už Od začátku její kariéry, Linda Ronstadt mluvil do médií o její Mexické dědictví. „V roce 1967 se mě časopis Tiger Beat zeptal, Jaké jsou mé ambice pro mou kariéru,“ vzpomínala. „Řekl jsem, že se chci stát opravdu dobrým Mexickým zpěvákem. Ale nebylo to zaznamenáno ani ověřeno.“

Poté, v roce 1970, když Ronstadt se stal hlavní hvězdou, řekla Rolling Stone, že její největší vliv byl Mexická zpěvačka Lola Beltran., „Ale napsali to Laura Del Turone,“ vzpomínala. „Neobtěžovali se napravit její jméno, protože si nemysleli, že na tom záleží.“

Dokonce i v pozdních 80. letech, kdy Ronstadt udělal její dědictví tak jasné, jak je to možné tím, objevit se v tradiční Mexický oděv na Today Show, při propagaci alba měla snížit klasických písní z této země, Canciones de Mi Padre, show je zmatený host, Jane Pauley, zeptal se, jestli její otec byl „napůl Mexičan“.

„vlastně je celý Mexičan,“ odpověděl pochmurný Ronstadt.,

„snažila se zmírnit ránu slova Mexičan,“ vzpomínala zpěvačka. „To je typické pro to, co se stane. Mexičtí Američané se vždy cítí neviditelní.“

celoživotní frustrace zpěvačky z této situace je jedním z hlavních důvodů, proč se zúčastnila dojemného nového dokumentu s názvem Linda a Mockingbirds. Film osvětluje Ronstadt je u 30-leté vztah s Los Cenzontles Kulturní Arts Academy, vzdělávací organizace v Bay Area, která staví pýcha v mladé Mexické Američany tím, že vzdělání je v hudbu a tanec na jejich půdě zděděné po předcích., Srdce z filmové kroniky 2019 výlet Ronstadt financovány pro Los Cenzontles (Aztecan termín pro Drozdi) cestovat do venkovských městě Banámichi, kde její dědeček vyrůstal, provádět s folklorní taneční soubor Grupo Danza Xunutzi. Pro extra star power přinesl Ronstadt Jacksona Browna, dalšího silného zastánce školy.

nový dokument vyrostla z dřívější propuštěn minulý rok, Zvuk Mého Hlasu, který se vztahuje Ronstadt je hudební kariéru., Hvězda, která již nezpívá kvůli diagnóze Parkinsonovy choroby v roce 2013, se zdráhala zúčastnit se dřívějšího filmu a souhlasila s rozhovorem pouze v případě, že filmaři sledovali její cestu do Mexika. „Nechtěla jsem být jen mluvící hlavou sedící v mém obývacím pokoji a mluvit o odchodu do důchodu,“ řekla.

živost hudby v podání Los Cenzontles, stejně jako ošklivé politice, které ovlivnily i Mexičané a Američané Mexického původu v Trump je „stavět zdi“ éry, inspiroval režisér filmu, James Keach, aby se film., Klíčová scéna zachycuje jednu z organizace nejdokonalejších zpěváků, Lučina Rodriguez, mluví v přední části hraniční zdi o otřesný zážitek měla jako dítě při přechodu do USA se svou rodinou od jejího narození v Guadalajara. Jak se to stalo, Ronstadt a zpěváci přijeli na film na hranici ten den na Pozoun administrativa oznámila, že výjimečný stav. „Musíme přesně zjistit, co je to „nouzová situace“, “ řekl Ronstadt. „Bylo to několik občanů, kteří chodili po ulicích nakupovat potraviny nebo vyzvedávali noviny., Nebyly tam žádné hordy hnědých lidí, kteří by se dostali přes hranice. Trumpova administrativa ale celou dobu povzbuzuje k nelibosti lidí z Mexika.“

Jako příklad, ona cituje hrůzný incident, který se odehrál minulý týden, ve které hráč na trubku pro Mavericks, Lorenzo Molina Ruiz, a jeho přítel Orlando Morales, byly údajně násilně napadl v restauraci v Cool Springs, Tennessee, mluví španělsky. Morales údajně utrpěl zlomený nos, vnitřní krvácení a otřes mozku., Ronstadt incident viní z atmosféry, kterou rozpoutala současná administrativa. „Jakmile Trump sestoupil z eskalátoru a zavolal Mexické násilníky, řekl jsem:“ toto je nový Hitler a Mexičané jsou noví Židé, “ řekla.

výsledek výrazně zhoršuje pocity odcizení a internalizované škoda, že už dlouho postižené Mexických Američanů, podle Los Cenzontles zakladatel Eugene Rodriguez., „Je to hluboká škoda, o které neradi mluvíme,“ řekl. „Je to něco, co nám v Mexiku vštípilo 500 let kolonialismu.“

Rodriguez má pocit, že výuka mladých mexických Američanů o rozmanitosti a sofistikovanosti hudby a umění této země může pomoci léčit některé z této hanby. „Pokud hrajete s lidmi, kteří patří mezi vaši komunitu, je to způsob, jak se cítit zmocněni a svobodní,“ řekl. „Mohou vzít naši zemi. Můžou nás zabít, ale nemůžou vzít naši kulturu.“

pro Ronstadt byla mexická kultura vždy zdrojem hrdosti., Věří, že se jí podařilo uniknout pohromě internalizovaných předsudků kvůli její lehké kůži a německému příjmení. (Ronstadt pradědeček emigroval z Německa do Mexika v roce 1800). „Lidé neměli tušení, že jsem Mexičan, pokud se mnou nevyrostli,“ řekla.

