ACT 1, SCENE 1

Diener des Capulet-Familie beginnen einen Kampf mit Montague Familie Diener. Benvolio, ein Montague, zieht sein Schwert und versucht, den Kampf zu brechen. Tybalt, ein Kapulett, sieht das gezeichnete Schwert von Benvolio. Tybalt zieht sein Schwert und nachdem Benvolio versucht hat, Konflikte zu vermeiden, greift Tybalt an. Der Kampf eskaliert. Montague und Capulet betreten die Szene. Der Prinz betritt und befiehlt den Kampf zu beenden., Frustriert von der Familienfehde erklärt der Prinz jedem, der mehr Ärger macht, ein Todesurteil.

In der Folge fragt Lady Montague Benvolio, ob er Romeo, ihren Sohn, gesehen hat. Benvolio erzählt ihr, dass er Romeo früher gesehen hat, aber Romeo schien beunruhigt zu sein. Später, Benvolio nähert sich Romeo über die Stimmung zu fragen, er ist in. Romeo antwortet, dass er in Rosaline verliebt ist, aber traurig, dass sie ihn nicht wieder zu lieben scheint.,

Auf einer Straße irgendwo in Verona:

Geben Sie zwei Portionsmänner der Kapuletten ein

SAMPSON

Gregory, in meinem Wort werden wir keine Kohlen tragen.

>

Nein, denn dann sollten wir colliers°.

SAMPSON

Ich meine, wenn wir in choler° sind, zeichnen wir.

>

Aye, während sie leben, ziehen sie ihren hals aus kragen.

SAMPSON

5I Streik schnell, wenn Sie verschoben.,

>

Aber du bist nicht schnell zum Streik bewegt.

SAMPSON

Ein Hund des Hauses Montague würde mich bewegen.

Bewegen heißt rühren; und tapfer sein heißt stehen:

Wenn du also bewegt bist, rennst du weg.

SAMPSON

Der Hund dieses Hauses wird mich zum Stehen bringen;

Ich werde die Wand eines Mannes oder einer Magd von Montague nehmen.,

>

Das zeigt dir einen schwachen Sklaven, denn die Schwächsten gehen an die Wand.

SAMPSON

‘ist wahr, und deshalb sind Frauen, die schwächeren Gefäße, immer

an die Wand gestoßen. Deshalb werde ich Montagues Männer von

15die Wand schieben und seine Dienstmädchen an die Wand stoßen.

>

Der Streit ist zwischen unseren Herren und uns ihren Männern.

SAMPSON

‘Tis die gleichen. Ich werde mich als Tyrann zeigen., Wenn ich

mit den Männern gekämpft habe, werde ich mit den Dienstmädchen zivil sein und ihre

Köpfe abschneiden.

GREGORY

20Die Köpfe der Dienstmädchen?

SAMPSON

ja, die Köpfe von den Mägden oder Ihre maidenheads°; nehmen Sie es in

welchen Sinn du willst.

>

Wer es fühlt, muss es in diesem Sinne nehmen.,

SAMPSON

Sie sollen mich, während ich bin in der Lage zu stehen, und ‘tis bekannt, bin ich ein

25pretty Stück Fleisch.

>

‘Tis nun, du bist nicht Fisch; wenn du hättest, hättest du arm gewesen-

john. Zeichne dein Werkzeug! Hier kommt das Haus Montague.

Eingeben, ABRAHAM und BALTHASAR, servingmen der Montagues

SAMPSON

My naked weapon is out. Streit, ich werde dich unterstützen.

>

Wie?, Dreh dich um und renn?

SAMPSON

30Fear dies nicht.

>

Nein, heiraten°, ich fürchte dich.

SAMPSON

Lassen Sie uns das Gesetz auf unserer Seite haben; lassen Sie sie beginnen.

>

Ich werde die Stirn runzeln, wenn ich vorbeikomme, und sie es so nehmen lassen, wie sie wollen.

