Slum

To je nejčastější překlad slova ‚favela, objevit se v hlavních sdělovacích prostředcích celého světa. Podle UN-HABITAT definice slumu je run-dolů oblast města se vyznačuje nevyhovující bydlení, špíně a bez držby., Tento popis neplatí pro drtivou většinu z favely v Riu: především cihel a cementu domy jsou postaveny dobře a do poslední, podmínky nejsou špinavé, s tekoucí vody, elektřiny, odvoz odpadu a přístup k Internetu, i když z nízké kvality, dosahuje většina domácností; za nepříznivých držení právní předpisy, obyvatelé mají zákonné právo obsadit zemi a v některých favelách obyvatelé držet titul.

klíčová konotace slova ‚slum‘ je špinavá., Slovo „slum“ pochází z irské fráze „s lom é“, což znamená“ Je to bezútěšné nebo opuštěné místo“, a to je tento význam, který nese dodnes. Každý, kdo navštívil favelu mohou dosvědčit, že jsou z větší části pulzující místa, která buzz se života a činnosti, a protože v Brazílii favela obyvatelé jsou zodpovědné za generování R$38,6 mld ročně v obchodní činnosti a 65% z nich jsou ve střední třídě, to je nespravedlivé a zcela nepřesné považovat jejich komunit jako opuštěný.,

Média viníkem příklady: Huffington Post, Telegraph, Financial Times, Express,

chudinskou čtvrť

Chudinských čtvrtí jsou běžně chápány jako osady „chudých lidí, kteří žijí v improvizovaných obydlí vyrobené z šrotu materiálů: často překližky, vlnitého plechu a plechů z plastových a kartonových krabic.“Oxford English Dictionary Definice shanty je“ malý, hrubě postavený chatrč.“To, co definuje chudinskou čtvrť, je tedy špatná kvalita budov.,

obyvatelé favely investují do svých domovů a jsou hrdí na své domovy a improvizované chatrče počátků komunit byly z větší části dlouho nahrazeny pevnými, trvalými strukturami. Například v nejstarší favele v Riu je 98% domů z cihel, betonu a železobetonu a 99% z nich má střechy z betonových nebo střešních tašek. Jinými slovy, kategoricky ne shanties.,

Média viníkem příklady: BBC, The Globe and Mail, Associated Press, ČAS

Squatter Vypořádání

squatter vypořádání je definován jako rezidenční oblast, která se vyvinula bez právní nároky k půdě a/nebo povolení od dotčených orgánů stavět., Favely skutečně začal jako squatter settlements vzhledem k absenci veřejné a dostupné bydlení a těžké půdy, nerovnosti v Riu na konci 19. a po celé 20. století, kdy Brazilci uprchl z venkova do měst v důsledku omezeného přístupu k venkovské půdy a po zemi je zejména pozdní zrušení otroctví v roce 1888. Bez dalších možností si dělníci vybudovali vlastní ubytování., Nicméně, v průběhu desetiletí a někdy i století vývoje, tyto komunity se vyvinuly a pobídl Brazílie realizovat některé z nejsilnějších bydlení práv ve světě, včetně ústavního pořádku od roku 1988 pro nepříznivé vlastnictví.

formálně je squatterská osada definována držbou půdy s obyvateli, kteří nelegálně zabírají půdu. Obyvatelé favely okupují půdu ve svých komunitách po celá desetiletí a právní právo na půdu je široce uznáváno, navzdory velmi málo přijímajícím titulům., S odkazem na favelas jako squatter settlements zkreslí favelas tím, že popírá obyvatel těžce vydobyté právo k pozemku a slouží k ohrozit současné hovory umožnit obyvatelům prostřednictvím oprávněné držby, a to prostřednictvím posilování image, že favely jsou osady, které existují mimo zákon.

Média viníkem příklady: NY Times, Fox News, latinské Obchodu

Ghetto

termín Ghetto pochází z počátku 17. století Benátky, používaný k popisu části města, do které byli Židé omezen., Slovo nyní odkazuje na městskou oblast obsazenou nebo ovládanou jedinou menšinou nebo izolovanou a často marginalizovanou skupinou. Naproti tomu Rio favelas jsou heterogenní tavicí hrnce skupin z celé Brazílie (stále více světa) a kde koexistuje množství náboženských a kulturních praktik. Jsou také umístěny v celé městské krajině s obyvateli pracujícími a cirkulujícími po celém městě. Jedinou menšinovou skupinou jsou obyvatelé favely jako celku., Zobrazení favelách jako ghett popírá své vlastní kulturní rozmanitosti jako místa migrace a posiluje stigma, že favely jsou v podstatě odlišné od Brazilské společnosti jako celku. Zatímco v praxi jsou široce uznáváni jako dominantní producenti brazilské populární kultury.

zatímco spisovatelův záměr používat slovo ghetto jako synonymum pro favelu je jistě vyvolávat negativní konotace spojené s ghetty (např., chudoba a zločin), líný využití má také nezamýšleným důsledkem opomíjet významné a rozmanité části Rio populace založené čistě na jejich favely rezidenta.

