Slums

jest to najczęstsze tłumaczenie słowa „favela”, pojawiającego się w najważniejszych publikacjach medialnych na całym świecie. Zgodnie z definicją UN-HABITAT slums to zaniedbany obszar miasta charakteryzujący się niespełnionymi standardami mieszkaniowymi, nędzą i brakiem bezpieczeństwa etatowego., Ten opis nie odnosi się do większości faweli w Rio: głównie domy z cegły i cementu są dobrze zbudowane i trwałe; warunki nie są nędzne, z bieżącą wodą, elektrycznością, śmieciami i dostępem do Internetu, choć niskiej jakości, docierając do większości domów; zgodnie z niekorzystnym prawem posiadania, mieszkańcy mają prawo do zajmowania ziemi, a w niektórych favelas mieszkańcy posiadają tytuł.

kluczową konotacją słowa „slums” jest nędza., Słowo „slums” pochodzi od irlandzkiego wyrażenia „s lom é „oznaczającego” to ponure lub nędzne miejsce ” i to znaczenie nosi do dziś. Każdy, kto odwiedził favela może zaświadczyć, że są one w większości tętniące życiem miejsca, które tętnią życiem i aktywnością, a ponieważ Brazylijscy mieszkańcy faveli są odpowiedzialni za generowanie R $ 38.6 miliardów rocznie w działalności handlowej, a 65% z nich jest w klasie średniej, jest niesprawiedliwe i całkowicie niedokładne, aby traktować ich społeczności jako bez środków do życia.,

przykłady sprawców medialnych: Huffington Post, Telegraph, Financial Times, Express

Szantytown

Szantytowni są powszechnie rozumiane jako osiedla „zubożałych ludzi, którzy mieszkają w improwizowanych mieszkaniach wykonanych ze złomu: często sklejki, blachy falistej i Arkuszy Plastikowych i kartonowych pudeł.”Oxford English Dictionary definition of shanty to” mała, brutalnie zbudowana Chata.”Tak więc, co definiuje shantytown jest słaba jakość budynków.,

mieszkańcy faveli inwestują i są dumni ze swoich domów, a improwizowane szałasy początków społeczności zostały w większości przypadków zastąpione solidnymi, trwałymi strukturami. Na przykład w Providência, najstarszej faveli Rio, 98% domów jest wykonanych z cegły, betonu i stali zbrojonej, a 99% ma dachówki betonowe lub dachówki. Innymi słowy, kategorycznie nie szanty.,

Media winowajca przykłady: BBC, The Globe and Mail, Associated Press, TIME

Osiedle lokatorskie

osiedle lokatorskie definiuje się jako obszar mieszkalny, który rozwinął się bez roszczeń prawnych do ziemi i/lub zgody zainteresowanych władz na budowę., Favele zaczęły być osadami lokatorskimi ze względu na brak mieszkań publicznych lub niedrogich i poważne nierówności gruntów w Rio pod koniec XIX i w całym 20 wieku, kiedy Brazylijczycy uciekli ze wsi do miast z powodu ograniczonego dostępu do gruntów wiejskich i po szczególnie późnym zniesieniu niewolnictwa w 1888 roku. Bez innych opcji robotnicy budowali własne mieszkania., Jednak w ciągu dziesięcioleci, a czasami wieku rozwoju, społeczności te ewoluowały i stymulowały Brazylię do wdrożenia jednych z najsilniejszych praw mieszkaniowych na świecie, w tym konstytucyjnego prawa do niekorzystnego posiadania od 1988 roku.

formalnie osadą lokatorską określa się dzierżawę gruntów, której mieszkańcy zajmują grunty nielegalnie. Mieszkańcy faveli od dziesięcioleci zajmują grunty w swoich społecznościach, a prawo do nich jest powszechnie uznawane, pomimo bardzo niewielu tytułów., Określanie favel jako osiedli lokatorskich wprowadza w błąd favele, odmawiając mieszkańcom twardego prawa do ziemi i służy podważeniu obecnych wezwań do wzmocnienia pozycji mieszkańców poprzez legalny staż poprzez wzmocnienie wizerunku favelas są osiedlami, które istnieją poza prawem.

