1Während der vier Jahrtausende seiner Geschichte (3000 v. Chr.-1000 n. Chr.) erfuhr die altägyptische Sprache wichtige grafische, grammatische und lexikalische Veränderungen. Diese Veränderungen spiegeln die interne Entwicklung der Sprache wider, aber auch die Auswirkungen des sozialpolitischen Umfelds auf die Sprache und ihr Schreiben. Während dieser vier Jahrtausende änderte sich die Funktion der Alphabetisierung sowie die Beziehung zwischen Sprache und Schreiben., Das Schreiben entwickelte sich von einer formalen Sprache, die religiöse und königliche Texte wiedergab, zu einer informelleren Sprache, die profane und administrativere Texte wiedergab und manchmal näher an die gesprochene Sprache heranrückte. Der Kontakt mit fremden Kulturen durch geografische Expansion oder durch Integration ausländischer Gemeinschaften und später unter Kolonialregeln begünstigte die Aufnahme einer Reihe von Fremdwörtern und die Entwicklung neuer Skripte. Die beiden folgenden Teile ergänzen sich., El Aguizys Teil konzentriert sich auf die Entwicklung des morphosyntaktischen Systems und Haikals Teil auf die Entwicklung des Schreibens und des Vokabulars.

Altägyptische Sprache (O. el-Aguizy)

Historische Entwicklung

4-Format Ägyptisch oder früher ägyptisch : die Sprache aller geschriebenen Texte (königliche, literarische und religiöse Dokumente) von 3000 bis 1300 v. Chr., die in formalen Religionstexten bis ins 3.Jahrhundert n. Chr., Es wird konventionell bezeichnet:

• a) altägyptisch für die Phase des Alten Königreichs (3000-2000 v. Chr.) gekennzeichnet durch den religiösen Korpus der „Pyramidentexte“ und eine Reihe von „Autobiographien“;

• b) mittelägyptisch oder Klassisch ägyptisch des Mittleren Königreichs (2000-1300 v. Chr.) als die klassischen Sprachen der ägyptischen Literatur betrachtet;

• c) Spätmittelgyptisch, die Sprache religiöser Texte nur aus dem das Neue Königreich bis zur Römerzeit (1300 v. Chr.-200 n. Chr.)., Mehr als ein Jahrtausend lang koexistierte das späte Mittelägyptische mit dem späteren ägyptischen (siehe unten) in einer Situation von Diglossia. Das späte Mittelägyptische behält die sprachlichen Strukturen der klassischen Sprache bei, zeigt jedoch graphämische Veränderungen.,

5 – Das nichtformale ägyptische oder spätere ägyptische der profanen Literatur und Verwaltungstexte von 1300 v. Chr. bis 1300 n. Chr. unterteilt in:

• a) Späte ägyptische (1300-700 v. Chr.), die verschiedene Grade der Interferenz zwischen klassischen Einflüssen und umgangssprachlicheren Einflüssen zeigt;

• b) demotisch (700 v. Chr.-500 n. Chr.) grammatikalisch nahe am späten ägyptischen, aber mit einem anderen grafischen System;

• c) Koptisch in einer Vielzahl des griechischen Alphabets geschrieben.,

Das grammatikalische System des alten Ägypters und seine genetischen Affinitäten

6Die altägyptische Sprache stellt einen autonomen Zweig des afroasiatischen oder hamito-semitischen Stammes dar, einer der am weitesten verbreiteten Sprachfamilien der Welt.

7Die einzelnen Zweige des afroasiatischen Stammes sind:

91. Eine Präferenz für eine Flexionsyntax.

113. Ein Konsonanten-system anzeigen einer Reihe von emphatics.

124., Die lexikalischen Wurzeln der Wörter bestehen normalerweise aus zwei oder drei Konsonanten, die zu abgeleiteten Substantiven oder Verben gebogen werden können:

ss = scribe, letter, to write (Arabic: تتب تاتب مكتوب)

中d = to agress, prdw = agressor

Pr = to provide, ‚prw = equipment

ss = scribe, letter, to write = „dfb0c4c826“ >

135. Die Verwendung eines nominalen weiblichen Suffixes-at / „t“, um weibliche Substantive oder Adjektive zu bilden: sn = Bruder, sn.t = Schwester.

146., Ein Zusatzsuffix-i (auf Arabisch nisba genannt), um „Beziehung zu“auszudrücken:

rs= Süd, rsy= süd (Arabisch: masr= Ägypten, masri = ägyptisch).