SAMPSON

Nein, wie Sie es Wagen. Ich werde meinen Daumen auf sie beißen, was für sie eine Schande ist, wenn sie es ertragen.

>

Beißen Sie uns den Daumen an, Sir?,

SAMPSON

Ich beiße mir den Daumen, Sir.

>

Beißen Sie uns den Daumen an, Sir?

SAMPSON

Ist das Gesetz auf unserer Seite, wenn ich sage, aye?

>

40No.

SAMPSON

Nein Sir, ich beiße nicht meinen Daumen auf Sie, Sir, aber ich beiße meinen Daumen, Sir.

>

Streiten Sie sich, Sir?

ABRAHAM

Streit, sir? Nein, sir.,

SAMPSON

Wenn Sie das tun, sir, ich bin Ihnen zu kämpfen. Ich diene einem so guten Mann wie dir.

45No besser als meine.

SAMPSON

Gut, sir.

Enter BENVOLIO

GREGORY

sprechen Sie uns besser; hier kommt eines unserer master ‚ s kinsmen.

SAMPSON

ja: besser, sir.

>

Du lügst.

SAMPSON

50Draw, wenn Sie Männer sein. Gregory, erinnere dich an deinen Schlag.,

Kampf

BENVOLIO

Teil, Ihr Narren! Leg deine Schwerter auf; du weißt nicht, was du tust.

Geben Sie TYBALT ein

TYBALT

Was, bist du unter diesen herzlosen Hindernissen gezeichnet?

Wende dich, Benvolio, schau auf deinen Tod.

BENVOLIO

Ich tue, aber behalte den Frieden. Leg dein Schwert auf

55oder schaffe es, diese Männer von mir zu trennen.,

TYBALT

Was ist gezeichnet und spricht von Frieden? Ich hasse das Wort,

As I hate hell, all Montagues und dich.

Haben an dich, Feigling!

Sie kämpfen

Geben Sie drei oder vier Bürger mit Clubs und Partisanen

BÜRGER DER UHR

Clubs, Rechnungen und Partisanen, Streik!

60Beat Sie nach unten!

Nieder mit den Capulets!

Runter mit den Montagues!,

Geben Sie CAPULET, in seinem Kleid, und LADY CAPULET

CAPULET

Was Lärm ist das? Gib mir mein Langschwert, ho°!

LADY CAPULET

Krücke, die Sie brauchen! Warum rufst du nach einem Schwert?

CAPULET

65mein Schwert sage ich! Alte Montague kommt

Und gedeiht, seine Klinge zum trotz mir.

Geben Sie MONTAGUE und LADY MONTAGUE ein

MONTAGUE

Du Bösewicht Capulet! Halt mich nicht! Lass mich gehen.,

LADY MONTAGUE

Du sollst nicht einen Fuß rühren, um einen Feind zu treffen.

Betreten Sie PRINCE ESKALES mit seinem Gefolge

PRINCE

Rebellische Untertanen, Feinde des Friedens,

70Profaners mit Ihrem Nachbarn-stainèd steel!

Werden sie nicht hören? What, ho! Ihr Männer, ihr Bestien,

, die das Feuer eurer verderblichen Wut löschen

Mit lila Springbrunnen aus euren Adern.,

Unter Folter, von diesen blutigen Händen

Stürzen Sie Ihre misshandelten Waffen auf den Boden,

Und hören Sie den Satz Ihres movèd Prinzen.,

Drei zivile Schlägereien, die durch ein luftiges Wort gezüchtet wurden

Von thee, old Capulet und Montague,

Haben dreimal die Ruhe unserer Straßen gestört,

80Und machte Veronas alte Bürger

Werfen Sie ihre schwer gestylten Ornamente ab

Um alte Partisanen in Händen zu führen, die alt sind,

Können Sie mit Frieden Ihren Hass teilen.,

Wenn du jemals wieder unsere Straßen störst

85unser Leben wird den Verfall des Friedens bezahlen.

Im Moment ist alles, was Sie ruhen, weg.

