Depuis le début de sa carrière, Linda Ronstadt a parlé aux médias au sujet de son patrimoine Mexicain. « En 1967, le magazine Tiger Beat m’a demandé quelle était mon ambition pour ma carrière”, se souvient-elle. « J’ai dit que je voulais devenir une très bonne chanteuse mexicaine. Mais il n’a pas été remarqué ou validé. »

puis, dans les années 1970, lorsque Ronstadt est devenue une star majeure, elle a déclaré à Rolling Stone que sa plus grande influence était la chanteuse mexicaine Lola Beltrán., « Mais ils l’ont orthographié Laura Del Turone », se souvient-elle. « Ils n’ont pas pris la peine d’obtenir son nom parce qu’ils ne pensaient pas que cela comptait. »

même à la fin des années 80, lorsque Ronstadt a rendu son héritage aussi évident que possible en apparaissant dans des vêtements mexicains traditionnels sur The Today Show tout en faisant la promotion d’un album qu’elle avait coupé de chansons classiques de ce pays, Canciones De Mi Padre, L’hôte perplexe de L’émission, Jane Pauley,

« En fait, il est tout mexicain”, a répondu Ronstadt, abasourdi.,

” elle essayait d’adoucir le coup du mot Mexicain », se souvient le chanteur. « C’est typique de ce qui se passe. Les Américains mexicains sont toujours faits pour se sentir invisibles. »

la frustration de la chanteuse face à cette situation est l’une des principales raisons pour lesquelles elle a participé à un nouveau documentaire poignant intitulé Linda and the Mockingbirds. Le film met en lumière la relation de près de 30 ans de Ronstadt avec Los Cenzontles Cultural Arts Academy, une organisation éducative de la région de la baie qui renforce la fierté des jeunes Américains D’origine mexicaine en les éduquant à la musique et à la danse de leur terre ancestrale., Le cœur du film raconte un voyage 2019 Ronstadt financé pour Los Cenzontles (un terme aztèque pour les oiseaux moqueurs) pour se rendre dans la ville rurale de Banámichi, où son grand-père a grandi, pour se produire avec la troupe de danse folklorique Grupo Danza Xunutzi. Pour plus de puissance star, Ronstadt a amené Jackson Browne, un autre fervent partisan de l’école.

Le nouveau documentaire est née d’un précédent publié l’année dernière, Le Son de Ma Voix, qui a couvert Ronstadt la carrière musicale de., La star, qui ne chante plus en raison de son diagnostic de maladie de Parkinson en 2013, était réticente à participer au film précédent et a accepté d’être interviewée pour cela uniquement si les cinéastes suivaient son voyage au Mexique. « Je ne voulais pas simplement être une tête parlante assise dans mon salon à parler de la retraite », a-t-elle déclaré.

Le dynamisme de la musique interprétée par Los Cenzontles, ainsi que la Politique laide qui a affecté les Mexicains et les Américains Mexicains à L’époque de « build the wall” de Trump, ont inspiré le réalisateur du film, James Keach, pour réaliser le film., Une scène clé y capture L’une des chanteuses les plus accomplies de L’organisation, Lucina Rodriguez, parlant devant le mur de la frontière de l’expérience déchirante qu’elle a vécue enfant en traversant les États-Unis avec sa famille depuis son lieu de naissance à Guadalajara. En fait, Ronstadt et les chanteurs sont arrivés pour filmer à la frontière le jour même où L’administration Trump y a annoncé l’état d’urgence. ” Nous avons pu voir exactement ce qu’était « l’urgence » », a déclaré Ronstadt. « C’était quelques citoyens qui se promenaient dans les rues pour faire leurs courses ou aller chercher le journal., Il n’y avait pas de hordes de gens bruns qui griffaient pour traverser la frontière. Mais, tout au long, L’administration Trump a encouragé le ressentiment des gens du Mexique. »

à titre d’exemple, elle cite un horrible incident survenu l’autre semaine au cours duquel le trompettiste des Mavericks, Lorenzo Molina Ruiz, et son ami Orlando Morales, auraient été violemment attaqués dans un restaurant de Cool Springs, Tennessee, pour avoir parlé Espagnol. Morales auraient souffert d’une fracture du nez, hémorragie interne et une commotion cérébrale., Ronstadt impute l’incident à l’atmosphère attisée par l’administration actuelle. « Dès que Trump est descendu dans cet escalator et a appelé des violeurs mexicains, j’ai dit:” c’est le nouveau Hitler et les Mexicains sont les nouveaux Juifs » », a-t-elle déclaré.

le résultat a grandement exacerbé les sentiments d’aliénation et de honte intériorisée qui ont longtemps affecté les mexicains-américains, selon Eugene Rodriguez, fondateur de Los Cenzontles., « C’est une honte profonde – dont nous n’aimons pas parler”, a-t-il déclaré. « C’est quelque chose qui nous a été inculqué par 500 ans de colonialisme au Mexique. »

Rodriguez pense qu’enseigner aux jeunes Américains mexicains la variété et la sophistication de la musique et de l’art de ce pays peut aider à guérir une partie de cette honte. « Si vous jouez avec des gens qui font partie de votre communauté, c’est un moyen de se sentir autonome et libre”, a-t-il déclaré. « Ils peuvent prendre nos terres. Ils peuvent nous tuer, mais ils ne peuvent pas prendre notre culture. »

pour Ronstadt, la culture mexicaine a toujours été une source de fierté., Elle croit avoir réussi à échapper au fléau des préjugés intériorisés à cause de sa peau claire et de son nom de famille Allemand. (L’arrière-grand-père de Ronstadt a immigré D’Allemagne au Mexique dans les années 1800). « Les gens n’avaient aucune idée que j’étais mexicaine à moins d’avoir grandi avec moi”, a-t-elle déclaré.

