Dieser kleine alte Satz erscheint oft in der Bibel, auch in Sprichwörtern 31. Jetzt, Sprüche 31 wurde oft verwendet, um eine traditionelle Sicht der biblischen Weiblichkeit zu fördern. Aber die Verwendung von“ gird up our loins “ in Vers 17 der Sprichwörter 31 Art von Flips, dass Blick auf den Kopf.

Was genau bedeutet“ gürte deine Lenden “ und warum ändert seine Einbeziehung in Sprichwörter 31 die biblische Definition von Weiblichkeit?,

Die traditionelle Ansicht von Sprichwörtern 31

In der christlichen Literatur erinnern die Bilder der Sprichwörter 31 Frau, die ich oft dargestellt sehe, an die Hausfrau der 1950er Jahre. Sie ist elegant, verwaltet ihr Haus gut und ihr Mann freut sich, sie zu sehen, wenn er von der Arbeit nach Hause kommt.

Sie ist perfekt aufgestellt, alles ist immer vorhanden., Und obwohl es Elemente der Wahrheit in dieser Erzählung gibt, glänzt sie über einige andere Merkmale, die in Sprichwörtern 31 zu finden sind, die dieses Bild direkt auf den Kopf stellen. Und genau das tut Sprüche 31:17.

Was Bedeutet „Gürtet Euch die Lenden“ Bedeuten?

Der Schlüssel zu diesem Vers ist in dem Satz: „Sie gürtet ihre Lenden.“Wenn Sie den ESV lesen, wird es übersetzt als „Sie kleidet sich mit Kraft“ (was ich persönlich für eine Ungerechtigkeit gegenüber diesem Vers halte), aber das Hebräische sagt buchstäblich: „Sie gürtet ihre Lenden.,“Dieser Satz bezieht sich auf den Akt, die Tunika (die damals übliche Kleidung für Männer und Frauen) aufzurollen und unter einen Gürtel zu stecken oder in einen Knoten zu binden.

Eine Person würde dies tun, um die Tunika aus dem Weg zu räumen und Bewegungsfreiheit zu haben. Männer würden normalerweise ihre Lenden umgürten, wenn sie sich auf den Kampf vorbereiten, lange Strecken zurücklegen, an anstrengenden Läufen teilnehmen würden (wie es Elisa in 1 Kings 18:46 tat) oder harte Arbeit verrichten würden. Biblisch wird der Ausdruck wörtlich und bildlich verwendet.,

Was ist in Sprüche 31:17 Eigentlich Sagen?

Die Bibel verwendet „Gürtet Euch die Lenden“ in der Regel zu finden Männer. Einer meiner Favoriten ist, wenn Gott Hiob in 38:3 “ Gürte deine Lenden wie ein Mann.“Gott sagt ihm im Grunde:“ Mach dich bereit, mich zu bekämpfen “ (im übertragenen Sinne). Aber hier in Sprüchen 31:17 verwendet Gott es, um diese bemerkenswerte Frau zu beschreiben., Ich habe diesen Vers oft so interpretiert gesehen, dass er bedeutet, dass eine Frau einen starken Charakter haben sollte, der eine bildliche Bedeutung anstelle eines Wörtlichen betont.

Kontext, Kontext, Kontext

Die Bibel verwendet den Satz im übertragenen Sinne, der sich auf Menschen bezieht, die sich darauf vorbereiten, etwas Mutiges, Mutiges oder etwas zu tun, das emotionale, mentale Stärke erfordert wie in Hiob 38:3. Aber das ist in Sprüchen 31:17 nicht der Fall, wenn man den Kontext betrachtet.,

Relevanter Artikel: Wie Jesus Frauen ermächtigte

Die Bibel verwendet diesen Begriff nicht bildlich, weil der Satz „Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft“ sofort gefolgt wird von „(sie) stärkt ihre Arme.“Und der Vers, bevor er darüber spricht, dass sie ein Feld kauft,und“ mit der Frucht ihrer Hand pflanzt sie einen Weinberg.“Nein, in diesem Vers geht es um tatsächliche, körperliche Arbeit.,

