Jak napsat dopis nebo e-mail ve francouzštině: uzavření vzorce
francouzské Fráze: Jak napsat dopis nebo e-mail ve francouzštině: uzavření vzorce
Pokračování našeho oddílu na psaní dopisu ve francouzštině, jsme se podívat na některé běžné forumlae pro uzavření dopis ve francouzštině.
uzávěry: neformální
uzavření neformálních dopisů je méně formální než formální nebo obchodní dopisy, takže existuje řada možností., Zde jsou některé obyčejné:
Uzávěry: formální
Tradičně, francouzská obchodní korespondence končí s jedním z různých sillylong-rozvláčný vzorců, i když zejména v případě e-mailové korespondence, toto jsou výchozí, jít ven z okna. Častým favoritem na uzavření poloprofesionálníobchodní e-mail je cordialement.
| Veuillez recevoir, Pane/Madam, č. pozdravy distinguées. | – | =pozdravem |
| Je vous prie d’agréer, Pane/Madam, lâ de mes sentiments respectueux., | – | =S pozdravem, když píšete nadřízenému |
| prosím přijměte, pane / Madam, ujištění o naší dokonalé úvaze., | – | =s pozdravem, při psaní se někdo z nižší třídy |
| Je vous prie de croire, Pane/Madam, à l ‚ assurance de mes pozdravy distinguées | – | =pozdravem/s pozdravem, používá se zejména při psaní na osobu, v důležité pozici |
| Cordialement | – | Jde o |
Navrhnout změnu / proposez une úprava
Viz také obecná část na psaní obchodní dopis ve francouzštině.,
Poznámky:
- Jak byste očekávali, je vous prie by být nahrazen nous vous prionsby někdo psal jménem společnosti.
- při oslovování osoby s titulem, jako je Madame le Proviseur, je obvykle opakovat celý výraz v závěrečném vzorci místo jednoduše Monsieur / Madame.
- je běžné připínat závěrečný vzorec na výraz jako Dans l ‚attente de vous lire (Dans l‘ attente de vous lire, je vous prie….).,
mimochodem, není škoda si tyto vzorce nepamatovat: mnoho francouzských mluvčích je nakonec vyhledá v knize a/nebo pomocí mnoha variant (a dohadování o tom, co je „správné“).Jednou z konvencí je, že agréerse používá, když máte slovo „výplň“, jako je výraz, ujištění;recevoir nebo akceptorse používá, když pozdravy přímo následují.
Další: fráze pro obchodní dopisy/e-maily
Na další stránce se podíváme na užitečné fráze a slovní zásobu pro psaní abusiness dopis ve francouzštině.,
- On-line francouzský Slovník
- Tisk French vocab flashcards
- francouzské křížovky
- francouzská wordsearches
- francouzské listy
- On-line španělský Slovník
- francouzská gramatika tipy
- Hledáte průvodce? Podívejte se do sekce francouzské produkty na této webové stránce.
- španělské fráze
