Articles

American Experience (Polski)

5:30am
Charlie Company zostaje wyrzucona z koi w celu zebrania sprzętu i otrzymania amunicji.

7:22
dziewięć śmigłowców — pierwszy „element” – opuszcza strefę lądowania Dottie. Obejmuje to 1 Pluton dowodzony przez Porucznika Calleya i 2 Pluton dowodzony przez Porucznika Stephena Brooksa.

podczas lotu w kierunku zachodniej części przysiółka żołnierze Kompanii Delta (z 6 i 11 batalionu artylerii) strzelali w Son My, w centrum akcji, przez trzy do pięciu minut., Celem tego ostrzału artyleryjskiego było oczyszczenie strefy lądowania, ale zamiast tego wysyła mieszkańców wsi uciekających z powrotem do wioski w strachu, a nie na rynek.

7:30
pierwszy element śmigłowców ląduje na polach ryżowych poza wsią. Żołnierze otrzymują sprzeczne raporty co do tego, czy strefa lądowania jest ” zimna „(brak nadchodzącego ognia) czy” gorąca ” (odbiór ognia).

7:38 AM
drugi podnośnik mężczyzn startuje ze strefy lądowania Dottie i kieruje się w stronę mojego Lai., Podnośnik ten obejmuje resztę 2 plutonu, 3 Pluton porucznika Jeffreya Lacrossa i sierżanta Rona Haeberle ' a, fotografa wojskowego przydzielonego na dzień do Kompanii Charlie.

porucznik Calley przesuwa swoich ludzi na pozycję obronną wzdłuż zachodniego skraju wioski, zabezpieczając strefę lądowania na następny Wyciąg. Porucznik Brooks przenosi swoich ludzi na północno-zachodni skraj wioski w tych samych celach.

podczas gdy Calley i Brooks przenoszą swoich ludzi, kilku mieszkańców wsi próbuje opuścić swoje kryjówki i zostaje zastrzelonych.,

7:40
oficer Thompson, latający po wiosce w pozycji zwiadowczej „rekin”, goni kilka uzbrojonych Wietkongów w czarnej piżamie. Mimo że strzelcy drzwi nie są w stanie potwierdzić trafienia Vietconga.

7:47
drugi element śmigłowców przybywa do strefy lądowania poza wioską. Kiedy te helikoptery ponownie startują, zgłaszają, że otrzymają ogień z wioski. Strefa lądowania została ogłoszona ” hot.”

podczas drugiego liftingu rekiny okrążają wioskę i zabijają czterech uzbrojonych Vietcongów na szlakach poza wioską.,

7:50
dwa czołowe plutony z pierwszego elementu śmigłowca zaczynają przemieszczać się przez wieś. Pierwszym oddziałem dowodził sierżant David Mitchell, następnie porucznik Calley I Oddział około 24 GI, następnie sierżant L. G. Bacon i wreszcie sierżant Isaiah Cowan. Gdy wkroczyli do mojego Lai, mężczyźni zastrzelili wielu uciekających Wietnamczyków i innych na bagnety. Rzucają granaty ręczne do domów i bunkrów i niszczą zwierzęta gospodarskie i uprawy.,

7:50-8:30
dwa plutony we wsi zaczynają gromadzić około 20-50 cywilów (głównie kobiet, dzieci i starców), popychając ich szlakami na polną drogę na południe od wsi i stawiając ich pod strażą. Kolejna grupa 70 cywilów została przeniesiona na wschód od wioski.

żołnierze zaczynają zabijać cywilów bez pretekstu. Mężczyźni są dźgani bagnetami lub strzelani w głowę. Jeden GI popycha człowieka do studni i Rzuca Za nim granat M26. Kilkanaście modlących się przy świątyni kobiet i dzieci zostaje postrzelonych w głowę przez przechodzących żołnierzy.,

7:58 AM
Kapitan Medina radiowo radiuje Centrum Operacyjne i melduje, że zginęło 15 Vietcongów.

300-500 wietnamskich cywilów ucieka na południowy zachód w kierunku miasta Quang Ngai. Szwadron dowodzony przez Porucznika Lacrossa otwiera ogień do tej grupy i zabija od 3 do 15 cywilów.

