Ein Leser schickte mir dieses Beispiel für die falsche Verwendung des Sterbens zum Färben:

Dieser Begriff wurde von der gleichnamigen Firma geprägt, und der markenrechtlich geschützte Begriff beschrieb den Prozess des Sterbens von Film, um einen Farbdruck aus Schwarz-Weiß-und-weiße Originale, die die zeitaufwendige Handfärbemethode ersetzen.,

Das Mischen der Verben Färben und sterben und ihre Partizipien Färben und Sterben im modernen Englisch ist komisch, aber vor dem neunzehnten Jahrhundert wurden die Rechtschreibunterscheidungen nicht immer beobachtet. Zum Beispiel buchstabierte Dr. Johnson (1709-1784) in seinem Wörterbuch (1755) die Wörter für beide Bedeutungen als sterben. Joseph Addison (1672-1719) hingegen machte beide Wörter als Farbstoff.

Heutzutage sind die Schreibweisen Sterben und Sterben jedoch dem Gefühl vorbehalten, „aufhören / Aufhören zu leben“, während Färben und Färben mit Färben oder Färben von etwas zu tun haben.,

Die Wörter sind oft die Quelle des Punnings. Zum Beispiel bezieht sich die Überschrift „Färben zum Erfolg“ auf das Färben der Haare, um die Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz zu überwinden.

Ein gebräuchlicher Ausdruck mit dem Wort Farbstoff ist „gefärbt-in-der-Wolle“, was „unveränderlich in den eigenen Gefühlen oder Überzeugungen“ bedeutet, zum Beispiel

Niemals mit einer gefärbten-in-der-Wolle-Feministin in Berührung kommen.

Fran Klein, ein gefärbter Demokrat, stimmte 2008 für Barack Obama.,

Frederick Douglass „ich bin ein Republikaner, ein schwarz-gefärbt-in-the-Wolle Republikanische…“

ich bin ein dyed-in-the-Wolle, unverbesserlich, 1000-Prozent Trekkie, und ich sage, Trekkie, nicht Trekker, und nicht um das, was die Nomenklatur geworden ist. – Akiva Goldsman

Der Ausdruck ergibt sich aus der Tatsache, dass beim Auftragen von Farbstoff auf eine Substanz in ihrem Rohzustand, z. B. Wolle, bevor sie gesponnen wird, die resultierende Farbe tiefer und dauerhafter ist.,

Der Färbeprozess erzeugte einen anderen Ausdruck, der in früheren Zeiten häufiger zu hören war, aber nicht vollständig fehlgeschlagen war: „Schurke des tiefsten Farbstoffs“, was bedeutet, „ein Out-and-Out-Schurke.“

Sie haben sich als Schurke der tiefsten Seele erwiesen, indem Sie sich böswillig in Angelegenheiten eingemischt haben, die Sie nicht im Geringsten betreffen, zum Nachteil einiger unserer Bürger.,“- aus einem Brief an Hamilton Wilcox Pierson (1817-1888)

Der Mann mit der guten Persönlichkeit kann ein Schurke von tiefstem Herzen sein, und derjenige ohne Persönlichkeit kann den stärksten Charakter des Loses haben., –aus einem Handbuch für christliche Missionare (1954)

Zu anderen Zeiten, als er einen Schurken des tiefsten Farbstoffs porträtierte, sah er ziemlich abweisend aus –aus einem 2003-Feature in The Guardian

Die Unterscheidung zwischen Sterben/Sterben und Färben/Färben ist im modernen Gebrauch fest etabliert, so dass Sie solche Gaffes wie „Wann starb Eminem seine Haare schwarz?“

Möchten Sie Ihr Englisch in fünf Minuten am Tag verbessern? Holen Sie sich ein Abonnement und erhalten Sie täglich unsere Schreibtipps und Übungen!

Lernen Sie weiter!, Durchsuchen Sie die Kategorie „Missbrauchte Wörter“, überprüfen Sie unsere beliebten Beiträge oder wählen Sie unten einen verwandten Beitrag aus:

• 50 Synonyme für“Leader“
• Was ist Dativ?
• Verwirrung der subjektiven und objektiven Pronomen