User66974 Antwort unter Berufung auf Die Oxford Guide to Style a British Veröffentlichung) ordentlich zusammengefasst der Unterschied zwischen dem vorherrschenden US-und UK-Englisch Satzzeichen Stile in Bezug auf doppelte und einfache Anführungszeichen. Darüber hinaus, verschiedene U. S., style Guides bieten ähnliche Analysen und einige interessante Sidelights zum vorherrschenden US-Stil.

US-style guide-Beratung

Aus Dem Chicago Manual of Style, fifteenth edition (2003):

11.33 Zitate und „Anführungszeichen innerhalb von Anführungszeichen.“Zitierte Wörter, Phrasen und Sätze laufen in den Text werden in doppelten Anführungszeichen eingeschlossen. Einfache Anführungszeichen umschließen Zitate in Anführungszeichen; Doppelmarken, Zitate in diesen; und so weiter. …, Die Praxis in anderen englischsprachigen Ländern ist oft umgekehrt: Einzelne Markierungen werden zuerst verwendet, dann doppelt und so weiter.

11.35 Anführungszeichen in Blockzitaten. Obwohl Material, das als Blockzitat gesetzt wird, nicht in Anführungszeichen gesetzt ist, wird zitierte Materie innerhalb des Blockzitats in doppelte Anführungszeichen eingeschlossen—mit anderen Worten, so behandelt, wie es im Text wäre (siehe 11.33). Ein Autor oder Redakteur, der ein ausgeführtes Zitat in ein Blockzitat ändert, muss die öffnenden und schließenden Anführungszeichen löschen und alle internen ändern. …, Ebenso erfordert die Konvertierung eines Blockzitats in ein ausgeführtes Zitat das Hinzufügen und Ändern von Anführungszeichen.

Chicago hat auch mehrere Einträge für Besondere Verwendungen von Anführungszeichen:

7.52 Klammern und Anführungszeichen. Eine Übersetzung nach einem Fremdwort, einer Phrase oder einem Titel ist in Klammern oder Anführungszeichen eingeschlossen. …In der Linguistik und Phonetik wird eine Definition oft in einfachen Anführungszeichen ohne dazwischenliegende Interpunktion eingeschlossen; jede nachfolgende Interpunktion wird nach dem abschließenden Anführungszeichen gesetzt.

7.,58 „Erschrecken Zitate.“Anführungszeichen werden häufig verwendet, um die Leser darauf hinzuweisen, dass ein Begriff in einem nicht standardmäßigen, ironischen oder anderen speziellen Sinne verwendet wird. Mit dem Spitznamen „Scare Quotes“ implizieren sie „Das ist nicht mein Begriff „oder“ So wird der Begriff normalerweise nicht angewendet.“Wie bei jedem solchen Gerät verlieren Scare-Zitate ihre Kraft und irritieren die Leser, wenn sie überstrapaziert werden. … In Werken der Philosophie werden manchmal einfache Anführungszeichen für ähnliche Zwecke verwendet, aber Chicago entmutigt diese Praxis, es sei denn, es ist für das Argument des Autors wesentlich und für die Leser nicht verwirrend.

8.138 Gartenbaukulturen., Viele Gartenbaukulturen (kultivierte Sorten) haben phantasievolle Namen, die respektiert werden müssen, da sie eingetragene Marken sein können. Solche Namen sollten in einfache Anführungszeichen gesetzt werden; jede nachfolgende Zeichensetzung wird nach dem abschließenden Anführungszeichen gesetzt.Wenn der englische Name dem lateinischen Namen folgt, gibt es keine Interpunktion.

Kurz gesagt, in den speziellen Fällen von linguistischen Begriffen und botanischen Sorten, Chicago (und general U. S.,) verwendung folgt britischen englischen Konventionen für Anführungszeichen Wahl und für die Platzierung von anderen Satzzeichen relativ zu den Anführungszeichen.,

Das Associated Press Stylebook (2002) hat weit weniger über einfache Anführungszeichen zu sagen und bevorzugt doppelte Anführungszeichen für jeden Zweck, mit Ausnahme von Fällen, in denen verschachtelte Anführungszeichen enthalten sind:

ANFÜHRUNGSZEICHEN IN ANFÜHRUNGSZEICHEN: Wechseln Sie zwischen doppelten Anführungszeichen (“ oder „) und einfachen Anführungszeichen („oder“):

Sie sagte:“ Ich zitiere aus seinem Brief, ‚Ich stimme Kipling, dass“ das Weibchen der Spezies tödlicher ist als das Männchen“, aber das Phänomen ist kein unveränderliches Naturgesetz, eine Bemerkung, die er nicht erklärte.,“

Verwenden Sie drei Markierungen zusammen, wenn zwei zitierte Elemente gleichzeitig enden: Sie sagte: „Er sagte mir: ‚Ich liebe dich.'“(HINWEIS: Der lokale Stil sollte die gleiche Unterscheidung zwischen einfachen und doppelten Anführungszeichen gewährleisten, entweder mit einem“ dünnen “ Raum oder durch unterschiedliche Typografie, wenn nicht computerprogrammiert.)