Du, Capulet, sollst mit mir mitgehen;

Und Montague, komm heute Nachmittag

Um unser weiteres Urteil in diesem Fall zu erfahren

90To old Free-town, our common judgment place.

Noch einmal, auf den Schmerz des Todes, gehen alle Männer.,

Beenden Sie alle außer MONTAGUE, LADY MONTAGUE und BENVOLIO

MONTAGUE

Wer hat diesen alten Streit neu eingestellt?

Sprechen, Neffe. Warst du hier, als es anfing?

BENVOLIO

Hier waren die Diener deines Gegners

95Und deins, nah an ere° näherte ich mich.,

Ich zog sie zu trennen; in dem Augenblick kam

Der feurige Tybalt, mit seinem Schwert vorbereitet,

Die, wie er atmete Trotz meiner Ohren,

Er schwang über den Kopf und schnitt die Winde,

100was überhaupt nichts verletzte, zischte es in Verachtung.

Während wir Stöße und Schläge austauschten

Kamen immer mehr, die teilweise kämpften,

Bis der Prinz kam, der sich von beiden teilte.,

LADY MONTAGUE

O, wo ist Romeo? Hast du ihn heute gesehen?

geradezu froh bin ich, dass er nicht in diesem Kampf war.

BENVOLIO

Madam, eine Stunde vor der verehrten Sonne

Blickte aus dem goldenen Fenster des Ostens,

Ein unruhiger Geist trieb mich ins Ausland zu gehen

Wo, underneath the grove of sycamore

110Which westward rooteth on this city-side,

So early walking did I see your son.,

Zu ihm machte ich, aber er war ‘ware von mir,

Und stahl in die verdeckte des Holzes.

Ich nehme an, dass seine Zuneigung meine eigene ist,

115was dann am meisten suchte, wo die meisten vielleicht nicht gefunden wurden,

Ich fühlte mich mit meinem müden Selbst zu viele,

Verfolgte meinen Humor, verfolgte seinen nicht,

Und gerne gemieden, die gerne von mir flog.,

MONTAGUE

Viele morgen hat er es gesehen,

120With Tränen Vermehrung der frische Morgentau,

Hinzufügen, um den Wolken mehr Wolken mit seinem tiefen Seufzer.,

Und alles so schnell wie die jubelnde Sonne

Doth im äußersten Osten beginnen zu zeichnen

Die schattigen Vorhänge aus Auroras Bett,

Fern vom Licht stiehlt nach Hause mein schwerer Sohn,

Und privat in seiner Kammer für sich selbst,

Schließt seine Fenster, sperrt das Tageslicht aus,

Und macht sich eine künstliche Nacht.,

Schwarz und portentous° wird sein Humor beweisen

130Unless guter Rat kann die Ursache entfernen.

BENVOLIO

Mein edler Onkel, kennst du die Ursache?

MONTAGUE

Ich weiß es weder noch kann ich von ihm lernen.

BENVOLIO

Haben Sie bestürmten ihn mit allen Mitteln?

MONTAGUE

Sowohl von mir selbst als auch von vielen anderen Freunden.,

135aber er, sein eigener Affektionsberater

Ist zu sich selbst—ich werde nicht sagen, wie gut—

Sich so geheim und so nah zu halten,

So weit davon entfernt zu klingen und zu entdecken,

Wie der Blumenstrauß eines neidischen Wurms

140> er kann seine süßen Blätter in die Luft streuen,

Oder seine Schönheit derselben widmen.,

Konnten wir nur lernen, woher seine Sorgen wachsen,

Wir würden so gerne Heilung geben, wie wir wissen.

Eingeben ROMEO

BENVOLIO

Sehen, wo er kommt. Also bitte Sie, treten Sie beiseite.

145I wirst wissen, seine Beschwerde oder viel verweigert.

