Cette petite phrase ancienne apparaît souvent dans la Bible, y compris dans Proverbes 31. Maintenant, Proverbes 31 a souvent été utilisé pour promouvoir une vision traditionnelle de la féminité biblique. Mais l’utilisation de « ceindre nos reins” dans le verset 17 de Proverbes 31 sorte de renverse cette vue sur sa tête.

alors, que signifie exactement « ceindre vos reins » et pourquoi son inclusion dans Proverbes 31 change-t-elle la définition biblique de la féminité?,

Le point de Vue Traditionnel de Proverbes 31

Dans la littérature Chrétienne, les images de la femme de Proverbes 31 que je vois souvent représentés sont ceux qui sont des réminiscences de la femme au foyer des années 1950. Elle est élégante, gère bien sa maison et son mari se réjouit de la voir quand il rentre du travail.

elle est parfaitement posée, tout est toujours en place., Et bien qu’il y ait des éléments de vérité dans ce récit, il passe sous silence d’autres caractéristiques trouvées dans Proverbes 31 qui tournent cette image à droite sur sa tête. Et C’est exactement ce que fait Proverbes 31:17.

que signifie” ceindre les reins »?

La clé de ce verset est dans la phrase « Elle ceint ses reins. »Si vous lisez L’ESV, cela se traduit par « elle s’habille avec force” (ce que je pense personnellement être une injustice à ce verset), mais l’Hébreu dit littéralement: « elle cerne ses reins.,” Cette phrase fait référence à l’acte de rouler sa tunique (le vêtement commun pour les hommes et les femmes à l’époque) et de la mettre sous une ceinture ou de la nouer.

Une personne aurait à faire pour obtenir la tunique de la route et être en mesure d’avoir la liberté de mouvement. Les hommes ceindraient généralement leurs reins s’ils se préparaient à engager une bataille, à parcourir de longues distances, à courir ardemment (comme L’a fait Élisée dans 1 Rois 18:46) ou à effectuer des travaux forcés. Bibliquement, la phrase est utilisée au sens propre et figuré.,

qu’est-Ce que les Proverbes 31:17 Dire Réellement?

La Bible utilise habituellement « ceindre vos reins” pour désigner les hommes. Un de mes favoris est quand Dieu dit Job dans 38: 3  » ceindre vos reins comme un homme. »Dieu lui dit essentiellement: » préparez-vous à me combattre” (au sens figuré). Mais ici, dans Proverbes 31:17, Dieu l’utilise pour décrire cette femme remarquable., J’ai souvent vu ce verset interprété comme signifiant qu’une femme devrait avoir un caractère fort, mettant l’accent sur une signification figurative au lieu de littérale.

contexte, contexte, contexte

La Bible utilise l’expression au sens figuré faisant référence aux gens qui se préparent à faire quelque chose d’audacieux, de courageux, ou quelque chose qui prend de la force émotionnelle et mentale comme dans Job 38:3. Mais ce n’est pas le cas dans Proverbes 31:17 Si vous considérez le contexte.,

article pertinent: comment Jésus a autonomisé les femmes

la Bible n’utilise pas ce terme au sens figuré parce que l’expression « elle cerne ses reins avec force” est immédiatement suivie de « (elle) renforce ses bras. »Et le verset qui le précède parle d’elle achetant un champ et » avec le fruit de sa main, elle plante une vigne. »Non, ce verset parle de travail physique réel.,

je pense que la tendance à interpréter le verset 17 au sens figuré plutôt que littéralement éclaire à quel point nous sommes encore mal à l’aise dans certains cercles chrétiens de voir des femmes s’engager dans un travail ardu. Nous supposons que Dieu doit signifier que la force de cette femme est émotionnelle parce que nous ne pouvons pas nous amener à croire qu’il peut réellement parler de travail physique et de force physique.,

dans Proverbes 31:17, nous supposons que Dieu doit signifier que la force de cette femme est émotionnelle parce que nous ne pouvons pas nous résoudre à croire qu’il peut réellement parler de travail physique et de force physique. Cliquez pour tweeter

j’ai également vu des commentaires faisant valoir que ce verset doit faire référence à une femme gardant son corps physiquement en bonne santé (en d’autres termes, ne pas se laisser devenir en surpoids). Et bien que je sois un grand partisan d’être de bons intendants de notre corps, Je ne pourrais pas être plus en désaccord en ce qui concerne ce verset., Lorsque nous faisons cette interprétation, nous superposons nos propres pensées et cultures à Proverbes 31: 17. Il n’y a juste aucune référence biblique ou historique que je pourrais trouver qui soutient cela.

article pertinent: Quel est le rôle d’une femme? Définition de”Help Meet  »

l’interprétation en tant qu’action physique est conforme au contexte du reste de Proverbes 31. Les versets 10 à 31 peignent une femme qui n’est pas paresseuse, mais qui est prête à faire ce qui est physiquement nécessaire., Il est également conforme à la signification globale du mot « chayil”, le mot hébreu traduit par « vertueux” dans Proverbes 31:10.

« Chayil” un mot que pour des raisons que je ne comprends pas a été traduit comme vertueux seulement en référence aux femmes, mais dans tous les autres cas dans la Bible, il est traduit par « armée”, « homme de valeur”, « armée”, « forces”, « force”, « richesses”, etc. Vous obtenez l’idée. (Vous pouvez lire mon analyse complète dans, Les Proverbes 31 Femme: Femme de valeur)

pratiquement, ce que Proverbes 31:17 peut signifier pour nous Aujourd’hui?,

Oui, Proverbes 31:10-31 parle d’une femme qui est évidemment fort caractère, mais elle ne craint pas d’être fort physiquement. Qu’est-ce que cela signifie pour nous, les femmes modernes dans un sens pratique? Il est la réponse la plus évidente. N’ayez pas peur du travail physique. Soyez prêt à vous salir les mains, mais je pense que nous pouvons aller plus loin.

Ce verset nous donne la liberté de ne pas se conformer à un stéréotype culturel de ce qu’une femme devrait être. Proverbes 31 est une femme qui est louée par Dieu, quelque chose à rechercher. Elle est une femme qui porte beaucoup de chapeaux., Parfois, elle fait des choses très « lady-like” et d « autres fois, elle s » engage dans le  » business des hommes. »Parfois, elle n’est pas du tout très féminine.

La Femme Proverbes 31 est une femme qui porte de nombreux chapeaux. Parfois, elle fait des choses très « lady-like” et d « autres fois, elle s » engage dans le  » business des hommes. »Parfois, elle n’est pas du tout très féminine Cliquez pour tweeter

pensez à cette femme dans Proverbes 31: 17 qui a ceint ses reins. Ses cheveux ne seront pas à leur place. Sa robe ne sera plus magnifiquement fluide. Elle sera sale. Elle sera en sueur., Elle sera essentiellement habillée comme un homme, arrangeant ses vêtements pour lui donner la liberté de mouvement dont elle a besoin pour faire avancer les choses. Mais dans cet état, elle est toujours une femme. Elle est toujours aimée de Dieu et elle est louée parce qu’elle craint le Seigneur.