en même temps, sa capacité à « passer” signifie que les gens se sentaient libres d’exprimer leurs préjugés contre les Chicanos devant elle. ” J’en ai entendu beaucoup », a-t-elle déclaré. « Je les redresserais rapidement.,”

Ronstadt a grandi dans un ménage dans l’Arizona, où sa famille élargie toujours chanté Mexicain chansons. Elle a toujours aspiré à les enregistrer, mais sa maison de disques nixed l  » idée. « Je leur ai dit: » j’ai toutes ces chansons en espagnol et je suis sûre qu’elles seraient des succès”, a-t-elle déclaré. « L’un d’eux était La Bamba et l’autre était La Negra. J’ai dit: « Si La Bamba était un succès, je peux faire de La Negra un succès. »

Mais, dit-elle, la compagnie lui a dit que Joan Baez avait déjà enregistré un album en espagnol pour le label (Gracias a la Vida en 1974), alors elle ne pouvait pas. , Après que la chanteuse ait eu des succès géants avec des albums couvrant des standards américains au début des années 80, des années avant que cela ne devienne une tendance importante pour les chanteurs contemporains, elle a dit à sa maison de disques son intention de couper un travail entièrement Mexicain. Elle a déclaré que les dirigeants de la société « étaient horrifiés. Mais je devais chanter ces chansons ou j’allais mourir. »

la collection résultante a fini par devenir l’album en langue non anglaise le plus vendu de l’histoire. Ronstadt estime que cet album a touché tant de gens sans expérience dans cette musique parce que les chansons ont « une émotion qui est très accessible., Si cela fonctionnait sur moi, je pensais que cela fonctionnerait sur d’autres personnes”, a-t-elle déclaré.

Ce fut un grand soulagement pour Ronstadt de chanter enfin ces chansons après des années à ceinturer des hymnes rock dans les stades. « Je me suis ennuyé avec le rock’n’roll,” dit-elle. « Et j’étais fatigué de chanter des chansons rapides. Je suis une chanteuse, ballade. Et j’aime le drame et la nuance. Cette musique a des images poétiques plus riches et des rythmes plus intéressants.”

Les chansons qu’elle a chantées sur le premier des trois disques mexicains qu’elle a enregistrés provenaient de la région nord de Sonora, où se trouvent les racines de sa famille. « Il y a beaucoup d’influence allemande et française là-bas”, a-t-elle déclaré. « La musique utilise des accordéons et des fanfares de style allemand, réinterprétés dans un style mexicain. J’aime dire que les Mexicains ont pris la musique allemande et française et l’ont rendue sexy. »

Rodriguez se souvient très bien d’avoir entendu la musique mexicaine de Ronstadt dans les années 1980., Beaucoup dans sa communauté, dit-il, ne connaissaient pas son héritage à l’époque, mais une fois qu’ils l’ont découvert, cela a engendré de la fierté. « Toutes les filles du quartier voulaient chanter comme Linda”, a-t-il déclaré.

Rodriguez a rencontré Ronstadt pour la première fois au début des années 1990, lorsqu’elle a rencontré ses étudiants en spectacle. Elle a été profondément impressionnée par leur interprétation authentique de la musique traditionnelle d’un pays que certains d’entre eux n’avaient jamais vu. « Ils jouaient de la musique pour les bonnes raisons, pour exprimer leurs sentiments et pour se connecter avec leurs grands-parents”, a-t-elle déclaré. « Ils ne fonctionnent pas comme des phoques entraînés., »

leur travail l’a tellement émue qu’elle a commencé à amener ses amis célèbres les voir, y compris Browne (qui a fini par écrire une chanson avec Rodriguez sur le sort des immigrants mexicains intitulée The Dreamer), Bonnie Raitt et The Chieftains, qui ont emmené Los Cenzontles en tournée avec eux. Le groupe a également travaillé avec David Hidalgo de Los Lobos, enregistré des partitions de leurs propres albums et Produit leurs propres documentaires. Collectivement, leur travail capture l’expérience unique des Mexicains en Amérique. ” L’Amérique mexicaine est comme son propre pays », a déclaré Ronstadt., « Nous l’appelons Aztlan, d’après les lieux mythiques d’où sont originaires les Aztèques. »

dans L’une des scènes les plus déchirantes du film, Rodriguez exprime sa colère face au traitement des Chicanos aux États-Unis, un sentiment que Ronstadt partage. « Je suis particulièrement en colère quand je vois comment les gens sont traités quand ils viennent ici chercher du travail, en particulier les travailleurs agricoles”, a-t-elle déclaré. « Je mets au défi n’importe quel garçon blanc de l’école préparatoire de passer une heure à cueillir des fraises en plein soleil où vous êtes penché et que quelqu’un pulvérise des pesticides sur vous. Et sans eux, nous ne pouvons pas manger.,”

Dans le même temps, le film capte la joie, l’humour et l’habileté de la musique. Une scène émouvante montre une étudiante interprétant a la Orilla de un Palmar, une chanson sur une jeune Mexicaine orpheline que Ronstadt a entendue pour la première fois chantée par des parents quand elle avait trois ans. Alors que L’étudiant interprète la chanson dans le film, nous voyons Ronstadt faire la bouche avec les mots. « Je ne chante pas plus”, dit-elle. « Mais je suis toujours impliqué dans la musique. Los Cenzontles est ma maison musicale maintenant.,”

• Linda et les Moqueurs est maintenant disponible sous forme numérique dans le NOUS avec un royaume-UNI date annoncée

• Partager sur Facebook
• Partager sur Twitter
• Partager via e-Mail
• Partager sur LinkedIn
• Partager sur Pinterest
• Partager sur WhatsApp
• Partager sur Messenger