Genèse 19nouvelle version internationale
Sodome et Gomorrhe détruits
19 Les Deux anges(A) sont arrivés à Sodome(B) dans la soirée, et Lot(c) était assis à la porte de la ville.D) Quand il les vit, il se leva pour les rencontrer et se prosterna, le visage contre terre.E) 2 mes seigneurs, dit-il, je vous en prie, tournez-vous vers la maison de votre serviteur. Vous pouvez vous laver les pieds (F) et passer la nuit, puis continuer votre chemin tôt le matin. »
” Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit sur la place., »(G)
3 mais il a insisté(H) si fortement qu’ils sont allés avec lui et sont entrés dans sa maison.(I) Il leur prépara un repas, faisant cuire du pain sans levure,(J) et ils mangèrent.K) 4 avant d’aller se coucher, tous les hommes de toutes les parties de la ville de Sodome(L), jeunes et vieux, entourèrent la maison. 5 Ils appelèrent à Lot: où sont les hommes qui sont venus vers toi ce soir? Amenez-les nous afin que nous puissions avoir des relations sexuelles avec eux. »(M)
6 Lot sortit à leur rencontre (N) et ferma la porte derrière lui 7 et dit: « non, mes amis. Ne fais pas cette méchante chose., 8 voir, j’ai deux filles qui n’ont jamais couché avec un homme. Laissez-moi vous les apporter, et vous pouvez faire ce que vous voulez avec eux. Mais ne faites rien à ces hommes, car ils sont sous la protection de mon toit.”(O)
9 « sortir de notre chemin, répondirent-ils. « Ce type est venu ici en tant qu’étranger, (P) et maintenant il veut jouer le juge!(Q) Nous vous traiterons pire qu’eux. »Ils ont continué à faire pression sur Lot et ont avancé pour briser la porte.
10 mais les hommes(R) à l’intérieur ont tendu la main et ont ramené Lot dans la maison et ont fermé la porte., 11 ils frappèrent de cécité les hommes qui étaient à l’entrée de la Maison, Jeunes et vieux, et ils ne purent trouver la porte.
12 Les deux hommes dirent à Lot: « avez-vous quelqu’un d’autre ici—fils-frère, fils ou filles, ou quelqu’un d’autre dans la ville qui vous appartient?(T) sortez-les d’ici, 13 parce que nous allons détruire cet endroit. Le cri au Seigneur contre son peuple est si grand (V) qu’il nous a envoyés pour le détruire. »(W)
14 Alors Lot sortit et parla à ses gendres, qui étaient promis d’épouser ses filles., Il a dit: « dépêchez-vous et sortez de cet endroit, parce que le Seigneur est sur le point de détruire la ville!(X) » mais ses gendres pensaient qu’il plaisantait.(Y)
15 avec l’arrivée de l’aube, Les anges ont exhorté Lot, en disant: « dépêchez-vous! Prenez votre femme et vos deux filles qui sont ici, ou vous serez emportés (Z) lorsque la ville sera punie.(AA) »
16 Quand il hésita, les hommes saisirent sa main et les mains de sa femme et de ses deux filles(AB) et les conduisirent en toute sécurité hors de la ville, car le Seigneur était miséricordieux envers eux.(AC) 17 aussitôt qu’ils les eurent sortis, l’un d’eux dit: « fuis pour ta vie!,(AD) ne regardez pas en arrière, (AE) et ne vous arrêtez nulle part dans la plaine!(AF) fuyez vers les montagnes (AG) ou vous serez emporté! »
18 mais Lot leur dit: « non, mes seigneurs, s’il vous plait! 19 ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, et tu m’as montré une grande bonté en épargnant ma vie. Mais je ne peux pas fuir vers les montagnes; (AJ) ce désastre me dépassera, et je mourrai. 20 regardez, voici une ville assez proche pour courir, et elle est petite. Laissez—moi fuir-c’est très petit, n’est-ce pas? Alors, ma vie sera épargnée., »
21 Il lui dit: « très bien, j’accèderai aussi à cette demande(AK); Je ne renverserai pas la ville dont vous parlez. 22 mais fuyez-y vite, parce que je ne peux rien faire avant que vous ne l’atteigniez. »(C’est pourquoi la ville s’appelait Zoar.(AL))
23 lorsque Lot arriva à Tsoar, le soleil s’était levé sur la terre. 24 et L’Éternel fit pleuvoir du soufre brûlant sur Sodome et Gomorrhe, de la part de L’Éternel, des cieux.(AP) 25 ainsi il renversa ces villes (AQ) et toute la plaine,(AR) détruisant tous ceux qui vivent dans les villes—et aussi la végétation dans le pays.,26 Mais la femme de Lot regarda en arrière,et elle devint une colonne de sel.(AU)
27 tôt le lendemain matin, Abraham se leva et retourna à l’endroit où il s’était tenu devant le Seigneur.(AV) 28 il baissa les yeux vers Sodome et Gomorrhe, vers tout le pays de la plaine, et il vit une épaisse fumée s’élever du pays, comme la fumée d’une fournaise.(AW)
29 ainsi, quand Dieu a détruit les villes de la plaine, (AX) il s’est souvenu(AY) Abraham, et il a sorti Lot de la catastrophe (AZ) qui a renversé les villes où Lot avait vécu.,(BA)
Lot et ses filles
30 Lot et ses deux filles ont quitté Zoar(BB) et se sont installés dans les montagnes,(BC) car il avait peur de rester à Zoar. Lui et ses deux filles vivaient dans une grotte. 31 Un jour, la fille aînée dit à la cadette: notre Père est vieux, et il n’y a personne ici pour nous donner des enfants, comme c’est la coutume partout sur la terre. 32 faisons boire du vin à notre père, puis couchons avec lui et préservons notre lignée familiale(BD) par notre Père. »(BE)
33 cette nuit-là, ils firent boire du vin à leur père, et la fille aînée entra et coucha avec lui., Il n’en était pas conscient quand elle s’est couchée ou quand elle s’est levée.(BF)
34 le lendemain, la fille aînée dit à la cadette: « la nuit dernière, j’ai couché avec mon père. Faisons-lui boire du vin à nouveau ce soir, et vous allez coucher avec lui afin que nous puissions préserver notre lignée familiale grâce à notre Père.35 Ils firent boire du vin à leur père Cette nuit-là, et la fille cadette entra et coucha avec lui. Encore une fois, il n’en était pas conscient quand elle s’est couchée ou quand elle s’est levée.(BI)
36 ainsi, les deux filles de Lot sont tombées enceintes par leur père.,37 La fille aînée avait un fils, et elle le nomma Moab; il est le père des Moabites d’aujourd’hui. 38 La fille cadette eut aussi un fils, et elle le nomma Ben-Ammi; il est le père des Ammonites d’aujourd’hui.