vaše jméno v japonštině-správný a špatný způsob, jak to Udělatexistují dva způsoby, jak napsat své jméno v japonštině. A jeden z nich se mýlí.
Pokud se učíte japonsky, jednou z prvních věcí, které děláte, je zjistit, jaké je vaše jméno v japonštině. Je to skvělé, protože personalizuje jazyk a dává vám identitu v japonštině.
ale někdy je trochu zmatek o tom, jak napsat své jméno v japonštině. Podívejme se na správný a špatný způsob, jak napsat své jméno v japonštině.,
Doprava: Katakana カタカナ（）
Pokud nevíte, hodně o Japonské katakana je jedním z Japonských abeced, a je používán pro psaní cizích jmen v Japonštině.
cizí jména jsou obvykle hláskována foneticky s katakanou, takže Chris se stává kurisu ク （（（）, Sarah se stává seeraーーラ （）, a Michael se stává maikeruイルル （（）. Je to obvykle velmi snadné a přímočaré.
Psaní své jméno v katakana je úžasné!, Čtení je zřejmé a lidé automaticky vědí, že to má být cizí jméno. Plus, jsi pravděpodobně první člověk, s vaším jménem, jak transliterovat do Japonštině, takže je pravděpodobné, že existuje standardní způsob, jak psát své jméno v katakana, že lidé jsou obeznámeni s.
tyto standardizované názvy můžete dokonce snadno vyhledat na takových webech.
ale pro některé lidi psaní jejich jmen v katakaně nestačí. Chtějí jít dál a psát svá jména v kanji, ale z mnoha důvodů je to špatný nápad.,
špatně: kanji （（か））
kanji jsou čínské znaky, které se často používají v japonštině. Každá postava má svůj vlastní, někdy složitý význam.
poté, co se naučili psát své jméno v katakaně, někteří lidé chtějí psát svá jména v kanji. Vím, že v Tofugu hodně mluvíme o tom, jak užitečný a skvělý kanji je, ale pokud jde o psaní vašeho jména, vyhněte se kanji jako mor.,
možná Si myslíte, že psaní své jméno v kanji je super cool a navíc-Japanesey, ale většinu času budete jen dělat věci těžší, a co je důležitější, ostatní lidé.
Kanji Podle Zvuku
Jeden způsob, jak lidé doporučují psát své jméno v kanji je najít kanji s stejné zvuky, jako je vaše jméno v katakana, ale tohle je špatný nápad hned z několika důvodů.,
pokud vybíráte kanji pouze na základě zvuku, pak významy těchto kanji budou pravděpodobně opravdu divné a zcela nesouvisející s vaším jménem.
například, pokud Chris se rozhodl napsat jeho jméno jako 躯里子, bude to znít jako kurisu, ale kanji znamená „tělo nevlastní dítě“, který, v případě, že jste si nevšiml, je úplný blábol (nebo jen opravdu morbidní).
další problém je, že skoro každá kanji má více čtení, takže někdo může vypadat na své jméno a ani netuším, jak to vyslovit, nebo se to vyslovuje jinak, než jste zamýšleli.,
jinými slovy, psaní vašeho jména konstrukcí kanji podle zvuku bude většinou jen rušit ostatní lidi a opravdu vám to nepomůže. A druhý způsob psaní tvého jména v kanji není o moc lepší.
Kanji významem
dalším způsobem, jak se lidé snaží převrátit cizí jména do kanji, je význam. Každé jméno, bez ohledu na to, jaký jazyk, má nějaký druh etymologie, nebo příběh za ním. Někteří lidé si myslí, že obnovením tohoto významu nebo příběhu s kanji mohou destilovat podstatu svých jmen a přenést je do japonštiny.
to také nefunguje dobře., Pokud stavíte své jméno kanji na základě významu, pak čtení pravděpodobně nebude mít žádný zatracený smysl. Jistě, možná jste řekli, že Chris znamená „křesťanský mučedník a patron cestovatelů“, ale Japonci to pravděpodobně nebudou číst jako skutečné jméno.
ale ostatní lidé mají jména Kanji!
někteří cizinci mohou mít jména kanji, ale to jsou zvláštní případy. Vzhledem k tomu, že Číňané a Korejci používají kanji ve svých jazycích nějakým způsobem, některé čínské a korejské názvy jsou schopny používat kanji.,
a je pravda, že cizinci, kteří se stanou japonskými občany, mají obvykle jména kanji, ale to je trochu nesouvisející. Nepoužívají kanji pro své cizí, křestní jména; ale spíše, přijímají zcela japonské jméno a k tomu používají kanji.
Být Hrdý Na Své Jméno
Psaní své jméno v kanji je snaží, aby se vaše jméno na něco, co to není. Namísto trávení času se snaží najít perfektní kanji a vytvořit si jméno, které nikdo nebude rozumět, místo toho, strávit nějaký čas se podíváme na vaše vlastní jméno.
jaká je jeho etymologie?, Proč si rodiče vybrali toto konkrétní jméno? Odpovědi na tyto otázky jsou mnohem přínosnější než psaní vašeho jména v kanji.
