Erlkenig

erlkönig, zwany także Erl-Królem lub elfem-królem, utwór napisany przez Franza Schuberta w 1815 roku i oparty na wierszu Johanna Wolfganga von Goethego z 1782 roku. „Erlkönig” uważany jest przez wielu za jedną z największych ballad, jakie kiedykolwiek powstały. Utwór został napisany dla dwóch wykonawców, piosenkarza i pianisty, a niezwykłą ilość napięcia i dramatu pakuje w zaledwie cztery minuty. Jego skuteczność jest podwójnie imponująca, ponieważ Schubert miał zaledwie 18 lat, gdy go skomponował.,

zainspirowany po części przyjaźnią z wieloma utalentowanymi śpiewakami, Schubert wyprodukował około 600 piosenek artystycznych w ciągu swojej krótkiej kariery (zmarł w wieku 31 lat). „Erlkönig” jest zdecydowanie najbardziej znanym z nich. Wiersz, który stanowi jego tekst, podobnie jak wiele nadprzyrodzonych opowieści, które zdominowały literaturę w epoce romantyzmu, ma swoje korzenie w skandynawskim folktale. Wiersz Goethego opowiada historię chłopca jadącego do domu na koniu w ramionach ojca. Jest przerażony, gdy jest zabiegany przez Erla-Króla, potężną i przerażającą nadprzyrodzoną istotę., Ojciec chłopca jednak nie widzi ani nie słyszy stworzenia i mówi chłopcu, że jego wyobraźnia płata mu figle. Chłopiec staje się coraz bardziej przerażony tym, co słyszy od króla Erla, ale jego ojciec mówi mu, że rzeczy, które myśli, że widzi i słyszy, są tylko widokami i dźwiękami natury w ciemną i burzliwą noc. Kiedy Erl-król w końcu chwyta chłopca, ojciec ostroga na koniu, ale kiedy wraca do domu jego syn nie żyje.

wiersz Goethego, który jest reprodukowany poniżej, zawiera rozmowę, która obejmuje ojca, jego dziecko i złego Erla-Króla., So as to distinguish among the speakers, the father’s words are in bold and the son’s in double quotation marks, while the Erl-king’s words are in single quotes.

kto jedzie tak późno, przez noc i wiatr?
to ojciec ze swoim dzieckiem;
prawdopodobnie ma chłopca w dłoni,
trzyma go bezpiecznie, utrzymuje go w cieple.
Synu mój, co Ty nosisz taką twarz?”Nie widzisz, Ojcze, czy co?
olchowy król z korona i ogonem?”Mój synu, to smuga mgły.
' ty kochane dziecko chodź ze mną!,
nawet piękne gry gram z Tobą
niektóre kolorowe kwiaty są na plaży.”Mój ojciec, mój ojciec, i czy nie słyszysz, że król olchy cicho mi obiecuje?”Bądź spokojny, bądź spokojny, moje dziecko; wiatr szumi w suchych liściach.’Chcesz, piękny chłopcze, pójdziesz ze mną?
Moje córki muszą na ciebie pięknie czekać;
Moje córki prowadzą nocny rząd,
i ważą, tańczą i śpiewają.'
” Mój Ojciec, mój ojciec, i czy nie widzisz tam
córek Erlkeniga w ponurym miejscu?,”
Mój syn, mój syn, widzę to uważnie;
stare wierzby wydają się takie szare.
’Kocham Cię, denerwuje mnie twój piękny wygląd;
a jeśli nie chcesz, to potrzebuję przemocy .'
” Mój Ojciec, mój ojciec, teraz mnie dotyka!
Erlkenig zadał mi cierpienie!”
Ojcu Grausetowi, jedzie szybko,
trzyma w rękach jęczące dziecko,
dociera do dworu z trudem i potrzebą;
w jego rękach dziecko było martwe.

The following translation into English of Goethe’s poem uses the same text attributes so as to distinguish among the speakers.,

kto jedzie tak późno, w nocy i na wietrze?
to ojciec z dzieckiem.
chwyta chłopca w ramię.
trzyma go bezpiecznie, ogrzewa.
synu, czemu tak przerażająco chowasz twarz?
„Ojcze, nie widzisz tam Erl-Kinga?
Erl-Król z koroną i pociągiem?”
Mój synu, to smuga mgły.
' ty rozkoszne dziecko, chodź ze mną!
zagram z Tobą w wspaniałe gierki.
na brzegu rosną kolorowe kwiaty.,
Moja mama ma wiele fajnych rzeczy.'
„Ojcze mój, ojcze mój, nie słyszysz
co powiedział do mnie Erl-Król?”
bądź spokojny, bądź spokojny, mój synu;
wiatr miesza suche liście.
' dobry chłopcze, pójdziesz ze mną?
Moje córki będą na Ciebie ładnie czekać.
Moje córki poprowadzą wieczorne tańce
i tańczą, tańczą i śpiewają Tobie.'
„Ojcze mój, ojcze mój, nie widzisz
córek króla Erla w tym ponurym miejscu?”
Mój synu, mój synu, widzę to rzeczywiście;
stara wierzba lśni tak szaro.,
' Kocham Cię, zachwycam się twoją piękną sylwetką;
a jeśli nie chcesz, użyję siły.”
” Mój Ojciec, mój ojciec, on mnie porwał!
Erl-King mnie rani!”
ojciec blanszował; jechał szybko.
trzymał w ramionach jęczące dziecko.
z wielkim kłopotem dotarł na dziedziniec.
w jego ramionach dziecko było martwe.

Schubert zręcznie podkreśla akcję opisaną w wierszu, starannie wykonując muzykę, która upuszcza słuchacza w medias res. potęguje jej horror za pomocą kilku urządzeń., Choć w grę wchodzi tylko jeden śpiewak, Schubert nadaje każdej z czterech osobowości utworu-narratora, ojca, chłopca i Erla-Króla-charakterystyczny sposób śpiewania. Za każdym razem, gdy chłopiec mówi, na przykład, jego rosnąca histeria jest sygnalizowana przez jego rosnącą wysokość głosu, podczas gdy głos Ojca jest nie tylko niższy, ale także stały i równomierny. Z kolei głos Erl-Kinga jest początkowo słodko urzekający, ale gdy traci cierpliwość do chłopca, nabiera gniewu, groźnej przewagi. Pianista również przyczynia się do nastroju., Mistrzowskie pisanie Schuberta daje prawej ręce ciągłą serię akordów staccato, które sugerują uderzające Tempo konia i nadają narracji pilność, a lewej daje powtarzalny, cicho złowrogi bieg. Gra obu rąk zatrzymuje się całkowicie, gdy ujawnia się Los syna.