MONTAGUE

Ich wünsche dir Glück in deinem Aufenthalt

Um die Wahrheit zu hören. Kommen Sie, Madam, gehen wir.,

Verlassen MONTAGUE und LADY MONTAGUE

BENVOLIO

Guten Morgen, Cousin.

>

Ist der Tag so jung?

BENVOLIO

150Es ist neu angeschlagen neun.

>

Aye me! Traurige Stunden scheinen lang.

War das mein Vater, der so schnell wegging?

BENVOLIO

Es war. Welche Traurigkeit verlängert Romeos Stunden?

>

Das nicht zu haben, was sie kurz macht.,

BENVOLIO

155In Liebe.

>

Aus.

BENVOLIO

Der Liebe.

ROMEO

Zu ihren Gunsten, wo ich verliebt bin.

BENVOLIO

Leider, dass Liebe, so sanft aus seiner Sicht,

160Sollte so tyrannisch und rau im Beweis sein.

>

Leider sollte diese Liebe, deren Sicht noch geblendet ist,

ohne Augen den Weg zu unserem Willen sehen.

Wo sollen wir Essen?, Sag mir, welcher Kampf war hier?

Doch sag mir nicht, denn ich habe alles gehört.

165das hat viel mit Hass zu tun, aber mehr mit Liebe.

Warum dann, O Schlägereien love, O loving hate,

O nichts, nichts zuerst erstellt!

O schwere Leichtigkeit, schwere Eitelkeit!

Unförmigen chaos auch anmutenden Formen,

170Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health,

Still-waking sleep. Alles ist nicht was es ist!,

Diese Liebe fühle ich, für die, die keine Liebe in diesem fühlt.

Lachst du nicht?

BENVOLIO

Nein, weil ich lieber Weinen.

ROMEO

175gutes Herz, bei was?

BENVOLIO

Auf dein gutes Herz Unterdrückung.

ROMEO

Warum, so ist die Übertretung der Liebe.

Qualen auf uns nehmen von meinem eigenen liegen schwer in meiner Brust

Was willst du vermehren, haben Sie Sie gedrückt,

180With mehr von dir., Diese Liebe, die du gezeigt hast

Dost füge zu viel meiner eigenen Trauer hinzu.

Liebe ist ein Rauch aus den Dämpfen der Seufzer;

Wenn gelöscht, funkelt ein Feuer in den Augen der Liebenden;

Wenn geärgert, ein Meer genährt von liebevollen Tränen.

185was ist es sonst noch? Ein Wahnsinn diskreteste,

Ein Würgen Galle°, und eine Erhaltung süß.

Farewell, my coz.,

BENVOLIO

Warte, ich werde weitermachen

Und wenn du mich so lässt, machst du mich falsch.

(drückt Missbilligung aus)

190Tut°, ich habe mich verloren. Ich bin nicht hier.

Dies ist nicht Romeo; er ist ein anderer wo.

BENVOLIO

Sag mir traurig: Wen liebst du?

>

Was, soll ich stöhnen und dir sagen?

BENVOLIO

Ächzen? Warum nein, aber leider sag mir wer.,

ROMEO

195A kranker Mann in Trauer macht seinen Willen,

Krank drängen Worte zu einem bereits Kranken.

In der Traurigkeit, cousin, ich Liebe eine Frau.

BENVOLIO

Ich war so nah dran, als ich dachte, du liebst.

>

Ein recht guter Schütze! Und sie ist fair Ich liebe.

BENVOLIO

200A rechts messe mark, messe coz, ist soonest hit.

>

Nun, in diesem Hit vermissen Sie., Sie wird nicht getroffen werden

Mit Cupids Pfeil; sie hat Dianas Witz

Und beweist Keuschheit stark und gut bewaffnet,

Von love ‚ s schwach kindischem Bogen lebt sie unbewaffnet.,

205Sie wird nicht die Belagerung von liebevollen Worten bleiben,

Noch tragen th‘ Begegnung von angreifenden Augen,

Noch ope° ihren Schoß zu saint-seducing gold,

O, sie ist reich an Schönheit; nur arm,