Diese Passage—die den Rat in Chicago widerspiegelt—ist der einzige Ort in AP, an dem einzelne Anführungszeichen überhaupt erwähnt werden; In jeder anderen Situation, die Anführungszeichen beinhaltet, wird davon ausgegangen, dass doppelte Anführungszeichen verwendet werden sollen.,

Words into Type, third edition (1974) fügt seiner Diskussion über einfache Anführungszeichen ein paar Falten hinzu, aber im Allgemeinen stimmt seine Behandlung mit Chicagos und APS überein:

Auszüge. Alle direkten Zitate aus der Arbeit eines anderen sollten in Anführungszeichen gesetzt werden, es sei denn, sie werden als Extrakt, in einem Typ kleiner als der Texttyp oder als fester Bestandteil in einem Leittext festgelegt. … Ein Zitat innerhalb eines Zitats sollte in einzelnen Anführungszeichen eingeschlossen werden. Wenn dies wiederum ein Zitat enthält, sollte dieses letzte doppelt zitiert werden., Eine davon sollte einfach zitiert werden.

einfache Anführungszeichen. Einfache Anführungszeichen werden ordnungsgemäß verwendet, um zitierte Materie in ein Zitat einzuschließen . Andere Verwendungen sind mehr oder weniger willkürlich und ungewöhnlich. Sie können verwendet werden, um Platz zu sparen, wenn Zitate zahlreich sind, oder um bestimmte Begriffe von anderen ähnlichen zu unterscheiden.

29. dissilire: „ist gespalten“, wie wir von „einem spaltenden Kopfschmerz“ sprechen.,“

Eine einst gängige Praxis, die sich normalerweise auf etymologische Texte beschränkte, war die Verwendung von doppelten Anführungszeichen nur für Auszüge und Dialoge und einfache Anführungszeichen in allen anderen Fällen, in denen Anführungszeichen gefordert wurden.

Der Hausstil in einem prominenten US-Computermagazin

Im US-Computermagazin, in dem ich viele Jahre gearbeitet habe, folgten wir Chicago style bei der Verwendung doppelter Anführungszeichen in fast allen Situationen, in denen Anführungszeichen (außer Anführungszeichen in Anführungszeichen)., Aber wir haben mit Chicago gebrochen, indem wir beim Zitieren bestimmter Computermenüoptionen einfache Anführungszeichen verwendet haben (im Gegensatz zu Computernachrichtentext, für den wir doppelte Anführungszeichen verwendet haben). Zum Beispiel:

Deaktivieren Sie unter dem Textblock mit der Aufschrift“ Andere wertvolle Vorteile für unsere geschätzten Kunden „das Kontrollkästchen neben“ Bitte halten Sie mich über andere aufregende Produkte von XCorp auf dem Laufenden.,‘

Die Idee war, den Lesern zu helfen, zwischen Computertext zu unterscheiden, der einfaches Lesen beinhaltete, und Computertext, der eine Art Auswahl oder Aktion seitens des Benutzers erforderte.

Redakteure erzwangen auch eine andere Hausstilregel, die an anderer Stelle möglicherweise nicht weit verbreitet ist: Wenn Anführungszeichen im Anzeigetyp (hauptsächlich Titel, Unterköpfe und Ziehzitate) angezeigt werden, um andere Artikel-oder Buchtitel, Wörter anzuzeigen, die als Wörter oder Zitate verwendet werden, verwenden wir anstelle von doppelten Anführungszeichen einfache Anführungszeichen., Zum Beispiel könnte der Titel eines Nachrichtenelements im Anzeigetyp folgendermaßen aussehen:

Jobs für iPhone-Benutzer: ‚Sie halten es falsch‘

Diese Regel scheint zustande gekommen zu sein, weil die Designer und Redakteure des Magazins der Meinung waren, dass doppelte Anführungszeichen im Anzeigetyp zu beschäftigt und prominent aussahen, während im Vergleich einzelne Anführungszeichen einfach und sauber aussahen.