157. Eine Opposition zwischen präfixaler Konjugation und suffixaler Konjugation im verbalen System.

• 6 nonverbale Sätze gibt es in indoeuropäischen Sprachen nicht, denn wenn wir sagen „der Mann ist bei ho (…)

168. Das wichtigste Merkmal ist die Satzstruktur, die verbal oder nonverbal sein kann., Der verbale Satz folgt dem üblichen VSO-Muster (Verb + Subjekt + Objekt). Nonverbale Sentences6 variieren je nach Prädikatstyp und folgen normalerweise dem Subjekt + Prädikatsmuster.

17BEISPIELE ägyptischer Sätze und deren arabisches Äquivalent:

• – Adverbialprädikat

Ägyptisch: sj m pr.,f = er ist in seinem Haus

Arabisch: der Mann in seinem Haus = der Mann ist in seinem Haus

• – Nominal predict

Ägyptisch: uw st-mni = alt âge ist der Zustand des Todes

Arabisch:Alter ist sofort .,

• – Adjektives Prädikat

Ägyptisch: Tinte nfr = bin gut

Arabisch: الورد الميلi= die Rose ist schön

18dieseses Muster nonverbaler Satz kann einer anderen Wortreihenfolge folgen (auch auf Arabisch üblich), in der das Prädikat dem Subjekt vorausgeht.,

19diese Art der Transposition ist bei allen Arten von Prädikaten üblich:

• -Adverbialprädikat

Ägyptisch: ntk pt = zu Ihnen gehört der Himmel

Arabisch: فى بيتنا تجل = in unserem Haus ein Mann

• -Prädikat Pronominal

Ägypten: ptr rf sw = wer ist er ?

Arabisch: متى الامتحان = Wann sind die Prüfungen ?

• – Adjektives Prädikat

Beschreibung : nfr sj sdm.f n es.,f = gut ist der Sohn, der seinen Vater hört

Arabisch: تميلوت البلبل الذي تغرد = schön die Stimme der Nachtigall, die twittert.

Entwicklung von früher nach später ägyptisch

20nach den wichtigsten gemeinsamen Merkmalen des Ägypters mit dem afroasiatischen Stamm und insbesondere mit Arabisch folgen wir nun der wichtigsten sprachlichen Entwicklung der Sprache. Formal oder früher Ägyptisch zeichnet sich durch die Verwendung synthetischer grammatikalischer Strukturen (Kombination von Teilen oder Elementen zu einem Ganzen) aus. Es kann mit dem klassischen literarischen Arabisch (oder Fusha) verglichen werden.,

21Die Entwicklung des formalen Ägypters zum informellen oder späteren Ägypter ist keine Neuerung. In der Tat war später Ägyptisch die gesprochene Sprache, die von Anfang an verwendet wurde, aber erst in der späteren Zeit schriftlich niedergelegt wurde. Es erschien in Zitaten in der XVIH Dynastie und es wurde eine offizielle Sprache in der XIX Dynastie. Der Unterschied zwischen formellem und informellem Ägyptischem entspricht dem Unterschied zwischen literarischem und gesprochenem Arabisch. Die Hauptmerkmale späterer Versionen sind:

• 1., Die suffixalen Marker für Geschlecht und Anzahl werden gelöscht und durch präfixale Indikatoren ersetzt: pدsn tدsnJ sn. w Diese präfixalen Indikatoren werden nun als definitive Artikel verwendet, die bisher nicht existierten.

• 2. Die Zahl “ eins „und das demonstrative Adjektiv“ dies “ haben sich

• zu einem unbestimmten Pronomen entwickelt: w n rmt = ein Mann, pJy rmt = dieser Mann oder der Mann.

• 3. Besitz wird jetzt durch die Verwendung eines possessiven Adjektivs anstelle von Suffix-Markern ausgedrückt: pJy i pr = anstelle von pr.ich = mein Haus(wie das klassische Arabisch بيتيالبيت بتاعي).,

• 4. Die verbale Struktur entwickelt analytische Merkmale, die anstelle des VSO-Musters eine periphrastische Konjugation aus SVO vor dem Präfixalindikator verwenden. Wenn in der Formensprache“ Ich komme “ als ii. i = Verb + Subjekt ausgedrückt würde, wird es in der informellen Sprache zu iw.i m ii oder iw.i ii. kwi

• 5. Aspectual-tense Unterschiede in der Formalen Sprache beschränkt war, einige synthetische Muster (perfekt-unperfekt-Interessenten)., Das verbale System ist zu kompliziert, um hier zusammengefasst zu werden, und wir werden nur einige Beispiele nennen:

22periphrastische Konstruktionen zum Ausdruck des unvollkommenen und prospektiven Aspekts entstehen im späten Alten Königreich: Den Präpositionen hr „on“ und r „in Richtung“ folgt der Infinitiv :