Ich denke, dass die Tendenz, Vers 17 bildlich statt wörtlich zu interpretieren, erleuchtet, wie unangenehm es uns in bestimmten christlichen Kreisen ist, Frauen in mühevoller Arbeit zu sehen. Wir gehen davon aus, dass Gott bedeuten muss, dass die Stärke dieser Frau emotional ist, weil wir uns nicht dazu bringen können zu glauben, dass er tatsächlich über körperliche Arbeit und körperliche Stärke spricht.,In Sprüche 31: 17 gehen wir davon aus, dass Gott bedeuten muss, dass die Stärke dieser Frau emotional ist, weil wir uns nicht dazu bringen können zu glauben, dass Er tatsächlich über körperliche Arbeit und körperliche Stärke spricht. Klicken Sie auf Tweet

Ich habe auch Kommentare gesehen, die den Fall machen, dass dieser Vers sich auf eine Frau beziehen muss, die ihren Körper körperlich gesund hält (mit anderen Worten, sich nicht übergewichtig machen lässt). Und obwohl ich ein großer Befürworter dafür bin, gute Verwalter unseres Körpers zu sein, konnte ich nicht mehr widersprechen, da es sich um diesen Vers handelt., Wenn wir diese Interpretation machen, überlagern wir unsere eigenen Gedanken und Kulturen den Sprichwörtern 31:17. Es gibt einfach keine biblische oder historische Referenz, die ich finden könnte, die das unterstützt.

Relevanter Artikel: Was ist die Rolle einer Frau? Definieren von „Help Meet“

Die Interpretation als physische Aktion entspricht dem Kontext der übrigen Sprichwörter 31. Verse 10 bis 31 malen eine Frau, die nicht faul ist, aber bereit ist, das zu tun, was körperlich notwendig ist., Es entspricht auch der Gesamtbedeutung des Wortes „chayil“, des hebräischen Wortes, das in den Sprichwörtern 31:10 als „tugendhaft“ übersetzt wird.

„Chayil „Ein Wort, das aus Gründen, die ich nicht verstehen kann, nur in Bezug auf Frauen als tugendhaft übersetzt wurde, aber in jedem anderen Fall in der Bibel wird es als“ Armee“,“ Mann der Tapferkeit „übersetzt“ Host“,“ Kräfte“,“ Stärke“,“ Reichtum “ usw. Sie bekommen die Idee. (Sie können meine vollständige Analyse in lesen, Die Sprichwörter 31 Frau: Frau der Tapferkeit)

Praktisch, Was Sprichwörter 31: 17 für uns heute bedeuten können?,

Ja, Sprüche 31: 10-31 spricht von einer Frau, die offensichtlich einen starken Charakter hat, aber auch keine Angst hat, körperlich stark zu sein. Was bedeutet das für uns moderne Frauen im praktischen Sinne? Es gibt die offensichtliche Antwort. Haben Sie keine Angst vor körperlicher Arbeit. Seien Sie bereit, Ihre Hände schmutzig zu machen, aber ich denke, wir können noch einen Schritt weiter gehen.

Dieser Vers gibt uns die Freiheit, uns nicht an ein kulturelles Stereotyp dessen anzupassen, was eine Frau sein sollte. Sprüche 31 ist eine Frau, die von Gott gelobt wird, etwas zu streben. Sie ist eine Frau, die viele Hüte trägt., Manchmal tut sie einige sehr „lady-like“ Dinge und andere Male, sie engagiert sich im “ Geschäft der Männer.“Manchmal ist sie überhaupt nicht sehr lady-like.

Die Sprichwörter 31 Frau ist eine Frau, die viele Hüte trägt. Manchmal tut sie einige sehr „lady-like“ Dinge und andere Male, sie engagiert sich im “ Geschäft der Männer.“Manchmal ist sie überhaupt nicht sehr lady-like Klicken Sie, um zu twittern

Denken Sie an diese Frau in Sprüchen 31: 17, die ihre Lenden umgürtet hat. Ihre Haare werden fehl am Platz sein. Ihr Kleid wird nicht mehr schön fließen. Sie wird schmutzig sein. Sie wird verschwitzt sein., Sie wird im Wesentlichen wie ein Mann gekleidet sein und ihre Kleidung so anordnen, dass sie die Bewegungsfreiheit hat, die sie braucht, um Dinge zu erledigen. Aber in diesem Zustand ist Sie immer noch eine Frau. Sie wird immer noch von Gott geliebt und gelobt, weil sie den Herrn fürchtet.