ter ere van de 400ste verjaardag van William Shakespeare ’s dood, verzamelde TIME de 15 meest geliefde citaten uit zijn 38 toneelstukken met behulp van een semi-wetenschappelijke methode: we scrolden door drie verschillende edities van zijn volledige woorden voor Kindle—ruwweg 10.000 pagina’ s—en verzamelden de meest gemarkeerde passages. (Kindles hebben een functie waar elke lezer kan zien welke passages veel andere anonieme lezers hebben gemarkeerd.) Er was aanzienlijke overlapping tussen de drie.,

vreemd genoeg hebben verschillende citaten een heel andere betekenis in context dan de manier waarop ze vaak in de volksmond worden gebruikt. De” grootheid ” die Malvolio van Twelfth Night overweegt in de prank letter die hij leest verwijst in de eerste plaats naar sociale status, niet naar moed of succes. Ook Helena ‘ s opmerking dat “liefde kijkt niet met de ogen, maar met de geest” is in directe tegenspraak met haar omstandigheden, waarin Demetrius haar heeft verlaten voor de beter uitziende Hermia.,

De citaten zijn vrijwel gelijk verdeeld tussen komedies en tragedies, hoewel verschillende beroemde passages niet werden gekozen door de markeerstiften: nergens was Shylock ‘ S ” If you prick us do we not bleed?”van Merchant of Venice of Juliet’ s lofrede aan Romeo, speciaal beroemd gemaakt door Robert F. Kennedy ‘ s eerbetoon aan zijn vermoorde broer op de 1964 Democratische Conventie: “Take him and cut him out in little stars, / And he will make the face of heaven so fine / That all the world will be in love with night / And pay no worship to the garish sun.,”

Hier zijn de 15 meest gemarkeerde Shakespeare citaten.

1. Hamlet overweegt zelfmoord in zijn beroemde soliloquy. (Hamlet)
“zijn, of niet zijn: dat is de vraag:
of het nobeler is in de geest om te lijden
De slings and arrows of outrageous fortune,
of om wapens te nemen tegen een zee van problemen,
en door ze tegen te houden. Sterven: slapen; ”

2. Polonius, geeft Laertes een peptalk. (Hamlet)
“This above all: to thine own self be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.”

3., Macbeth, toen hij hoorde van de dood van de koningin. (Macbeth)
“Life’ s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour on the stage,
And then is heard no more. Het is een verhaal verteld door een idioot, vol geluid en woede, dat niets betekent.”

4. Lafeu, troostende de gravin over de dood van haar man en het vertrek van haar zoon. “Moderate lamentation is the right of the dead, excessive grief the enemy to the living.”

5. De gravin geeft wat moederlijke wijsheid aan Bertram voordat hij naar Frankrijk vertrekt., (All ‘ s Well That Ends Well)
“Love all, trust a few,
Do wrong to none: be able for thine enemy
Rather in power than use, and keep thy friend
Under thy own life’ s key: be check ‘D for silence,
But never tax’ D for speech.”

6. Hamlet legt Horatio het uiterlijk van een geest uit. (Hamlet)”There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamed of in your philosophy.”

7. Caesar, aan zijn vrouw, die haar angst wegwuift dat hij spoedig zal sterven, wat hij ook doet., “Cowards die many times before their death; The valiant never taste of death but once.”

8. Cassius, die Brutus voorbereidt om zich aan te sluiten bij de samenzwering tegen Caesar. “Men at some time are masters of their fates: de fout, dear Brutus, is niet in our stars, maar in ourselves, that we are underlings.”

9. Koning Claudius, toegeven aan zichzelf dat zijn gebeden zijn niet oprecht. “My words fly up, my thoughts remain below: woorden zonder gedachten gaan nooit naar de hemel.”

10., Friar Lawrence, die Romeo straft voor het verlaten van Rosaline voor zijn nieuwe liefde, Juliet Capulet (Romeo en Julia)”Young men’ s love then lies Not truly in their hearts, but in their eyes.”

11. Hermia, getting in a dig at men ’s infidelity (A Midsummer Night’ s Dream)
“By all the geloften that ever men have broke,
In number more than ever women spoke”

12., Lysander, discussing with Hermia about love (A Midsummer Night ‘ s Dream)”Ay me, for anything that I could ever read,
Could ever hear by tale or history,
The course of true love never did run smooth,
But either it was different in blood—”

13. Malvolio (reading from a letter by Maria, which he believe to be from Olivia) (Twelfth Night)
“…be not afraid of greatness. Sommigen worden Groot geboren, sommigen bereiken grootheid, en sommigen hebben grootheid op hen neergezet.”

14., Helena, treurend dat Demetrius haar heeft verlaten voor Hermia (A Midsummer Night ’s Dream) * Love looks not with the eyes, but with the mind * * and therefore is wing’ d Cupid painted blind.”

15. Prospero reflects on the fleeting nature of drama and life (The Tempest)”We are such stuff
As dreams are made on, and our little life Is rounded with a sleep.”

Schrijf naar Chris Wilson op [email protected].