Neue internationale Version
Der HERR sagte zu Moses: „Mach eine Schlange und lege sie auf eine Stange; Jeder, der gebissen wird, kann sie betrachten und leben.“
New Living Translation
Dann sagte der HERR zu ihm, „Machen Sie ein Replikat von einer giftigen Schlange und befestige Sie an einer Stange. Alle, die gebissen werden, werden leben, wenn sie es einfach betrachten!,Und der HERR sprach zu Mose: Mache eine feurige Schlange und setze sie auf eine Stange, und jeder, der gebissen wird, wenn er sie sieht, wird leben.“
Berean Studie Bibel
Dann sagte der HERR zu Moses: „Machen Sie eine feurige Schlange und montieren Sie es auf einer Stange. Wenn jemand gebissen wird, wird er leben.“Und der HERR sprach zu Mose: Mach dich zu einer feurigen Schlange und setze sie auf eine Stange; und es wird geschehen, daß jeder, der gebissen wird, leben wird, wenn er darauf schaut.,
Neuer König Jakobus Version
Dann sagte der HERR zu Mose: „Mache eine feurige Schlange und setze sie auf eine Stange; und es wird sein, dass jeder, der gebissen wird, wenn er es ansieht, leben wird.“
New American Standard Bible
Dann sagte der HERR zu Moses: „Mache eine feurige Schlange und lege sie auf einen Fahnenmast; und es wird geschehen, dass jeder, der gebissen wird und es ansieht, leben wird.“
NASB 1995
Dann sprach der HERR zu Mose: Mach eine feurige Schlange und setze sie auf eine Stufe; und es wird geschehen, dass jeder, der gebissen wird, wenn er es ansieht, er wird leben.,“Dann sprach der HERR zu Mose: Mache eine feurige Schlange und setze sie auf eine Stufe; und es wird geschehen, dass jeder, der gebissen wird, wenn er es ansieht, er wird leben.“
Verstärkte Bibel
Dann sagte der HERR zu Mose: „Mache eine feurige Schlange und setze sie auf eine Stange; und jeder, der gebissen wird, wird leben, wenn er sie ansieht.“
Christliche Standardbibel
Dann sagte der HERR zu Moses: „Mach ein Schlangenbild und montiere es an einer Stange. Wenn jemand, der gebissen wird, es ansieht, wird er sich erholen.,“
Holman Christian Standard Bible
Dann sagte der HERR zu Moses: „Machen Sie ein Schlangenbild und montieren Sie es auf einer Stange. Wenn jemand, der gebissen wird, es ansieht, wird er sich erholen.“Amerikanische Standardversion Und Jehova sprach zu Mose: Mach dich zu einer feurigen Schlange und setze sie auf eine Stufe; und es wird geschehen, dass jeder, der gebissen wird, leben wird, wenn er es sieht.,Brenton Septuagint Übersetzung Brenton Septuagint Übersetzung Brenton Septuagint Übersetzung Brenton Septuagint Übersetzung Brenton Septuagint
Und Moses betete zum Herrn für das Volk; und der Herr sprach zu Mose: Mach dich zu einer Schlange und lege sie auf einen Signalstab; und es wird geschehen, dass, wann immer eine Schlange einen Mann beißen wird, jeder so Gebissene, der darauf schaut, leben wird.
Contemporary English Version
und der HERR antwortete, „eine Schlange aus bronze und Ort es auf top von einer Stange. Jeder, der gebissen wird, kann auf die Schlange schauen und vor dem Tod gerettet werden.,“Douay-Rheims Bibel“ Und der Herr sprach zu ihm: Mache eine dreiste Schlange und setze sie auf ein Zeichen: Wer geschlagen wird, wird darauf schauen, wird leben.
Englische Fassung
Und der HERR sprach zu Mose: Mach dich zu einer feurigen Schlange und setze sie auf einen Maßstab: und es wird geschehen, dass jeder, der gebissen wird, leben wird, wenn er es sieht.
Gute Nachricht Übersetzung
Dann sagte der HERR zu Moses, er solle eine Metallschlange machen und sie auf eine Stange legen, damit jeder, der gebissen wurde, sie betrachten und geheilt werden könne.,
GOTTES WORT® Übersetzung
Der HERR sagte zu Moses: „Mach eine Schlange und lege sie auf eine Stange. Jeder, der gebissen wird, kann es betrachten und leben.“
Internationale Standardversion
Dann wies der HERR Moses an: „Mach eine giftige Schlange aus Messing und befestige sie an einer Stange. Jeder, der gebissen wurde und es ansieht, wird leben. Und der HERR sprach zu Mose: Mach dich zu einer feurigen Schlange und setze sie auf eine Stange; und es wird geschehen, dass jeder, der gebissen wird, leben wird, wenn er sie sieht.,‘
Wörtliche Standardversion
Und JHWH sagt zu Moses: „Mach ein Feuer für dich selbst und setze es auf einen Fähnrich; und es war, jeder, der gebissen wird und es gesehen hat—er hat gelebt.“
NET Bible
Der HERR sprach zu Mose: „Mach eine giftige Schlange und setze sie auf eine Stange. Wenn jemand gebissen wird, wird er leben.“Neues Herz Englische Bibel
Der HERR sprach zu Mose:“ Mache eine feurige Schlange und setze sie auf eine Stufe: und es wird geschehen, dass jeder, der gebissen wird, leben wird, wenn er es sieht.,“
Welt Englisch Bibel
Jahwe sagte zu Mose: „Mache eine feurige Schlange, und legen Sie es auf einem standard: und es wird geschehen, dass jeder, der gebissen wird, wenn er sieht Sie an, der soll Leben.“Jehova spricht zu Mose: Mach für dich eine brennende Schlange und setze sie auf einen Fähnrich; und es ist gewesen, jeder, der gebissen wird und es gesehen hat-er hat gelebt.
Weitere Übersetzungen …