1AU cours des quatre millénaires de son histoire (3000 av. j.-c.-1000 ap.J.-C.), l’ancienne langue Égyptienne a subi d’importants changements graphiques, grammaticaux et lexicaux. Ces changements tiennent compte de l’évolution interne de la langue, mais aussi l’impact de l’environnement socio-politique sur la langue et son écriture. Au cours de ces quatre millénaires, la fonction de l’alphabétisation changé ainsi que la relation entre la parole et l’écriture., L’écriture a évolué d’un langage formel rendant les textes religieux et royaux à un langage plus informel rendant les textes profanes et plus administratifs et se rapprochant parfois de la langue parlée. Le Contact avec les cultures étrangères par l’expansion géographique ou par l’intégration de communautés étrangères et plus tard sous les règles coloniales a favorisé l’absorption d’un certain nombre de mots étrangers et le développement de nouvelles écritures. Les deux parties suivantes sont complémentaires., La partie d’El Aguizy se concentre sur l’évolution du système morphosyntaxique et celle de Haikal sur l’évolution de l’écriture et du vocabulaire.

langue égyptienne ancienne (O. el-Aguizy)

développement historique

4 – Format égyptien ou égyptien antérieur : la langue de tous les textes écrits (documents royaux, littéraires et religieux) de 3000 à 1300 avant JC, survivant dans les textes des religions formelles jusqu’au 3ème siècle après JC., Il est classiquement appelé:

• a) Vieil égyptien pour la phase de L’Ancien Empire (3000-2000 avant JC) caractérisé par le corpus religieux des « textes des pyramides » et un certain nombre d ‘ « Autobiographies »;

• b) moyen égyptien ou égyptien classique du Moyen Empire (2000-1300 avant JC) considéré comme les langues classiques de la littérature égyptienne;

• c), la langue des textes religieux seulement du Nouvel Empire jusqu’à la période romaine (1300 avant JC-200 après JC)., Pendant plus d’un millénaire, la fin du Moyen-égyptien a coexisté avec L’Égypte postérieure (voir ci-dessous) dans une situation de diglossie. L’égyptien moyen tardif maintient les structures linguistiques de la langue classique mais montre des changements graphémiques.,

5 – L’égyptien non formel ou égyptien ultérieur de la littérature profane et des textes administratifs de 1300 avant JC à 1300 après JC divisé en:

• a) égyptien tardif (1300-700 avant JC) qui montre divers degrés d’interférence entre les influences classiques et les influences plus familières;

• b) démotique (700 avant JC-500 après JC) mais avec un système graphique différent;

• C) Copte écrit dans une variété de l’alphabet grec.,

le système grammatical de L’Égypte ancienne et ses affinités génétiques

6la langue égyptienne ancienne représente une branche autonome du phylum Afro-asiatique ou Hamito-sémitique, l’une des familles de langues les plus répandues au monde.

7Les branches individuelles du phylum Afro-asiatique sont:

91. Une préférence pour une syntaxe inflectionnelle.

113. Un système consonantique affichant une série d’emphatiques.

124., Les racines lexicales des mots sont généralement formées de deux ou trois consonnes qui peuvent être infléchies pour former des noms ou des verbes dérivés:

ss = scribe, lettre, écrire (arabe: مكتوب مكتوب)

دd = agresser, تdw = agresseur

Pr = fournir, ‘prw = équipement

135. L’utilisation d’un suffixe féminin nominal-at / « t », pour former des noms ou adjectifs féminins: SN = frère, sn.t = sœur.

146., Un suffixe adjectival-i (appelé nisba en arabe) pour exprimer « relation à »:

rs= Sud, rsy= Sud (arabe: masr= Égypte, masri = Égypte).

157. Une opposition entre conjugaison préfixale et conjugaison suffixale dans le système verbal.

17Examples des Égyptiens, des phrases et de leur équivalent arabe:

• – Adverbiale prédicat

Égyptienne: sj m pr.,f = il est dans sa maison,

arabe:l’homme dans sa maison = l’homme est dans sa maison,

• – Nominal prédire

Égyptienne: uw st-mni = vieil âge est l’état de mort

arabe:l’âge est instantanée .,

• – prédicat Adjectival

égyptien: encre nfr = am good

arabe: الورد اميلI= la rose est belle

18ce modèle de phrase non verbale peut suivre un ordre de mots différent (également courant en arabe) dans lequel le prédicat précède le sujet.,

19que cette type de transposition est commun avec tous les types de prédicats:

• -Adverbiale prédicat

Égyptienne: bon pt = vous appartient le ciel

arabe: فى بيتنا رجل = dans notre maison, un homme,

• -Pronominaux prédicat

Égyptienne: ptr rf sw = qui est-il ?

arabe: متى الامتحان = quand ont lieu les examens ?

• – Adjectivale prédicat

Égyptienne : nfr sj sdm.f n il.,f = bon est le fils qui entend son père

arabe: البلبل اليي الررد = Belle La Voix du rossignol qui twitte.

Evolution de L’égyptien antérieur à L’égyptien postérieur

20après avoir énoncé les principales caractéristiques communes de l’égyptien avec le phylum Afro-asiatique et plus spécifiquement avec l’arabe, nous suivons maintenant la principale évolution linguistique de la langue. L’égyptien formel ou antérieur se caractérise par l’utilisation de structures grammaticales synthétiques (combinaison de parties ou d’éléments en un tout). Il peut être comparé à l’arabe littéraire classique (ou fusha).,

21Le développement de L’égyptien formel en égyptien informel ou plus tard N’est pas une innovation. En fait, plus tard égyptien était la langue parlée utilisée depuis le début, mais seulement mis en écriture dans la période ultérieure. Il est apparu dans les citations dans la dynastie XVIH et il est devenu une langue officielle dans la dynastie XIX. La différence entre L’égyptien formel et informel correspond à la différence entre l’arabe littéraire et L’arabe parlé. Les principales caractéristiques de L’égyptien ultérieur sont:

• 1., Les marqueurs suffixaux pour le genre et le nombre sont supprimés et remplacés par des indicateurs préfixaux: pدsn tدsnJ sn. w ces indicateurs préfixaux sont maintenant utilisés comme des articles définis qui n’existaient pas auparavant.

