než Emily Dickinsonová zemřela v roce 1886, její sestra Lavinia slíbila, že spálí Emilyiny papíry. Když však objevila mezipaměť téměř 1800 básní, které napsala její sestra, Lavinia se místo toho snažila najít někoho, kdo by mohl pomoci přivést tuto jedinečnou poezii na svět. Ta osoba se ukázala být Mabel Loomis Todd.,

Todd, krásná, mladá a energická manželka profesora Amherst College, měla své literární ambice. Ona také byla zvláštně propletená s členy rodiny Dickinson, včetně intenzivního a vášnivého mimomanželského vztahu s Emily a Lavinia starším bratrem, Austin. Lavinia (také známá jako Vinnie) vycítila, že Mabel bude ochoten převzít úkol připravit Emilyinu poezii k publikaci. Měla pravdu.,

Ale to, co Lavinia si neuvědomil, byl rozsah práce potřebné k získání básně do podoby, ve které by mohly být považovány za hodné zveřejnění v pozdní 19.století. Tyto výňatky z mé nadcházející knihy, po Emily: dvě pozoruhodné ženy a odkaz největšího amerického básníka, vymezují komplikovaný proces, který Mabel provedl., Její namáhavé práce vedla k vydání tři svazky Dickinson poezie, ale také měl nějaké nezamýšlené důsledky—včetně skandální soudní proces, který otřásl společenství, zabavení více než 600 originálních Dickinsonová básně pro tři desetiletí, a nakonec, rozdělení Dickinson je mezi rukopisy Harvard University a Amherst College. To také vedlo k pěchování kariéry Mabel je dosaženo dcerou Millicent Toddovou Bingham, který vzal na práci své matky, a zhoršuje hluboké napětí mezi Mabel a Millicent.,

A za 128 let od vydání prvního svazku z Dickinson poezie, to přineslo značné debaty o redakční rozhodnutí, které učinili.

dnes tyto debaty pokračují., Při pohledu na Dickinson je originální rukopisy a Todd je původní přepisy z nich, můžeme jasně vidět způsoby, v němž Todd a Plukovník Thomas Wentworth Higginson (známý otroctví, Občanská Válka hrdina. a 19. století literární advokáta, kterého přesvědčila, aby se k ní připojili v editaci projektu pro první dva svazky poezie publikoval v roce 1890 a 1891) změnil slova, změnil kapitalizace a interpunkce a možná nejkontroverznějším, dal titulů básně, které původně nesl nic., A přesto je jasné, že bez práce Mabel Loomis Todd a později, Millicent Toddovou Bingham, svět by nikdy nepoznal poezie Emily Dickinsonové.

Dickinson je ručně psané verze básně, které by později být s názvem „Zakázané Ovoce.“S laskavým svolením sbírky Amherst College.,

Mabel Loomis Todd přepis „zakázané ovoce,“ báseň poprvé publikoval v roce 1896. Todd někdy používal jiná slova, než to, co Dickinson navrhl, změnila její interpunkci a dala tituly básním, které původně neměly. S laskavým svolením sbírky Amherst College.

Mabel připomněl, že když poprvé vzala krabici básní, „výhled byl otřesný., Emily napsala v nejpodivnější ruce, kterou jsem kdy viděl, což jsem musel absolutně začlenit do svého nejvnitřnějšího vědomí, než jsem si mohl být jistý čímkoli, co odrážela.“Mabel také poznamenal, že potíže měla, protože Emily často psal „šest nebo osm“ různých slov je s ohledem na použití v určitém báseň, s další možnosti, které „by běh kolem okraje.,“V roce 1930 Harper‘ s Magazine článek, Mabel napsal, „V tak-zvané ‚kopírovat básně,‘ malé kříže napsáno vedle slova, které by mohly být změněny a které nakonec podle skóre je to možné slova v dolní části stránky byli všichni úplně stejně, tak, že pouze nejvíce sympatický a at-one-with-the-autor může určit, kde každé slovo patřilo.“