23In der späteren Phase ist die Unterscheidung zu einem wichtigen Merkmal geworden, das auf eine erhöhte Genauigkeit in der Sprache abzielt. Einige der früheren Formen, wn (to be), iw (while), werden immer noch verwendet,aber neue entwickeln sich mit neuen angespannten Konvertern wie dem Verb iri (todo), ny (to go).,

24Die Zukunftsform, die früher als iw ausgedrückt wurde .f r sdm wurde dann ein optative „möge er hören“. die Zukunft wird durch das Verb ir + nominal subject + r + sdm oder durch das Hilfsverb n ‚ y(to go) mit dem présent tense converter ausgedrückt:

– sw m n ‚ y r sdm = er wird hören

Arabisch: ich bin n ‚ y rir.f= 1 werde es tun

Arabie: اناتح اعمله

25in der Tat sind die zeitlichen Ausdrücke in der späteren Phase der Sprache zahlreich und können hier nicht alle zusammengefasst werden., Alle diese Zeitformen blieben in den demotischen und koptischen Stadien der Sprachen im Einsatz.

Politische Beziehungen, kulturelle Einflüsse und Sprachveränderungen im Altägyptischen (F. Haikal)

27In einem Wort wird die Kombination von Tonträgern normalerweise durch ein Semagramm oder einen Determinativ beendet, der das Wort nach seiner semantischen Sphäre klassifiziert., Zum Beispiel werden Menschen normalerweise von einem Zeichen gefolgt, das einen sitzenden Mann/eine sitzende Frau darstellt weiße Wörter, die Bewegung ausdrücken, werden durch Beine oder durch ein Boot bestimmt, beide Zeichen, die Bewegung ausdrücken-wenn Piktogramme allein als Logogramm verwendet werden, werden sie normalerweise von einem einzelnen Stoke bestimmt, der dem Zeichen folgt.

29nichtsdestotrotz, beginnend mit dem späten Alten Königreich (um 2150 v. Chr.), haben wir das entwickelt, was wir „Silbenschrift“ nennen, d.h., ein System der Orthographie, in dem ein einfaches Zeichen verwendet werden könnte, um eine Folge eines Konsonanten und eines Vokals auszudrücken. Zum Beispiel wurden sj oder bw for verwendet, um bei der Aussprache zu helfen, da Fremdwörter (meist nordwestsemitisch) mit den intensiveren Kontakten zur Levante und mit der Anwesenheit größerer semitischer Gruppen in Ägypten in die Sprache kamen, entwickelte sich dieses System deutlich im Neuen Königreich (1500-1000 v. Chr.), um die große Anzahl von Lehnwörtern aufzunehmen, die in die Sprache eingeführt wurden.

31wenn der Kontakt mit Ausländern die Ägypter dazu veranlasste, ihr Schreiben zu entwickeln (um Leihwörter aufzunehmen oder Religionskonzepte vor Ketzern zu verbergen), mussten sie auch zweisprachige Texte haben, als ihre politische Vorherrschaft abnahm und sie von Ausländern regiert wurden. Der Großteil dieser zweisprachigen Inschriften ist griechisch-ägyptisch und stammt aus der griechisch-römischen Zeit. Schließlich, mit der Vorherrschaft des Christentums um das vierte Jahrhundert, Altägyptisch wurde in griechischen Schriftzeichen transkribiert., Das koptische Schreiben unterstreicht die endgültige Scheidung zwischen der traditionellen „heidnischen“ Kultur und ihrem Schriftsystem und der neuen christlichen Ideologie.

Entwicklung des Wortschatzes: die Leihwörter

33Later, aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. und ist eher von griechischen Wörtern, die das eindringen der ägyptischen Sprache. Dies wird besonders deutlich in Texten in Koptik geschrieben., Diese Fluktuation des Einstiegs ausländischer Vokabeln in die Sprache hat eine klare Parallele zum heutigen Ägypten, in dem amerikanisch-Eriglisch das gesprochene Arabisch auf beispiellose Weise durchdringt. Eine Art Anglo-Ägyptisch wird heute in den meisten technischen Disziplinen verwendet, insbesondere in den modernsten. In den sechziger Jahren, als Ägypten stärkere Kontakte zur Sowjetunion hatte, sah man russische Plakate und Werbung auf den Straßen von Kairo. Hätte die Beziehung länger gedauert, wären wahrscheinlich auch russische Wörter in die Sprache eingedrungen.

Ausdruck und Metaphern., Die Konzepte der Sprache