Pluton porucznika Calleya wchodzi do Son My od południa. W chacie jeden żołnierz odnajduje trójkę dzieci oraz ranną kobietę i starca. Żołnierz strzela mężczyźnie w głowę, twierdząc później, że był to akt miłosierdzia.,

8:15
dwaj żołnierze natykają się na kobietę niosącą niemowlę i spacerującą z maluchem; strzelają do niej. Starszą kobietę zauważono biegnącą ścieżką z niewybuch granatu M79 utkwiony w brzuchu. Jeden z żołnierzy zmusza kobietę w wieku około 20 lat do uprawiania seksu oralnego, trzymając broń przy głowie czteroletniego dziecka.

8:30
Kapitan Medina melduje Podpułkownikowi Barkerowi, że zginęło 84 nieprzyjacieli. Barker przekazuje te informacje do centrum operacji taktycznych., Medina poleca porucznik Brooks odzyskać Broń od dwóch Vietcongów zabitych przez rekiny podczas ucieczki z małej osady Binh Tay, na północ od Son My.

Grupa cywilów, którzy zostali wypędzeni na południe od wioski, zostaje rozstrzelana przez pilnujących ich żołnierzy. Żołnierze ci następnie zbierają więcej cywilów z wnętrza wioski i przenoszą ich do rowu. W rowie pozostał Oddział Straży Pożarnej, liczba ta wzrosła do około 50., Oddziały dowodzone przez sierżanta Mitchella i sierżanta Bacona poruszają się na wschód od rowu i ustawiają obwód obronny, jeszcze bardziej wciągając ludzi w rów.

2.Pluton por. Brooksa przeprawił się przez zachodnią część wsi. Podczas przechodzenia przez wioskę, zestrzeliwują uciekających cywilów, nie trzymając zatrzymanych. Podczas tej przełęczy zginęło około 50-100 cywilów, a co najmniej dwa gwałty zostały popełnione.

8:45
trzeci Pluton wchodzi do Son My i zaczyna palić i niszczyć domy, zabijać pozostałe zwierzęta gospodarskie oraz niszczyć uprawy i żywność., Strzelają i zabijają grupę od 7 do 12 kobiet i dzieci.

w drodze powrotnej do strefy lądowania Dottie, aby zatankować, sierżant Thompson dostrzega grupę rannych Wietnamczyków na południe od mojego Lai. Zaznacza ich pozycje granatami dymnymi i radiostacjami żołnierzy na ziemi, aby zapewnić pomoc medyczną. Według podpułkownika Barkera wiadomość brzmi: „osiem lub dziewięć Dinków ze sprzętem sieciowym” zostało rannych na południe od mojego Lai, a On nakazuje kapitanowi Medinie odzyskanie sprzętu.,

9:00
porucznik Calley dociera do rowu odwadniającego, do którego zapędzono cywilów i wydaje rozkaz rozpoczęcia ich zabijania. W ciągu dziesięciu minut wszyscy zostają zestrzeleni przez członków 1 plutonu. Według relacji świadków strzelaniny zginęło od 75 do 150 Wietnamczyków. Żaden z Wietnamczyków nie jest uzbrojony.

wracając z przystanku tankowania, oficer Thompson widzi, że ludzie, których wcześniej zauważył jako rannych, są teraz zastrzeleni.,

9:15
helikopter Thompsona przemieszcza się na wschodnią stronę wioski, gdzie widzi dziesiątki ciał w rowie nawadniającym, niektóre wciąż żywe i poruszające się. Thompson postanawia interweniować. W niezatwierdzonym manewrze Thompson ląduje helikopterem na wschodnim rowie i konfrontuje się z sierżantem, ale oficer mówi, że jedynym sposobem, aby pomóc ludziom, było ich ukrócić z ich niedoli.

Po obejrzeniu zniszczenia zarówno mienia, jak i cywilów wewnątrz wioski, Kapitan Medina zawiadomił porucznika Brooksa z 2.plutonu, aby zaprzestał zabijania., Ten rozkaz zawieszenia broni nigdy nie został wydany 1. I 3. Plutonom, które kontynuują zabijanie przez następną godzinę.

Staruszek mówi im, że 30-40 Vietcong zostało na noc w moim Lai, ale opuściło ten obszar przed rozpoczęciem ataku.

9:20 rano
kilka minut po tym, jak Chorąży Thompson wylatuje ze wschodniego rowu Son My, jego załoga jest świadkiem strzelania sierżanta do ludzi w rowie.,

9:40
na południe od wsi załoga śmigłowca obserwacyjnego Thompsona obserwuje, jak niewielka grupa żołnierzy zbliża się do młodej kobiety leżącej rannej na ziemi. Thompson wcześniej naznaczył tę kobietę dymem. Kapitan podchodzi do kobiety, Gani ją nogą i strzela jej w głowę. (Ten kapitan jest później identyfikowany jako Medina.)

