Dr. Oliver Tearle v tomto týdnu v Depeších z tajné knihovny zkoumá původ slavné fráze

‚ nemáme se čeho bát kromě samotného strachu. Tato slova-a sentiment, který vyjadřují-jsou neoddělitelně spjata s Franklinem D.Rooseveltem. Ale jaké jsou původy fráze „nic se bát, ale strach sám“? Vznikl Roosevelt?

začněme s FDR., Jistě, v jeho roce 1933 Prezidentské Inaugurace, Franklin D. Roosevelt udělal vyjádřit jako cit:

Takže, v první řadě, dovolte mi, abych uplatnit své pevné přesvědčení, že jediná věc, kterou musíme bát, je strach sám — bezejmenný, bezdůvodný, neodůvodněný strach, který ochromuje potřebné úsilí změnit ústup do předem. V každé temné hodině našeho národního života se vedení upřímnosti a síly setkalo s tímto porozuměním a podporou samotných lidí, které je nezbytné pro vítězství. A jsem přesvědčen,že v těchto kritických dnech opět podpoříte vedení.,

je to jemná řeč a vyjadřuje sentiment, který najde ozvěnu v mnoha ňadrech (opravdu má). Kontext, v němž Roosevelt se tato řeč byla Velká hospodářská krize, která na NÁS byla ponořena do následující the Wall Street crash z roku 1929, a podstata je, že se pozitivní duševní postoj‘, jak to bylo, pomůže, aby se zabránilo nejhorší možné výsledky z prodeje.

ale myšlenka, že jediné, čeho se musíme bát, je strach sám o sobě, nebyl s Rooseveltem téměř nový., Opravdu, je to stojí za sledování historie tohoto výrazu, protože to vrhá světlo na to, jak populární a rozšířený výraz (byť s pestrou znění) a nálada byla, dlouho předtím, než Roosevelt byl Prezidentem.

V šestnáctém století, velký francouzský spisovatel Michel de Montaigne (na snímku vpravo) – muž, který vynalezl zcela nový žánr, esej napsal: ‚věc, z které mám největší strach je strach‘. I když záleží na tom, který překlad čtete., V jiném je formulace poněkud odlišná: „ve světě, kterého se nejvíce bojím, je strach, ta vášeň sama, v nesnázích, překračující všechny ostatní nehody.‘

Pak, v sedmnáctém století, anglický spisovatel, který přinesl Montaigne je nový vynález ve formě eseje do Anglie a dělal to jeho vlastní, Francis Bacon, napsal ve svém 1623 knize De Augmentis Scientiarum: ‚Nil terribile nisi ipse timor“, nebo “ Nic není tak hrozné, kromě strachu samotného.,“

pak, v devatenáctém století a v další zemi, ve Spojených státech, Henry David Thoreau nabídl ve svém deníku záznam pro 7 září 1851: „nic není tolik se bát jako strach.“Kontext byl záznam o ateismu:

poslední kniha slečny Martineauové není tak špatná jako plachost, která se obává jejího vlivu. Jako by popularita této nebo té knihy byla tak fatální- & člověk by stále nebyl člověkem na světě. Nic není tolik se bát jako strach-ateismus může být populární u samotného Boha.,

kniha uvedených byl Britský sociální teoretik Harriet Martineau je 1848 knize Eastern Life, který předložila myšlenku, že světová náboženství se vyvíjejí, aby se stal více a více abstraktní a že (ona předpokládané) konce-cílem společnosti byla forma filosofický ateismus.

stručně řečeno, poté, cit prohlášení ‚nemáme se čeho bát, kromě strachu samotného‘ vznikl s Montaigne v šestnáctém století, byl pravděpodobně zvedl od Montaigne Francis Bacon v sedmnáctém, a pak se stal společný přísloví nebo axiom v pozdějších spisovatelů.,

skutečnost, že to má být úzce spojena s Franklin D. Roosevelt má hodně co do činění s Rooseveltem pověst a vliv na celém světě v letech 1930 a 1940; to může mít pomohlo, že FDR byl stále lídrem Svobodného Světa‘, když Spojenci začali válku proti mocnostem Osy v Druhé Světové Válce. Když válka uvrhla svět do nejistoty, stálo za to připomenout, že strach sám o sobě může být nejmocnější zbraní, kterou naši nepřátelé musí odzbrojit a učinit nás poraženými před skutečností., Tento pozdější válečný kontext možná pomohl Rooseveltovu rotaci na starém prohlášení pomoci mu stát se bezpochyby nejslavnějším citátem spojeným s ním a jeho předsednictvím.

obrázek: přes Wikimedia Commons.

Oliver Tearle je autorem Tajemství Knihovna: Kniha-Mileneckou Cestu Přes Kuriozity z Historie, je nyní k dispozici od Michael O ‚ Mara Books.