przykłady sprawców mediów: NY Times, Fox News, Latin Trade

Getto

termin Getto pochodzi z początku XVII wieku z Wenecji, używany na określenie części miasta, do której Żydzi byli ograniczeni., Obecnie słowo to odnosi się do obszaru miejskiego zajmowanego lub zdominowanego przez pojedynczą mniejszość lub odizolowaną i często marginalizowaną grupę. Fawele Rio są natomiast heterogenicznym tyglem grup z całej Brazylii (coraz częściej świata), gdzie współistnieje wiele praktyk religijnych i kulturowych. Znajdują się one również w całym krajobrazie miejskim, a mieszkańcy pracują i krążą po mieście. Jedyną grupą mniejszościową są mieszkańcy faveli jako całości., Postrzeganie favel jako gett zaprzecza ich nieodłącznej różnorodności kulturowej jako miejsc migracji i wzmacnia piętno, że favele zasadniczo różnią się od społeczeństwa brazylijskiego jako całości. Natomiast w praktyce są powszechnie uznawani za dominujących producentów brazylijskiej kultury popularnej.

podczas gdy intencją pisarza w użyciu słowa ghetto jako synonimu faveli jest z pewnością przywołanie negatywnych konotacji związanych z gettami (np., ubóstwo i przestępczość), leniwe użycie ma również niezamierzoną konsekwencję marginalizacji znacznej i zróżnicowanej części ludności Rio w oparciu wyłącznie o ich status rezydenta w faveli.

przykłady sprawców medialnych: Spiegel, NPR, AOL

bezprawie i Okupowane głównie przez handlarzy narkotyków

przywołany szczególnie w odniesieniu do policyjnych zawodów w Rio favelas jest opis tych społeczności jako „bezprawie.”Oxford dictionary definition of the word is” nie jest regulowane lub posłuszne prawom; charakteryzuje się brakiem porządku obywatelskiego.,”Chociaż favele kontrolowane przez narkotyki (37% faweli według obecnych szacunków) nie są bezpośrednio rządzone przez państwo, nie oznacza to, że nie ma prawa ani posłuszeństwa prawom. Zdecydowana większość mieszkańców faveli to obywatele przestrzegający prawa, a wielu z nich jest członkami organizacji społeczeństwa obywatelskiego, takich jak grupy społeczne, kościoły i stowarzyszenia sąsiedzkie. Opisywanie ich dzielnic jako” bezprawia ” oczernia ich i lekceważy rzeczywistość, że gangi narkotykowe narzucają własne prawo i porządek i stanowią niewielki odsetek–co najwyżej 2%–mieszkańców., Działalność przestępcza, która jest w stanie rozkwitnąć z powodu braku obecności państwa, jest codziennością, jednak określanie społeczności jako „bezprawia” jest redukcyjne i niedokładne.”

winowajcy mediów: Global Post, The Times, Al-Jazeera

Ciemna Strona Rio

choć coraz więcej artykułów skupia się na favelach Rio jako atrakcjach turystycznych, wciąż publikowane są raporty przedstawiające plaże i caipirinhas jako jasną stronę Rio, a favele jako ciemną stronę Rio., Leniwie gra to na dominujących wrażeniach, że fawele Rio są wyłącznie miejscami ubóstwa i przestępczości, a nie rzeczywistością, że są skonsolidowane funkcjonalne i innowacyjne społeczności rozkwitające życiem i aktywnością kulturalną. Niektóre z najbardziej chwalonych osiągnięć kultury Brazylii-samba, capoeira, funk-pochodzą z fawel. Aby zidentyfikować najważniejsze dzielnice miasta, pełne kultury, przedsiębiorczości i kreatywnych rozwiązań miejskich, jako ciemną stronę miasta, należy odmówić czytelnikowi ekspozycji na to, co mają do zaoferowania.,