Mabel možná nebyla Vinnieho první volbou editora, ale ukázalo se, že byla inspirovaná., Mabel pracoval pilně a metodicky na básních, někdy po celé hodiny každý den, aby je dešifroval, interpretoval a přepisoval. Zavolala Davida a dokonce sedmiletého Millicenta do služby, aby pomohla. (Při pohledu zpět, Millicent odráží, „Zasvěcení do rozmary Emily rukopis je jedním z prvních obřadů si vzpomínám.“) Po pracném kopírování různých verzí každé básně ručně by je Mabel napsala na svůj nový vypůjčený psací stroj Hammond. Když byla se strojem pohodlnější, Mabel někdy psala básně, aniž by je nejprve kopírovala ručně.,

Mabel Loomis Todd je přepis „Každodenní Blaženosti.“Báseň se poprvé objevila v tisku v roce 1896. S laskavým svolením sbírky Amherst College.

Mabel si domluvil schůzku s Plukovníkem Higginson, rozhodl se mu ukázat velkou hromadu kopírovat básně. Přinesla s sebou „obrovský soubor“, který “ vážil mnoho liber.“

„nemyslel si, že by byl svazek vhodný,“ napsal Mabel v roce 1890., „Byly hrubé ve formě, řekl, a veřejnost nepřijme ani jemné nápady v tak drsných a mystických šatech-tak těžké objasnit.“Ale některé z básní stojí za to a rozhodl se přesvědčit Higginson se přihlásit na projekt, Mabel „přečtěte si ho téměř tucet z mých oblíbených—a byl velmi překvapen—řekl, že neměl tušení, že tam bylo tak mnoho v ucházejícím konvenční podobě.“Emilyiny“ podivné kadence “ ožily, když je Mabel nahlas četl.,

Higginson zeptal se Mabel, jestli by zařazení básně do tří skupin (A, B a C), pořádá svůj vlastní úsudek, z nichž byly ty nejlepší („ne jen ty nejvíce originální myšlenka, ale vyjádřil v nejlepší formě“), druhá skupina básní „s výraznými nápady, ale s příliš mnoho z její zvláštnosti výstavby musí být používány v nezměněném stavu pro veřejnost“ a třetí skupinu, která ona „považuje za příliš nejasné nebo příliš nepravidelný formulář pro veřejné použití, nicméně brilantní a sugestivní.,“Kdyby to udělala, Higginson řekl, že by se v zimních měsících díval pečlivěji na kategorizované básně. Mabel byla nadšená, i když z dálky o mnoho let později poznamenala, že věří, že Higginson zpočátku nevyjádřil důvěru: „naznačil mi můj herkulovský úkol a začal jsem sám.“

Po Higginson dohodla na pomoci s projektem, Mabel zintenzivnit své úsilí, aby si zbytek básně zařazeny. Rychle pracovala a poslala higginsonovi své výběry 18.listopadu., Odpověděl o týden později a řekl: „Nemohu vám říct, jak moc si básně užívám. Je pro mě mnoho nových, které mi berou dech & které mají také formu nad většinu těch,které jsem kdy viděl. . . . Moje důvěra v jejich dostupnost je značně zvýšil & to je štěstí, tam je tak mnoho, protože to je samozřejmě možné vytisknout všechny & to ponechává otevřenou cestu pro pečlivý výběr.,“Navrhl, že mezi básněmi, které Mabel vybrala ve své první kategorii, byly některé hodnější publikace než jiné. Dále předpokládal, že tematicky uspořádá podmnožinu básní: ty o životě, ty o přírodě a ty o čase, smrti a věčnosti.

Dickinson je vlastnoruční rukopis „Tam Je Nic lepšího, než Kniha.“S laskavým svolením sbírky Amherst College.,

obálku šrot s marginalia pro „Není Nic lepšího, než Kniha.“S laskavým svolením sbírky Amherst College.

Mabel Loomis Todd přepis “ neexistuje fregata jako kniha.“S laskavým svolením sbírky Amherst College.

