Slum

Dies ist die gebräuchlichste Übersetzung für das Wort „Favela“, das in großen Medienpublikationen auf der ganzen Welt erscheint. Nach der UN-HABITAT-Definition ist ein Slum ein heruntergekommenes Gebiet einer Stadt, das sich durch minderwertigen Wohnraum, Elend und mangelnde Mietsicherheit auszeichnet., Diese Beschreibung gilt nicht für die überwiegende Mehrheit der Favelas in Rio: die hauptsächlich Ziegel – und Zementhäuser sind gut gebaut und halten; die Bedingungen sind nicht elend, mit fließendem Wasser, Strom, Müllabfuhr und Internetzugang, wenn auch von geringer Qualität, erreichen die Mehrheit der Häuser; unter ungünstigen Besitz Gesetzgebung, Bewohner haben das gesetzliche Recht, das Land zu besetzen und in einigen Favelas Bewohner halten Titel.

Die Schlüsselkonnotation des Wortes „Slum“ ist squalor., Das Wort „Slum“ stammt aus dem irischen Ausdruck „S lom é“ und bedeutet „es ist ein trostloser oder mittelloser Ort“, und es ist diese Bedeutung, die es bis heute trägt. Jeder, der eine Favela besucht hat, kann bezeugen, dass sie zum größten Teil lebendige Orte sind, die mit Leben und Aktivität brummen, und da Brasiliens Favela-Bewohner für die Erzeugung von R$38.6 Milliarden pro Jahr in kommerziellen Aktivitäten verantwortlich sind und 65% von ihnen sind in der Mittelschicht, es ist unfair und völlig ungenau, ihre Gemeinden als mittellos zu betrachten.,

Medien Schuldige Beispiele: Huffington Post, Telegraph, Financial Times, Express

Shantytown

Shantytowns werden allgemein als Siedlungen „von verarmten Menschen verstanden, die in improvisierten Wohnungen aus Schrott leben: oft Sperrholz, Wellblech und Platten aus Kunststoff und Kartons.“Das Oxford English Dictionary-definition von shanty „eine kleine, plump gebaute Hütte.“Was einen Shantytown ausmacht, ist also die schlechte Qualität der Gebäude.,

Favela-Bewohner investieren und sind sehr stolz auf ihre Häuser, und die improvisierten Hütten der Anfänge der Gemeinden wurden größtenteils längst durch solide, dauerhafte Strukturen ersetzt. In Providência zum Beispiel, Rios ältester Favela, bestehen 98% der Häuser aus Ziegeln, Beton und Stahlbeton und 99% aus Beton-oder Dachziegeldächern. Mit anderen Worten, kategorisch keine Shantys.,

Medien Schuldige Beispiele: BBC, The Globe and Mail, Associated Press, TIME

Hausbesetzer Siedlung

Eine Hausbesetzer Siedlung ist definiert als ein Wohngebiet, das ohne rechtliche Ansprüche auf das Land und / oder die Erlaubnis der betroffenen Behörden entwickelt hat, zu bauen., Favelas begannen in der Tat als Hausbesetzer Siedlungen aufgrund des Fehlens von öffentlichen oder erschwinglichen Wohnraum und schwere Landungleichheit in Rio im späten 19. und während des gesamten 20. Ohne andere Optionen bauten die Arbeiter ihre eigene Unterkunft., Über Jahrzehnte und manchmal ein Jahrhundert der Entwicklung entwickelten sich diese Gemeinschaften jedoch und spornten Brasilien an, einige der stärksten Wohnrechte der Welt umzusetzen, einschließlich eines verfassungsmäßigen Rechts seit 1988 auf Besitz.

Formal ist eine Hausbesetzersiedlung definiert durch Landbesitz mit Bewohnern, die Land illegal besetzen. Favela Bewohner haben Land in ihren Gemeinden seit Jahrzehnten besetzt, und Recht auf das Land ist weithin anerkannt, trotz sehr wenigen Erhalt Titel., Unter Bezugnahme auf Favelas als Hausbesetzer Siedlungen Falschdarstellungen Favelas durch Verweigerung der Bewohner hart erkämpften Rechtsanspruch auf das Land und dient dazu, aktuelle Forderungen zu untergraben Bewohner durch rechtliche Amtszeit zu stärken, indem das Bild zu verstärken, dass Favelas Siedlungen sind, die außerhalb des Gesetzes existieren.