9:45
, Są ścigani przez członków 2 plutonu Kompanii Charlie, którzy są w drodze powrotnej z Binh Tay. Thompson ląduje swój statek pomiędzy Kompanią Charlie a cywilami i informuje kanonierki, że potrzebuje pomocy. Jego załoga celuje w ludzi z Kompanii Charlie, A Thompson każe im strzelać, Jeśli GI zaczną strzelać do cywilów.

wyskakując z helikoptera, Thompson konfrontuje się z porucznikiem Stephenem Brooksem, który nie oferuje pomocy, podczas gdy Thompson wyprowadza cywilów z bunkra i trafia na rekina.,

9: 50
Piloci Dan Millians i Brian Livingston lądują na rekinach i odlatują 9-10 cywilów 4 mile stąd w kierunku miasta Quang Ngai.

10:00
3 Pluton por. Jeffreya Lacrossa nadal zabija. Zbierają grupę 10 kobiet i dzieci, a kilku żołnierzy zaczyna wykorzystywać seksualnie 15-letnią Wietnamkę. Tuż po tym, jak fotograf wojskowy sierżant Ron Haeberle robi zdjęcie grupy, zostają zestrzeleni i zabici.,

Kapitan Medina i porucznik LaCross spotykają się na skraju wioski. Podczas rozmowy część członków grupy dowodzenia zbłądziła i zabiła kilku rannych Wietnamczyków.

10:20
raporty wskazują, że szeregowy Herbert Carter strzela sobie w stopę podczas próby wyczyszczenia pistoletu.

10:25
szeregowy Carter zostaje ewakuowany helikopterem dowodzonym przez Barkera i odlatuje z powrotem do strefy lądowania Dottie.

11:00
Kapitan Medina i jego grupa dowodzenia wchodzą do mojego Lai i przechodzą przez wioskę. Po dotarciu do krawędzi Medina zamawia przerwę na lunch dla całej firmy., Dowódcy plutonu szacują straty nieprzyjaciela: 90 zabitych. Medina zgłasza ten numer do Grupy Operacyjnej Barker. Późniejsze badania ujawnią szacunki od 347 do 507 ofiar cywilnych.

11:15
samolot Thompsona przylatuje do strefy lądowania Dottie. Thompson mówi swojemu dowódcy sekcji, kapitanowi Barry Lloyd, co widział. Thompson konfrontuje się z dowódcą kompanii, majorem Fredem Watke w wozie operacyjnym Sekcji Lotniczej., Major Watke przekazuje informacje Podpułkownikowi Barkerowi, który wysyła wiadomość do majora Charlesa Calhouna, aby dowiedzieć się, co dzieje się na ziemi i położyć temu kres.

13:30
jeszcze w terenie, Kompania Charlie przechodzi przez moje Lai 5 w drodze do Kompanii Bravo. W moim Lai 5, Kompania Charlie zaokrętowuje dużą grupę cywilów i zabiera ze sobą ośmiu do dziesięciu młodych Wietnamczyków na przesłuchanie.

3:30 PM
pułkownik Henderson otrzymuje drugi raport o stratach cywilnych i kieruje kompanię z powrotem przez Son My village, aby uzyskać dokładną liczbę., Jednak Generał Major Joster, dowódca amerykańskiej Dywizji, oznajmia, że dalsze badania nie są konieczne i odwołuje rozkaz.

4:00 PM
Charlie Company przybywa na swoją nocną pozycję obronną, gdzie kapitan Eugene Kotouc, oficer wywiadu Task Force Barker, przesłuchuje i zabija co najmniej dwóch z 10 wietnamskich podejrzanych, że obie firmy Bravo i Charlie zebrały się razem w godzinach popołudniowych.,

22:00
w strefie lądowania Dottie, Major Watke zgłasza zarzuty sierżanta Thompsona i innych żołnierzy Podpułkownikowi Johnowi L. Holladayowi.

moja wieś Lai, dzięki uprzejmości: moje Muzeum Lai

17 marca 1968 r.

firmy Bravo i Charlie mają nakaz przeszukania obszaru pod kątem 48 batalion Vietcong. Podążając na południe wzdłuż rzeki Song tra Khuc, Kompania Charlie kontynuuje niszczycielską drogę, paląc budynki i maltretując wietnamskich cywilów.