Média viníkem příklady: Spiegel, NPR, AOL

Nezákonný a Obsadil Převážně Obchodníky s Drogami

Uplatnit zejména v působnosti policejního povolání Rio je favelas je popis těchto komunit jako „lawless.“Oxford dictionary definice slova je“ neřídí nebo poslušný zákonů; vyznačuje se nedostatkem občanského řádu.,“Ačkoli favelas (37% favelas v současných odhadech) není přímo řízen státem, neznamená to, že neexistuje žádný zákon nebo poslušnost zákonů. Naprostá většina obyvatel favely jsou občané dodržující zákony a mnozí jsou členy organizací občanské společnosti, jako jsou komunitní skupiny, kostely a sousedská sdružení. Popisovat jejich sousedství jako „bezpráví“ je očerňuje a zanedbává skutečnost, že drogové gangy ukládají svůj vlastní zákon a pořádek a tvoří malé procento–nanejvýš 2%–obyvatel., Trestná činnost, která je schopna vzkvétat kvůli nedostatku státní přítomnosti, je každodenní realitou, nicméně je reduktivní a nepřesné označit komunity za „bezpráví“.“

Média viníky: Global Post, The Times, Al-Džazíra,

Dark Side of Rio

Zatímco tam jsou rostoucí článků se zaměřením na Rio favelách jako turistické atrakce, zprávy jsou stále zveřejněny obraz pláže a caipirinhas jako Rio je lehký straně, a favelas jako dark side of Rio., Tento líně hraje na převažující dojmy, že Rio je favelas jsou pouze místa, chudoby a zločinu, spíše než skutečnost, že jsou konsolidované funkční a inovačních komunit rozvíjející se život a kulturní činnost. Některé z nejvíce chválených kulturních příspěvků Brazílie do světa–samba, capoeira, funk–pocházejí z favelas. Identifikovat přední městské čtvrti překypující kulturou, podnikáním a kreativními městskými řešeními jako temnou stránku města je popřít čtenářovu expozici tomu, co nabízí.,

mediální viníci: národ Thailand, Seattle Times, LiveLeak

Favela

stigma, které obyvatelé favely čelí, ovlivňuje jejich důvěru, sebeúctu a životní příležitosti. Legitimizuje také vylučovací politiky shora dolů, které popírají účast komunit na rozhodnutích a programech, které je ovlivňují. Tato stigma je posílena pokaždé, když reportér přehodnotí mediální stereotyp favelas jako slumy a temná místa nejistoty a zločinu a má vážné důsledky. Komunity Rio by měly být uznány za to, co jsou, a podle toho pojmenovány., Jako takové bychom jim měli říkat favelas.

jak vysvětluje historik Georgetown University Bryan McCann ve své poslední knize Hard Times in the Marvelous City, “ termín favela…is těžko definovat, částečně proto, že se favelas za posledních pětatřicet let tak dramaticky změnil. O jediné věci, že dnes je Vidigal má společného s stejné čtvrti v roce 1978 je absence vlastnictví a pokračující diskriminaci jeho obyvatel, přesto se všichni stále uznává jako favela.,“

Etymologicky, termín favela je založen na název robustní favela rostlin převládající v Canudos hills v Severovýchodní části Brazílie, kde vojáci podává bitva v roce 1897, než vítězství a poslední krok do Rio de Janeiro, aby nárok na zaslíbenou zem–ještě není doručena–Ministerstvem Války. V důsledku toho se usadili v první komunitě favela a pojmenovali ji „Morro da Favela“ („Favela hill“). Tato komunita je dnes známá jako Morro da Providência, nejvíce Historická favela v Riu. Po této osadě se všechny ostatní neformální osady v Riu staly známými jako favelas., Termín „favela“ jako takový nemá žádnou inherentní negativní konotaci, stejně jako výše uvedené pojmy. A obyvatelé favelas aktivní v kampaních pro integraci těchto komunit do města hrdě používat termín reprezentovat rozsah společenství, vlastnosti a trvat na uznání jejich historickou roli při budování města Rio de Janeiro.

Skvělé příklady v médiích

Od doby, co jsme poprvé vytvořena tato stránka, viděli jsme velké zlepšení v tom, jak favelas jsou popsány v anglickém jazyce médií, ale novináři stále ptají se nás, jak zvládnout tento problém., Doporučujeme:

1. použijte slovo „favela“, spíše než substituci jako „slum“ atd.
2. Pokud potřebujete obecně popsat favelas, postupujte opatrně (viz níže).
3. popisujte favela váš článek se zaměřuje na ukázat místní chuť a rozmanitost (viz níže).

„Po Eduardo smrti, policie se rozešli demonstrace odpálením dýmovnice a gumové projektily v Komplexu dělat Alemão, patchwork z favel, nebo relativně chudých městských oblastech, které do značné míry ukázal jako squatterů osad.,“– The New York Times

„Vila Autódromo, malý, pracující třída, favely…“ – Folha de S. Paulo

„…Morro da Providência, kopec poblíž přístavu Rio de Janeiro, která 40 let dříve, se stal v Brazílii je první favely.“– The Guardian

„favelas jsou osady vyznačuje neformální budov, nízké kvality bydlení, omezený přístup k veřejným službám, vysoká hustota obyvatelstva a nejistá vlastnická práva.“- Truthout

“ … dělnické čtvrti známé jako favelas.“- The Wall Street Journal