• 2. Le chiffre « un », et l’adjectif démonstratif « ce » ont développé

• en un pronom indéfini: w n rmt = un homme, pJy rmt = cet homme ou de l’homme.

• 3. La Possession est maintenant exprimée par l’utilisation d’un adjectif possessif au lieu de marqueurs de suffixe: pJy i pr = au lieu de pr.i = ma maison (comme l’arabe classique بيتي devenantالبيت بتاعي).,

• 4. La structure verbale développe des caractéristiques analytiques qui, au lieu d’avoir le modèle VSO, utilisent une conjugaison périphrastique composée de SVO précédée d’un indicateur préfixal. Si dans le langage formel « je viens » serait exprimé comme ii.i = verbe + sujet, dans le langage informel, il devient iw.je m ii ou iw.I ii.kwi

• 5. Les distinctions aspectuales-tendues dans le langage formel étaient limitées à certains modèles synthétiques (parfait-imparfait-prospectif)., Le système verbal est trop compliqué pour être résumé ici et nous ne donnerons que quelques exemples:

22des constructions périphrastiques pour l’expression de l’aspect imparfait et prospectif émergent à la fin de l’Ancien Empire: les prépositions hr « sur » et r « vers » sont suivies de l’infinitif:

23dans le stade ultérieur, la distinction des temps est devenue une caractéristique importante visant à accroître la précision dans la langue. Certaines des formes antérieures, wn( être), iw (while), sont toujours utilisées mais de nouvelles se développent à l’aide de nouveaux convertisseurs de temps tels que le verbe iri (todo),ny (aller).,

24Le futur qui a été précédemment exprimé comme iw .f r sdm est alors devenu un optatif « qu’il entende ». le futur étant exprimé au moyen du verbe ir + sujet nominal + R + sdm ou par le verbe auxiliaire n’y (aller) avec le convertisseur de temps présent:

– sw M n’Y R sdm = il va entendre

arabe: اوناحاسمع

– tw.i m n y rir.f= 1 je vais le faire

Arabe: انا باح اعمله

25en fait, les expressions temporelles dans le stade ultérieur de la langue sont nombreuses et ne peuvent pas toutes être résumées ici., Tous ces temps sont restés en usage dans les stades démotique et Copte des langues.

relations politiques, influences culturelles et changements linguistiques dans L’égyptien ancien (F. Haikal)

27dans un mot, la combinaison de phonogrammes est généralement terminée par un sémagramme ou un déterminatif qui classe le mot selon sa sphère sémantique., Par exemple, les êtres humains sont généralement suivis d’un signe représentant un homme/femme assis les mots blancs exprimant le mouvement sont déterminés par les jambes ou par un bateau, les deux signes représentant expressivement le mouvement-lorsque les pictogrammes sont utilisés seuls comme logogramme, ils sont généralement déterminés par un seul trait suivant le signe.

29maintenant, à partir de la fin de L’Ancien Empire (C. 2150 avant JC), L’égyptien a conçu ce que nous appelons « l’écriture syllabique », c’est-à-dire, un Système d’orthographe où un simple signe pourrait être utilisé pour exprimer une séquence d’une consonne et d’une voyelle. Par exemple, sj ou BW for ont été utilisés pour aider à la prononciation car les mots étrangers (principalement sémitiques du Nord-Ouest) ont commencé à entrer dans la langue avec les contacts plus intensifs avec le Levant et avec la présence de groupes sémitiques plus importants en Egypte, ce système s’est nettement développé dans le Nouvel Empire (1500-1000 avant JC} pour absorber

31si le contact avec les étrangers a incité les Égyptiens à développer leur écriture (pour accommoder des mots d’emprunt ou pour cacher des concepts de religions aux hérétiques), ils ont également dû avoir des textes bilingues, lorsque leur suprématie politique a diminué et qu’ils ont été gouvernés par des étrangers. La majeure partie de ces inscriptions bilingues sont Gréco-égyptiennes, datant de la période gréco-romaine. Enfin, avec la suprématie du christianisme autour du fourth siècle, L’égyptien ancien a été transcrit en caractères grecs., L’écriture Copte souligne le divorce définitif entre la culture traditionnelle » païenne  » et son système d’écriture, et la nouvelle idéologie chrétienne.

évolution du vocabulaire: les mots d’emprunt

33plus tard, à partir du 4ème siècle avant JC, ce sont plutôt les mots grecs qui pénètrent dans la langue égyptienne. Cela est particulièrement clair dans les textes écrits en Coptes., Cette fluctuation de l’entrée du vocabulaire étranger dans la langue a un parallèle clair avec L’Egypte contemporaine où L’américano-Eriglish pénètre l’arabe parlé d’une manière sans précédent. Une sorte D’Anglo-égyptien est maintenant utilisée dans la plupart des disciplines techniques, en particulier dans les plus modernes. Dans les années soixante, lorsque l’Égypte avait des contacts plus forts avec l’Union soviétique, on voyait des affiches et de la publicité russes dans les rues du Caire. Si la relation avait duré plus longtemps, les mots russes auraient probablement également pénétré la langue.

Expression et métaphores., Les concepts de la langue