„Emily umístěna velká zodpovědnost na ní editory tím, že opustí, aby se jim tak často výběr klíčového slova. Protože jim to umožnilo barvit její myšlenku svým vkusem., Povinen tak často, aby se volby, oni by mohli být v pokušení jít dále, změnit slovo, aby se vešly své vlastní preference—nebezpečný prostor, pro si myslel, že je nadčasové zatímco vkus se může změnit,“ Bingham napsal Předků Brokáty. Millicent také dal jasně najevo, že i když její matka změnila Emilyinu volbu slova, jednalo se o rozhodnutí, která nebyla snadno učiněna. Podle Millicent, její matka se zdálo vědomi toho, že v kompromisu s higginsonovým pohledem na to, co by mohlo být přijatelné, ona by také podkopala Emilyin poetický záměr.,

kromě změny slov provedli Mabel a Higginson další textové změny. Mimo jiné někdy pozměnili slova tak, aby se rýmovaly čáry a odpovídaly typičtějšímu rýmujícímu vzoru a-b-c-b.

také se změnilo to, co Millicent za „gramatické rozmary“ nebo „Emily gramatické nezodpovědnosti“—včetně záměnu „on“ na „on“ a „ona“ pro „její“ v některých básní. Několik novějších učenců navrhlo, že Emilyina gramatika mohla odrážet mluvené použití dne spíše než písemné použití, i když to není jisté., Jiní předpokládají, že Emily je zájmeno použít, mohlo být úmyslné a jeho suggestiveness ve vázání „ona“ s smyslné snímky, spíše než „její“ byl něco Mabel a Higginson purposively snažil změnit, aby se básně více přijatelný pro potenciální čtenáře.

*

Několik Mabel a Higginson rozhodnutí čerpali více ire, než rozhodnutí o název básně, které původně nenesla žádné jméno. Emily sama dala tituly jen několika z toho, co se ukázalo jako téměř osmnáct set básní., Učenec John Mulvihille naznačuje, že Emily odešla drtivá většina z její poezie bez názvu oba, protože nechtěla publikovat, a tak neměl potřebu, aby výnos této úmluvy, a také proto, že titulkování básně má tendenci čerpat čtenářovu pozornost na konkrétní obrázek nebo interpretace. „Vlevo bez názvu, lze argumentovat, báseň může být jednodušeji, nebo se zdá být.“

Mabel měl výhrady k pojmenování básní. V roce 1890 napsala, že zatímco Higginson chtěl dát tituly na básně, “ nevěřím, sám, v jejich pojmenování; a i když obdivuji pana., Higginson moc, nemyslím si, že mnoho z jeho titulů dobré.“Mabel si myslel, že Higginson byl často mimo základnu se svými tituly, a že titul jako“ svět dobře ztracený „pro báseň, která začala“ nedávno jsem ztratil svět, / našel někdo?“úplně zkreslil Emily myšlenku.,

Moderní praxi pro identifikaci Emily poezie je využít početní systém navržený Johnson v roce 1950, spolu s básni je první řádek, spíše než používat konkrétní název, nebo použijte číselný systém Franklin založena v pozdní 1990 v jeho chronologicky uspořádány tři-hlasitostní vydání kompletní básně s využitím novější metody datování básní. Toto rozhodnutí by Mabel pravděpodobně přijal. Ale Mabel se vzdal Higginsonovi na titulování poezie, jako to udělala na jiných redakčních rozhodnutích., Jak Millicent vysvětlil, “ moje matka byla připravena přijmout jako konečný rozsudek plukovníka Higginsona ohledně básní. Ačkoli menší postava byl coeval s největší a to stačilo.“Pro Mabel, jeho úsudek trumfl její vlastní, i když si často zachovala a zaznamenala své vlastní názory. Jak zdůrazňuje literární učenec Elizabeth Horan, zatímco Mabel „udržovala všechny své výsady jako „dáma“, dostala se na cestu, protože se dobrovolně odložila na muže. . . . Dávala pozor, aby se nezdála být ctižádostivá a aby vzala v úvahu zájmy ostatních, když navrhla nové linie jednání.,“

*

básně Emily Dickinsonové byly publikovány 12. listopadu 1890. Roberts Brothers provedli počáteční tiskový běh 480 kopií. Mabel byl poslán, šest kopií, a ona později řekl, Millicent, „smysl vlastně drží to v našich rukou byl jeden z nadšení.“Ale, jak poznamenal Millicent, se zveřejněním tohoto svazku,“ zdá se, že je všechny obklopil velký klid—tísnivý klid, jako oko bouře.“

__________________________________