Medien Schuldige Beispiele: NY Times, Fox News, Latin Trade

Ghetto

Der Begriff Ghetto stammt aus dem frühen 17., Das Wort bezieht sich jetzt auf ein Stadtgebiet, das von einer einzigen Minderheit oder isolierten und oft marginalisierten Gruppe besetzt oder dominiert wird. Rios Favelas hingegen sind heterogene Schmelztiegel von Gruppen aus ganz Brasilien (zunehmend der Welt), in denen eine Vielzahl religiöser und kultureller Praktiken nebeneinander existieren. Sie befinden sich auch in der gesamten Stadtlandschaft, wobei die Bewohner in der ganzen Stadt arbeiten und zirkulieren. Die einzige Minderheit ist die Bevölkerung der Favela insgesamt., Die Favelas als Ghettos zu betrachten, leugnet ihre inhärente kulturelle Vielfalt als Orte der Migration und verstärkt das Stigma, dass sich Favelas wesentlich von der brasilianischen Gesellschaft als Ganzes unterscheiden. Während sie in der Praxis weithin als dominierende Produzenten der brasilianischen Populärkultur anerkannt sind.

Während die Absicht des Schriftstellers, das Wort Ghetto als Synonym für Favela zu verwenden, sicherlich darin besteht, negative Konnotationen im Zusammenhang mit Ghettos in den Sinn zu bringen (zB., armut und Kriminalität) hat der faule Konsum auch die unbeabsichtigte Folge, dass ein erheblicher und vielfältiger Teil der Bevölkerung von Rio nur aufgrund ihres Favela-Wohnstatus marginalisiert wird.

Medien Schuldige Beispiele: Spiegel, NPR, AOL

Gesetzlos und überwiegend von Drogenhändlern besetzt

Besonders in der Berichterstattung über die Polizeiberufe in Rios Favelas wird auf die Beschreibung dieser Gemeinschaften als „gesetzlos“ verwiesen.“Die Oxford Dictionary Definition des Wortes ist“ nicht durch Gesetze geregelt oder gehorsam; gekennzeichnet durch einen Mangel an bürgerlicher Ordnung.,“Obwohl drogenverkehrskontrollierte Favelas (37% der Favelas nach aktuellen Schätzungen) nicht direkt vom Staat kontrolliert werden, soll dies nicht heißen, dass es kein Gesetz oder keinen Gehorsam gegenüber Gesetzen gibt. Die überwiegende Mehrheit der Favela-Bewohner sind gesetzestreue Bürger und viele sind Mitglieder von Organisationen der Bürgergesellschaft, wie Gemeindegruppen, Kirchen und Nachbarschaftsverbände. Die Beschreibung ihrer Viertel als „gesetzlos“ verunglimpft sie und vernachlässigt die Realität, dass die Drogenbanden ihr eigenes Recht und ihre eigene Ordnung aufzwingen und einen kleinen Prozentsatz–höchstens 2%–der Einwohner ausmachen., Kriminelle Aktivitäten, die aufgrund mangelnder staatlicher Präsenz florieren können, sind eine tägliche Realität, Es ist jedoch reduktiv und ungenau, die Gemeinschaften als „gesetzlos“ zu bezeichnen.“

Media culprits: Global Post, The Times, Al-Jazeera

The Dark Side of Rio

Während es immer mehr Artikel gibt, die sich auf Rios Favelas als Touristenattraktionen konzentrieren, werden immer noch Berichte über die Strände und Caipirinhas als Rios helle Seite und die Favelas als dunkle Seite von Rio veröffentlicht., Dies spielt mit den vorherrschenden Eindrücken, dass Rios Favelas ausschließlich Orte der Armut und Kriminalität sind, und nicht mit der Realität, dass sie funktionale und innovative Gemeinschaften sind, die mit Leben und kultureller Aktivität aufblühen. Einige der bekanntesten kulturellen Beiträge Brasiliens zur Welt-Samba, Capoeira, Funk–stammen aus den Favelas. Die wichtigsten Viertel der Stadt voller Kultur, Unternehmertum und kreativer städtischer Lösungen als die dunkle Seite der Stadt zu identifizieren, bedeutet, dem Leser zu verweigern, was er zu bieten hat.,