winowajcy mediów: The Nation Thailand, Seattle Times, LiveLeak

Favela

piętno mieszkańców faveli wpływa na ich pewność siebie, poczucie własnej wartości i możliwości życiowe. Legitymizuje również politykę wyłączeń odgórnych, które odmawiają społecznościom udziału w decyzjach i programach, które ich dotyczą. To piętno jest wzmacniane za każdym razem, gdy reporter powraca do stereotypu medialnego faweli jako slumsów i mrocznych miejsc niepewności i przestępczości i ma poważne konsekwencje. Społeczności Rio powinny być uznawane za to, czym są i odpowiednio nazywane., W związku z tym powinniśmy nazywać je fawelami.

jak wyjaśnia historyk Uniwersytetu Georgetown Bryan McCann w swojej najnowszej książce „ciężkie czasy w cudownym mieście”, ” termin favela…is trudne do zdefiniowania, po części dlatego, że fawele zmieniły się tak dramatycznie w ciągu ostatnich trzydziestu pięciu lat. O jedyne rzeczy, które dzisiejsze Vidigal ma wspólnego z tej samej dzielnicy w 1978 roku jest brak własności i ciągłej dyskryminacji jego mieszkańców, ale wszyscy nadal uznaje go za favela.,”

etymologicznie termin favela pochodzi od nazwy potężnej fabryki faveli, rozpowszechnionej na wzgórzach Canudos w północno–wschodniej Brazylii, gdzie żołnierze służyli w bitwie w 1897 roku przed zwycięstwem i ostatecznym przeniesieniem się do Rio de Janeiro, aby odebrać Ziemię obiecaną–jeszcze nie dostarczoną-przez Ministerstwo Wojny. W rezultacie założyli pierwszą wspólnotę faveli i nazwali ją „Morro da Favela”(„wzgórze faveli”). Wspólnota ta jest dziś znana jako Morro da Providência, najbardziej historyczna favela Rio. Po tej osadzie wszystkie inne nieformalne osady w Rio stały się znane jako favelas., Termin „favela” jako taki nie ma wrodzonej negatywnej konotacji, podobnie jak powyższe terminy. Mieszkańcy faweli, którzy prowadzą kampanie integrujące te społeczności z miastem, z dumą używają tego terminu, aby reprezentować szereg cech społeczności i nalegać na uznanie ich historycznej roli w budowaniu miasta Rio de Janeiro.

świetne przykłady w mediach

odkąd stworzyliśmy tę stronę, zauważyliśmy znaczną poprawę w sposobie opisywania faweli w mediach anglojęzycznych, ale dziennikarze wciąż pytają nas, jak sobie z tym poradzić., Polecamy:

1. używaj słowa „favela”, a nie substytucji typu „slums” itp.
2. jeśli chcesz ogólnie opisać fawele, zrób to ostrożnie(patrz poniżej).
3. opisz fawelę, na której koncentruje się twój artykuł, aby pokazać lokalny smak i różnorodność(patrz poniżej).

„Po śmierci Eduardo policja rozbiła demonstracje, wystrzeliwując bomby dymne i gumowe kule w Complexo do Alemão, mozaice faweli, względnie ubogich obszarach miejskich, które w dużej mierze powstały jako osiedla lokatorów.,”- The New York Times

„Vila Autódromo, mała Favela klasy robotniczej …” – Folha de S. Paulo

” … Morro da Providência, Wzgórze w pobliżu portu w Rio de Janeiro, które 40 lat wcześniej stało się pierwszą favelą Brazylii.”- The Guardian

” fawele są osadami charakteryzującymi się nieformalną zabudową, niską jakością mieszkań, ograniczonym dostępem do usług publicznych, dużą gęstością zaludnienia i niepewnymi prawami własności.”- Truthout

” … dzielnice klasy robotniczej znane jako fawele.”- The Wall Street Journal