal a obdržel povolení od jamajského světového cestovatele, Rouchelle Fountain., Najdete ji na Instagram jako @rouchelle@2788, a být stejně žárlivý jako já z jejích dobrodružství!