Medien Schuldige: Die Nation Thailand, Seattle Times, LiveLeak

Favela

Das Stigma Favela Bewohner Gesicht wirkt sich auf ihr Vertrauen, Selbstwertgefühl und Lebenschancen. Es legitimiert auch Ausschlüsse Top-Down-Politik, die Gemeinden die Teilnahme an den Entscheidungen und Programmen verweigern, die sie betreffen. Dieses Stigma wird jedes Mal verstärkt, wenn ein Reporter das mediale Stereotyp von Favelas als Slums und dunklen Orten der Prekarität und Kriminalität aufgreift und schwerwiegende Folgen hat. Rios Gemeinden sollten für das, was sie sind, anerkannt und entsprechend benannt werden., Als solche sollten wir sie Favelas nennen.

Wie der Historiker der Georgetown University, Bryan McCann, in seinem neuesten Buch Hard Times in the Marvelous City erklärt, “ ist der Begriff favela…is schwer zu definieren, zum Teil, weil sich Favelas in den letzten fünfunddreißig Jahren so dramatisch verändert haben. Über die einzigen Dinge, die das heutige Vidigal 1978 mit demselben Viertel gemeinsam hat, ist das Fehlen von Eigentumsrechten und die anhaltende Diskriminierung seiner Bewohner, aber jeder erkennt es immer noch als Favela an.,“

Etymologisch basiert der Begriff Favela auf dem Namen der robusten Favela-Pflanze, die in den Canudos-Hügeln im Nordosten Brasiliens vorherrscht, wo Soldaten 1897 vor dem Sieg und dem endgültigen Umzug nach Rio dienten de Janeiro, um das Land zu beanspruchen, das vom Kriegsministerium versprochen–noch nicht geliefert–wurde. Infolgedessen siedelten sie die erste Favela-Gemeinde an und nannten sie „Morro da Favela“ („Favela Hill“). Diese Gemeinde ist heute als Morro da Providência bekannt, Rios historischste Favela. Nach dieser Siedlung wurden alle anderen informellen Siedlungen in Rio als Favelas bekannt., Der Begriff „Favela“ als solcher hat keine inhärente negative Konnotation,wie die oben genannten Begriffe. Und die Bewohner der Favelas, die in Kampagnen zur Integration dieser Gemeinden in die Stadt aktiv sind, verwenden den Begriff stolz, um eine Reihe von Gemeinschaftsqualitäten darzustellen und auf der Anerkennung ihrer historischen Rolle beim Aufbau der Stadt Rio de Janeiro zu bestehen.

die Großen Vorbilder in den Medien

Seit wir diese Seite erstellt, den wir gesehen haben, wesentliche Verbesserungen, wie favelas sind beschrieben in englischsprachigen Medien, aber auch Journalisten immer noch Fragen uns, wie wir damit umgehen., Wir empfehlen Ihnen:

1. Verwenden Sie das Wort „Favela“ anstelle einer Substitution wie „Slum“ usw.
2. Wenn Sie Favelas im Allgemeinen beschreiben müssen, tun Sie dies sorgfältig (siehe unten).
3. Beschreiben Sie die Favela, auf die sich Ihr Artikel konzentriert, um den lokalen Geschmack und die Vielfalt zu zeigen (siehe unten).

“ Nach Eduardos Tod löste die Polizei Demonstrationen auf, indem sie Rauchbomben und Gummigeschosse in Complexo do Alemão abfeuerte, einem Flickenteppich von Favelas oder relativ armen städtischen Gebieten, die größtenteils als Hausbesetzersiedlungen entstanden.,“– The New York Times

„Vila Autódromo, einer kleinen, working-class Slum…“ – Folha de S. Paulo

„…Morro da Providência, die Hügel in der Nähe der Hafen von Rio de Janeiro, die 40 Jahre zuvor, hatte sich Brasiliens erste favela.“- The Guardian

“ Die Favelas sind Siedlungen, die sich durch informelle Gebäude, minderwertige Wohnungen, eingeschränkten Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen, hohe Bevölkerungsdichte und unsichere Eigentumsrechte auszeichnen.“- Truthout

“ … Arbeiterviertel, bekannt als Favelas.“– The Wall Street Journal