Une proposition du Conseil Inner-Sydney visant à réglementer la langue des enseignes de magasins a des implications importantes pour la Politique multiculturelle. Le Conseil municipal de Strathfield a récemment voté pour une motion qui stipule:

la proposition soulève deux questions importantes. L’anglais est la « langue officielle” de l’Australie? Et quel est le statut des langues communautaires autres que l’anglais?,

lorsque des locuteurs de langues autres que l’anglais sont abusés pour parler leur langue dans la rue, nous sommes prompts à étiqueter cela comme « non-Australien”. N’est-il pas également « Non australien” de réglementer l’utilisation de la langue écrite?

l’anglais n’est pas la langue officielle

l’anglais est parfois décrit comme le « national”, « principal” ou « commune” de la langue, et comme un « outil pour l’intégration”. Mais L’Australie n’a pas de politique désignant l’anglais comme langue officielle.,

la Politique multiculturelle de l’Australie a aussi étonnamment peu à dire sur les langues. Il n’y a pas de protection officielle pour les langues autres que l’anglais.

néanmoins, la Politique soutient le maintien de la langue communautaire et l’éducation., En Nouvelle-Galles du Sud, la législation multiculturelle de l’état énonce deux principes:

• Les individus et les communautés sont « libres de professer, de pratiquer et de maintenir leur propre patrimoine linguistique, religieux et ancestral”
• toutes les institutions devraient « reconnaître les atouts linguistiques et culturels de la population de Nouvelle-Galles du Sud comme une ressource précieuse et promouvoir

comment les signes de régulation respectent-ils ces principes?,

imposer une signalisation en anglais et permettre une traduction limitée équivaut à une politique de facto de l’anglais comme langue officielle. Il signale, en effet, une attitude de tolérance multiculturelle, pas une politique de multiculturalisme actif.

La proposition de Strathfield a suscité l’intérêt de certains médias grand public et de la presse anglophone et communautaire locale. Cependant, les médias ont brouillé les cartes en utilisant le terme de langues « étrangères”. Des commentaires critiques sur les médias sociaux se sont demandés si la Politique interdirait les mots anglais établis comme” pizza « et”kebab ».,

ces rapports et commentaires soulignent la difficulté de réglementer l’usage des langues sur les signes. Ils manquent également la question sous-jacente du droit d’utiliser des langues autres que l’anglais dans les communautés multilingues D’Australie.

Le recensement australien de 2016 montre que plus de 300 langues sont parlées en Australie. À Sydney, 35,8% des gens parlent une langue autre que l’Anglais à la maison. Les langues font partie du tissu social de la vie quotidienne dans la ville.,

alors, les politiques locales sur la signalisation en Australie multiculturelle devraient-elles se limiter à la tolérance des langues communautaires dans un cadre à dominante anglaise? Ou ces politiques devraient-elles reconnaître le droit à l’expression et à la pleine participation de chacun?

à Strathfield même, 68,5% des ménages parlent l’une des 58 langues en plus de l’anglais. Les plus grands groupes linguistiques sont le chinois (Mandarin et cantonais), le coréen, le tamoul et l’arabe.,

Ce ne sont pas des langues « étrangères” à Strathfield; ce sont les langues quotidiennes d’une communauté multiculturelle.

nos recherches dans les centres commerciaux de Strathfield montrent que la proposition affectera principalement les entreprises qui affichent des Écritures coréennes et chinoises. La plupart de ces entreprises ont déjà une signalisation bilingue ou trilingue. La signalisation d’un magasin de barbecue présentée ici comprend le Japonais, Le Chinois, Le coréen et l’anglais.

pourquoi la langue des signes est-elle importante?,ns:

• les langues communautaires véhiculent l’identité culturelle des entreprises et l’authenticité de leurs produits

• Les signes linguistiques communautaires sont utilisés pour une communication efficace avec les locuteurs de ces langues qui constituent souvent la plupart de leurs clients

• l’affichage des langues communautaires dans l’espace public est vital pour la visibilité des groupes qui composent une communauté multiculturelle, et aussi une ressource pour l’apprentissage et le maintien des langues communautaires

• le droit utiliser une langue écrite en public équivaut au droit d’utiliser une langue parlée.,

lorsque des locuteurs de langues autres que l’anglais sont abusés pour parler leur langue dans la rue, nous sommes prompts à qualifier cela de « non-Australien”. N’est-il pas également « Non australien” de réglementer l’utilisation de la langue écrite?

La proposition de Strathfield est ouverte à la consultation publique jusqu’au 15 juin. Il pourrait ne pas être finalement mis en œuvre. Pourtant, il soulève des questions persistantes sur la place de la langue dans la Politique multiculturelle de L’Australie.,

la première déclaration de politique du gouvernement Turnbull sur le multiculturalisme, Multicultural Australia: United, Strong, Successful, souligne que l’économie est « renforcée par les compétences, les connaissances, les capacités linguistiques, les réseaux et la créativité de notre main-d’œuvre diversifiée”. Alors, les politiques locales sur la signalisation en Australie multiculturelle devraient-elles se limiter à la tolérance des langues communautaires dans un cadre à dominante anglaise? Ou ces politiques devraient-elles reconnaître le droit à l’expression et à la pleine participation de chacun?,

Alice Chik, maître de conférences en alphabétisation, Université Macquarie et Philip Benson, professeur de Linguistique Appliquée, Université Macquarie

Cet article a été initialement publié sur The Conversation. Lisez l’article original.