zároveň její schopnost „projít“ znamená, že lidé se cítili svobodně vyjadřovat své předsudky vůči Chicanos před ní. „Slyšela jsem toho hodně,“ řekla. „Rychle bych je narovnal.,“

Ronstadt vyrostl v domácnosti v Arizoně, kde její rozšířená rodina vždy zpívala mexické písně. Vždycky toužila po jejich nahrávání,ale její nahrávací společnost to odmítla. „Řekla jsem jim, že mám všechny ty písničky ve španělštině a jsem si jistá, že to budou hity,“ řekla. „Jedním z nich byl La Bamba a jedním Byl La Negra. Řekl jsem: „kdyby byl la Bamba hit, můžu z La negry udělat hit.“

ale společnost jí řekla, že Joan Baez již nahrála album ve španělštině pro label (Gracias a La Vida v roce 1974), takže nemohla. , Poté, co zpěvačka měla obří hity s alba pokrývající Amerických norem na počátku 80. let, let, než se stala významným trendem pro moderní zpěváky, aby tak učinily, řekla její nahrávací společnost ji plánuje snížit all-Mexická kuchyně. Řekla, že manažeři společnosti “ byli zděšeni. Ale musel jsem zpívat ty písně, nebo jsem chtěl zemřít.“

výsledná kolekce se stala nejprodávanějším neanglickým jazykovým albem v historii. Ronstadt věří, že album se dotklo tolika lidí bez zkušeností s touto hudbou, protože písně mají „emoce, které jsou velmi přístupné., Kdyby to fungovalo na mě, myslel jsem, že to bude fungovat na jiných lidech,“ řekla.

byla to velká úleva pro Ronstadt, aby konečně zpívat tyto písně po letech zpěvu rockové hymny na stadionech. „S rock‘ n ‚rollem jsem se nudila,“ řekla. „A už mě nebavilo zpívat rychlé písně. Jsem baladový zpěvák. A mám rád drama a nuance. Tato hudba má bohatší poetické obrazy a zajímavější rytmy.“

písně zpívala na první tři Mexické records nahrála pochází z oblasti severní Sonora, kde její rodina kořeny. „Je tam hodně německého a francouzského vlivu,“ řekla. „Hudba používá akordeony a německé dechovky, reinterpretované v mexickém stylu. Rád říkám, že Mexičané vzali německou a francouzskou hudbu a udělali to sexy.“

Rodriguez si velmi dobře pamatuje slyšení Ronstadtovy mexické hudby v 80.letech., Mnozí z jeho komunity prý o jejím dědictví tehdy nevěděli, ale jakmile to zjistili, vyvolalo to pýchu. „Všechny holky v sousedství chtěly zpívat jako Linda,“ řekl.

Rodriguez se poprvé setkali Ronstadt v časných 1990, když přišla na jeho studenti vykonávají. Byla hluboce ohromena jejich autentickým vykreslením tradiční hudby ze země, kterou někteří z nich nikdy neviděli. „Hráli hudbu ze správných důvodů, vyjadřovali své pocity a spojovali se se svými prarodiči,“ řekla. „Nevystupují jako vyškolení pečeti.,“

Jejich práce pohnula natolik, že začali přinášet její slavné přátele, aby vidět, včetně Browne (který skončil psaní píseň s Rodriguezem o situaci Mexických přistěhovalců s názvem Snílek), Bonnie Raitt a Náčelníci, kteří se Los Cenzontles s nimi na turné. Skupina spolupracovala také s Davidem Hidalgem z Los Lobos, nahrála řadu vlastních alb a produkovala vlastní dokumentární filmy. Jejich práce společně zachycuje jedinečný zážitek Mexičanů v Americe. „Mexická Amerika je jako její vlastní země,“ řekl Ronstadt., „Říkáme tomu Aztlan, po mýtických místech, odkud Aztékové pocházeli.“

jeden z nejvíce pokroucených scény ve filmu, Rodriguez vyjadřuje svůj hněv přes léčbu Mexičani v USA, pocit Ronstadt akcií. „Obzvláště se zlobím, když vidím, jak se lidé chovají, když sem přijdou hledat práci, zejména pracovníci farmy,“ řekla. „Vyzývám každého přípravka bílá chlapec strávit hodinu sběr jahod v plném slunci, kde jsi sklonil se nad a někdo spreje pesticidů na vás. A bez nich nemůžeme jíst.,“

film zároveň zachycuje radost, humor a dovednost hudby. Jeden pohybující se scénu ukazuje, student provedení A la Orilla de un Palmar, píseň o osamocené Mexická dívka, která Ronstadt poprvé slyšel zpívané příbuzní, když jí byly tři. Jak student provádí píseň ve filmu vidíme Ronstadt mňoukání spolu se slovy. „Už nezpívám,“ řekla. „Ale stále se zabývám hudbou. Los Cenzontles je teď mým hudebním domovem.,“

• Linda a Mockingbirds je nyní k dispozici digitálně v USA s UK datum bude oznámeno.

• Sdílet na Facebook
• Sdílejte na Twitter
• Sdílet přes E-mail
• Sdílejte na LinkedIn
• Sdílejte na Pinterest
• Sdílet na WhatsApp
• Podíl na Messenger