les noms russes sont fascinants et beaux, imprégnés de couches de sens, mais peuvent être assez déroutants pour les étrangers. Vous pourriez vous demander comment un deuxième prénom et un prénom peuvent être les mêmes, ou pourquoi chaque personne a tant de surnoms. Si vous visitez des Amis Russes, faites des affaires en Russie ou aimez simplement lire la littérature russe, il peut être utile de comprendre comment fonctionnent les noms russes., Lisez la suite pour découvrir les noms les plus populaires en Russie aujourd’hui, découvrez certains des noms étranges et merveilleux que les Soviétiques ont donnés à leurs enfants et apprenez à décoder les Surnoms dans la littérature russe.

Qu’y a-t-il dans un nom?

les noms russes sont composés de trois parties: prénom, patronyme et nom de famille. En règle générale, les noms masculins russes se terminent par une consonne et les noms féminins se terminent par un  » a « ou un « ya ». Le prénom et le nom de famille sont assez explicites, mais qu’en est-il d’un patronyme?, Les Russes ne choisissent pas leur propre deuxième prénom, il est créé en prenant le nom de leur père et en ajoutant la fin-ovich/-evich pour les garçons, ou-ovna/-evna pour les filles, la fin particulière déterminée par la dernière lettre du nom du Père.

Par exemple, Vladimir Popov et Irina Popova sont frère et sœur. Leur père s’appelle Konstantin Popov. Leurs noms complets seraient Vladimir Konstantinovich Popov et Irina Konstantinovna Popova. Si leur père s’appelait Sergei, leurs noms seraient Vladimir Sergeevich et Irina Sergeevna.

Quels sont les noms les plus populaires en Russie?

alors que dans certains pays occidentaux, il est devenu à la mode de sélectionner des noms inhabituels pour les enfants, ce n’est pas courant en Russie. Dans l’ensemble, les Russes préfèrent les noms traditionnels et le pourcentage de personnes choisissant des noms traditionnels pour leurs enfants a augmenté ces dernières années.,

Les noms de bébé les plus populaires en Russie en 2019 étaient Alexander et Sofia. Fait intéressant, certains noms traditionnels russes sont populaires dans toutes les républiques ex-soviétiques, en particulier Alexander, Sergey, Maksim et Andrey; et Anna, Olga, Sofia et Anastasia.

de nombreux noms populaires russes ont des connotations religieuses ou historiques. Alexander est en tête de liste des noms de garçons populaires depuis des décennies, associé à des personnages historiques courageux et célèbres tels que Saint Alexandre Nevski et Alexandre Le Grand. Les noms avec leurs racines dans la religion ont toujours été populaires, tels que Vera (espoir) et Nadezhda (foi).,

dans le calendrier de L’Église orthodoxe, chaque saint a son propre « jour du nom » (imeniny). Quand un enfant naît, ils célèbrent non seulement leur anniversaire, mais aussi le jour du saint dont ils partagent le nom. Dans les temps pré-révolutionnaires, votre jour de nom était plus important que votre anniversaire! Ce n’est plus le cas, mais quelqu’un qui partage votre anniversaire est connu comme votre imenninik.

alors que de nombreux noms russes populaires ont des racines latines ou grecques, Il existe des noms slaves vraiment distincts. Ceux-ci contiennent souvent une contraction de deux mots, et il y avait même une classe spéciale de ces noms donnée uniquement aux classes supérieures de la Russie médiévale. Beaucoup de ces noms sont depuis tombés en désuétude.,

les noms slaves traditionnels incluent:

Vladimir – souverain du monde
Vladislav – souverain de la gloire
Yaroslav – gloire brillante
Bogdan – cadeau de Dieu
Miroslav – gloire gracieuse

noms Soviétiques

avec l’arrivée du communisme, les noms historiques et religieux semblaient soudainement dépassés et inadaptés. Les pratiques de nommage ont radicalement changé, et certaines combinaisons vraiment inhabituelles sont apparues dans une démonstration flamboyante de dévouement au régime soviétique.

les noms populaires en URSS étaient consacrés à la science, à l’industrie, à la Politique et même à la géographie., Les noms de divers héros soviétiques sont naturellement devenus extrêmement populaires-en 1961, de nombreux bébés ont été nommés Yuri, après que Youri Gagarine soit devenu le premier homme dans l’espace. D’autres noms ont célébré des personnalités et des événements Soviétiques importants en transformant les premières lettres des noms ou des mots en Acronymes.

certains des noms les plus inhabituels étaient:

Traktor – tracteur
Gipotenuza – hypoténuse
Tank – tank
Elektrifikatsia – électrification
Mels – Marx, Engels, Lénine, Staline
Ninel – Lénine, mais orthographié à l’envers
Uryuvkos – contraction D’Ura, Yuri v kosmose! (Hourra, Yuri est dans l’espace!,)
Dazdraperma-contraction de Da zdravstvuet Pervoe maya! (Vive le premier Mai!)

diminutifs et surnoms

quiconque a lu la littérature russe aura remarqué que chaque personnage porte de nombreux noms différents, ce qui peut rendre difficile le suivi de l’histoire. Mais en fait, chacune de ces combinaisons apparemment alambiquées n’est qu’un surnom portant différents niveaux de familiarité et d’affection., Ces surnoms sont utilisés par tous les Russes aujourd’hui, et vous reconnaissez probablement plus que vous ne le savez.

regardons Alexander, le nom de garçon le plus populaire en Russie, et voyons comment ses diminutifs fonctionnent.

Alexander – utilisé au travail, dans des circonstances officielles, ou par des personnes qu’il ne connaît pas
Sasha – utilisé par ses amis et sa famille., Un diminutif alternatif est Shura
Sashenka-utilisé comme forme d’affection par les membres de sa famille
Sashulya – utilisé très affectueusement, probablement par sa petite amie
Sashka – utilisé très officieusement par la famille et les amis, mais est impoli si utilisé par un étranger

des terminaisons similaires sont ajoutées pour les noms masculins et féminins., Les diminutifs de plusieurs noms populaires comprennent:

Ekaterina – Katya – Katyusha
Maria – Masha – Mashenka
Ivan – Vanya – Vanechka
Dmitry – Dima – Dimochka
Mikhail – Misha – Mishenka

parfois, les diminutifs ne ressemblent et ne sonnent rien comme le nom original. Cela peut être particulièrement déroutant lors de la lecture de livres russes! Les plus courants incluent:

Vladimir-Vova
Evgeny-Zhenya
Alexei-Lyosha
Vyacheslav-Slava