Articles

Chanuka nebo Chanuka? Jaký je správný pravopis festivalu světel?

díky komik Adam Sandler, mnoho lidí ví, že židovský festival světel trvá osm nocí. Mezi Židy a pohany je však trochu zmatek, jak hláskovat zimní dovolenou.

je to Chanuka? Chanuka? Hannukah? To není snadné zjistit, kolik n a k existuje a pokud existuje c před h. Naštěstí, nebo bohužel, v závislosti na tom, jak se díváte na to, že to není definitivní správnou odpověď.,

Na rozdíl od Vánoc, který má jeden pravopis v anglickém jazyce, je chanukkahův příběh trochu komplikovanější, protože má co do činění s transliterací. Přepis dává člověku představu o tom, jak se vyslovuje slovo v cizím jazyce. Mění písmena původní abecedy slova na podobně znějící písmena abecedy jiného jazyka.

psáno hebrejsky, svátek je napsán, חנוהה. Prohlásil s osmým písmenem hebrejské abecedy, chet, hrdelní, hrdelní zvuk podobný „ch“ Johann Brach, podle Chabad., To vedlo k hláskování dovolené s „ch“ jako Chanuka. Nejbližší znějící písmeno v anglické abecedě je však „h“, což vyvolalo hláskování svátku jako „Chanuka.“

malá skupina předškoláků z Gan HaYeled naučit se zapálit Chanukový svícen ze Rabín Sarah Krinsky na Adas Izraele Shromáždění v pátek ve Washingtonu, d. c., Alex Wong/Getty Images

co se týče počtu n a k ve slově, Rabín Daniel Zemel Chrámu Micah ve Washingtonu, d. c. řekl, NPR, nemá tušení, proč by mělo být se píše s dvěma „n“.

„Ale dvakrát K může mít vysvětlení. Hebrejština má dva různé způsoby, jak vytvořit zvuk K, “ řekl.

existují dvě hebrejská písmena, která jsou podobná, ale jedna má v sobě tečku. Usoudil, že lidé možná napsal slovo se dvěma k ukázat, že dopis je ten s tečkou v něm.,

„to je jediné možné vysvětlení, které jsem mohl mít, což se zdá jako že to je nějaké vysvětlení,“ Zemel

Merriam-Webster uvádí Chanuka jako primární pravopis dovolenou a Chanuka jako sekundární způsob psaní dovolené. Chanuka je nejrozšířenější volbou pravopisu, ačkoli čas poukázal na to, že Chanuka je oblíbená tradicionalisté a před pěti lety to byla oblíbená volba pravopisu., Další hláskování označeny Oxford Slovníky byly:

  • Chanuku
  • Chanuku
  • Chanuku
  • Channukah
  • Hanuka
  • Chanuka
  • Hannukkah
  • Hanukka

Zemel řekl, NPR, že být v bezpečí, on píše v hebrejštině. V roce 2005 měl jeho chrám schůzku, aby rozhodl, jak budou hláskovat dovolenou na letácích a marketingových materiálech ve snaze udržet ji jednotnou. Rozhodli se to hláskovat Chanukkah, který hostitel NPR Robert Siegel našel, byl čtvrtým nejoblíbenějším hláskováním na Googlu v roce 2005.,

Chanuka, nazývaná také festival světel, začíná v neděli večer a končí v pondělí 10.prosince. To znamená událost, která nastala kolem 168 B. C. Po Antiochus IV Epiphanes to zakázal Židovské náboženství, jeho vojáci pochodovali do Jeruzalém a zničili Druhý Chrám. Po znesvěcení chrámu vedl Judah Maccabee vzpouru a úspěšně vyhnal Syřany z Jeruzaléma. Vyzval k přestavbě chrámu a k rozsvícení menory.

nicméně, tam bylo jen dost oleje, který nebyl poskvrněn zapálit menoru na jednu noc., Stejně zapálili menoru a zázračně spálili osm nocí, což jim poskytlo dostatek času na nalezení více oleje.

Na počest toho, co se stalo v té době, každý rok, stoupenci Židovského náboženství, jejich světlo menora za osm nocí, hořící svíčky zleva doprava, i když jsou umístěny zprava doleva.

Chanuka znamená „obětavost“ a vyslovuje se Ha· nuk· kah, podle Merriam-Webster, bez ohledu na to, jak to hláskujete., Ať už jste Chanuka, Chanuka, nebo jakákoli jiná variace dovolené, pálení svíček po dobu osmi nocí slouží jako připomínka zázraků, které Bůh provádí.