Mabel przypomniała sobie, że kiedy po raz pierwszy wzięła pudełko wierszy, ” perspektywa była przerażająca., Emily napisała najdziwniejszą ręką, jaką kiedykolwiek widziałam, którą musiałam całkowicie włączyć do mojej najgłębszej świadomości, zanim byłam pewna wszystkiego, co odzwierciedlała.”Mabel zauważyła również trudności, jakie miała, ponieważ Emily często pisała” sześć lub osiem ” różnych słów, które rozważała użyć w konkretnym punkcie wiersza, z dodatkowymi wyborami, które „biegały po marginesach.,”W artykule Harper' s Magazine z 1930 r. Mabel napisała: „w tak zwanych” wierszach kopiowanych ” małe krzyżyki napisane obok słowa, które można ostatecznie zmienić i które odnosiły się do dziesiątek możliwych słów na dole strony były dokładnie takie same, tak że tylko najbardziej sympatyczny i jeden z autorem mógł określić, gdzie każde słowo należy.”

Mabel może nie była pierwszym wyborem Vinniego na redaktora, ale okazało się, że była natchniona., Mabel pracowała sumiennie i metodycznie nad wierszami, czasami godzinami każdego dnia, aby je rozszyfrować, zinterpretować i przepisać. Wezwała do pomocy Davida, a nawet siedmioletnią Millicent. (Patrząc wstecz, Millicent zastanowiła się: „wtajemniczenie w kaprysy pisma Emily jest jednym z najwcześniejszych rytuałów, jakie pamiętam.”) Po mozolnym kopiowaniu różnych wersji każdego wiersza ręcznie, Mabel zapisywała je na swojej nowej zapożyczonej maszynie do pisania Hammond. Kiedy poczuła się bardziej komfortowo z maszyną, Mabel czasami pisała wiersze bez uprzedniego kopiowania ich ręcznie.,

„Wiersz po raz pierwszy ukazał się drukiem w 1896 roku. Dzięki uprzejmości Amherst College Collection.Mabel zaaranżował spotkanie z pułkownikiem Higginsonem, chcąc pokazać mu dużą stertę skopiowanych wierszy. Przyniosła ze sobą „ogromny plik”, który ” ważył wiele funtów.”

, „Były prymitywne w formie, powiedział, a publiczność nie zaakceptowałaby nawet wspaniałych pomysłów w tak szorstkim i mistycznym stroju—tak trudnym do wyjaśnienia.”Ale pewna wartość wierszy i zdeterminowana, aby przekonać Higginsona do podpisania projektu, Mabel” przeczytała mu prawie tuzin moich ulubionych-i był bardzo zaskoczony-powiedział, że nie miał pojęcia, że jest ich tak wiele w dość konwencjonalnej formie.”Dziwne kadencje Emily ożyły, gdy Mabel je przeczytała na głos.,

Higginson zapytała Mabel, czy podzieliłaby wiersze na trzy grupy (A, B I C), zorganizowane według jej własnego osądu, z których były najlepsze („nie tylko te o najbardziej oryginalnej myśli, ale wyrażone w najlepszej formie”), druga grupa wierszy „z uderzającymi pomysłami, ale z zbyt wieloma jej osobliwościami konstrukcji, aby mogły być wykorzystane w niezmienionej formie dla publiczności” i trzecia grupa, którą „uznała za zbyt niejasną lub zbyt nieregularną w formie do użytku publicznego, jakkolwiek błyskotliwą i sugestywną.,”Gdyby to zrobiła, Higginson powiedział, że przyjrzyłby się dokładniej kategoryzowanym wierszom w miesiącach zimowych. Mabel była zachwycona, choć z odległości wielu lat później zauważyła, że wierzyła, że Higginson początkowo nie emanował zaufaniem: „wskazał mi moje herkulesowe zadanie i zaczęłam sama.”

Po tym, jak Higginson zgodził się pomóc w projekcie, Mabel zintensyfikowała swoje wysiłki, aby sklasyfikować resztę wierszy. Pracowała szybko i wysłała Higginsonowi swoje selekcje 18 listopada., Odpowiedział tydzień później, mówiąc: „nie mogę powiedzieć, jak bardzo podobają mi się wiersze. Jest wiele nowych dla mnie, które zapierają dech w piersiach & które również mają formę wykraczającą poza większość z tych, które kiedykolwiek widziałem. . . . Moje zaufanie do ich dostępności znacznie wzrosło & na szczęście jest ich tak wiele, ponieważ oczywiście niemożliwe jest wydrukowanie wszystkich & pozostawia to drogę otwartą na staranny wybór.,”Zasugerował, że spośród wierszy, które Mabel wybrała w pierwszej kategorii, niektóre są bardziej godne publikacji niż inne. Ponadto postulował uporządkowanie podzbioru wierszy tematycznie: tych o życiu, tych o naturze, tych o czasie, śmierci i wieczności.

„Dzięki uprzejmości Amherst College Collection.,

złom koperty z marginaliami na „nie ma to jak książka.”Dzięki uprzejmości Amherst College Collection.

„Dzięki uprzejmości Amherst College Collection.

„Emily nałożyła wielką odpowiedzialność na swoich redaktorów, pozostawiając im tak często wybór słowa kluczowego. Bo to upoważniło ich do pokolorowania jej myśli ich smakiem., Zmuszeni tak często do dokonania wyboru, mogą pokusić się o pójście dalej, o zmianę słowa tak, aby pasowało do ich własnych preferencji-niebezpieczna swoboda, bo myśl jest ponadczasowa, a smak może się zmienić” – napisał Bingham w „brokatach przodków”. Millicent wyjaśniła również, że nawet gdy jej matka zmieniła wybór słów Emily, były to decyzje niełatwe. Według Millicent, jej matka zdawała się świadoma, że idąc na kompromis z poglądem Higginsona na to, co może być akceptowalne, mogła również podważyć poetyckie intencje Emily.,

oprócz zmiany słów, Mabel i Higginson dokonali innych zmian tekstowych. Między innymi czasami zmieniali słowa, aby wiersze rymowały się i odpowiadały bardziej typowemu wzorcowi rymowania a-b-c-B.