odpowiedź User66974 cytując Oxford Guide to Style (brytyjską publikację) starannie podsumowuje różnicę między dominującymi angielskimi i brytyjskimi stylami interpunkcyjnymi w odniesieniu do podwójnego i pojedynczego cudzysłowu. Poza tym, różne USA., poradniki stylowe oferują podobne analizy i kilka ciekawych stron na temat dominującego stylu amerykańskiego.

U. S. style Guide advice

From the Chicago Manual of Style, piętnaste wydanie (2003):

11.33 Cytaty i „cytaty w cudzysłowach.”Cytowane słowa, frazy i zdania trafiające do tekstu są zamknięte podwójnym cudzysłowem. Pojedyncze cudzysłowy zawierają cytaty w cytatach; podwójne znaki, cytaty w nich; i tak dalej. …, Praktyka w innych krajach anglojęzycznych jest często odwrotna: najpierw używa się pojedynczych znaków, potem podwójnych i tak dalej.

11.35 cudzysłów w notowaniach blokowych. Chociaż materiał zapisany jako cytat blokowy nie jest ujęty w cudzysłów, cytowana materia w cytacie blokowym jest ujęta w cudzysłów podwójny—innymi słowy, traktowana tak, jak w tekście (zob. 11.33). Autor lub redaktor, który zmienia notowanie wstępne na notowanie blokowe, musi usunąć znaki cudzysłowu otwierającego i zamykającego oraz zmienić wszelkie wewnętrzne. …, Podobnie, konwersja notacji blokowej na notację uruchomioną wymaga dodawania i zmiany cudzysłowów.

Chicago ma również kilka wpisów do specjalnych zastosowań cudzysłowów:

7.52 nawiasy i cudzysłowy. Tłumaczenie po obcym słowie, frazie lub tytule jest zamknięte w nawiasach lub cudzysłowach. …W językoznawstwie i badaniach fonetycznych definicja jest często zamknięta w pojedynczym cudzysłowie bez interpunkcji interwałowej; każda kolejna interpunkcja jest umieszczana po cudzysłowie zamykającym.

7.,58 ” Scare quotes.”Cudzysłowy są często używane do ostrzegania czytelników, że termin jest używany w niestandardowym, ironicznym lub innym specjalnym znaczeniu. Przydomki „scare quotes” sugerują, że „to nie jest mój termin” LUB „to nie jest sposób, w jaki termin ten jest zwykle stosowany.”Jak każde takie urządzenie, cytaty stracą swoją siłę i drażnią czytelników, jeśli są nadużywane. … W dziełach filozoficznych pojedyncze cudzysłowy są czasami używane do podobnych celów, ale zniechęcają do tej praktyki, chyba że jest ona niezbędna dla argumentacji autora i nie jest myląca dla czytelników.

8.138 kultywary ogrodnicze., Wiele odmian ogrodniczych (odmian uprawnych) ma wymyślne nazwy, które muszą być przestrzegane, ponieważ mogą być zarejestrowanymi znakami towarowymi. Nazwy takie powinny być umieszczone w cudzysłowach pojedynczych; po cudzysłowach końcowych umieszcza się następujące znaki interpunkcyjne.Jeśli nazwa angielska następuje po nazwie Łacińskiej, nie ma interpunkcji interweniującej.

,) użycie jest zgodne z brytyjskimi konwencjami angielskimi dotyczącymi wyboru cudzysłowów i umieszczania innych znaków interpunkcyjnych względem cudzysłowów.,

The Associated Press Stylebook (2002) ma znacznie mniej do powiedzenia na temat pojedynczych cudzysłowów, preferując podwójne cudzysłowy dla każdego celu, z wyjątkiem przypadków zawierających zagnieżdżone cytaty:

cytaty w cudzysłowach: naprzemiennie między podwójnymi cudzysłowami (” or „) I pojedynczymi znakami („or”):

” cytuję z jego listu, „Zgadzam się z kiplingiem, że” samica gatunku jest bardziej śmiertelna niż samiec”, ale zjawisko to nie jest niezmiennym prawem natury”, uwagi, której nie wyjaśnił.,”

używaj trzech znaków razem, jeśli dwa cytowane elementy kończą się w tym samym czasie: „”(Uwaga: styl lokalny powinien zapewnić takie samo rozróżnienie pomiędzy pojedynczym i podwójnym cudzysłowem, albo z „cienką” spacją lub inną typografią, jeśli nie jest zaprogramowany komputerowo.)

Ten fragment-który jest echem porady w Chicago – jest jedynym miejscem w AP, które w ogóle wspomina pojedyncze cudzysłowy; w każdej innej sytuacji dotyczącej cudzysłowów, rozumie się, że należy używać podwójnych cudzysłowów.,

Words into Type, third edition (1974) dodaje kilka zmarszczek do omówienia pojedynczych cudzysłowów, ale ogólnie jego leczenie jest zgodne z Chicago i AP:

fragmenty. Wszystkie bezpośrednie cytaty z pracy innej osoby powinny być zamknięte w cudzysłowie, chyba że są ustawione jako wyciąg, w typie mniejszym niż typ tekstu lub ustawione jako stałe w tekście ołowianym. … Cytat w cytacie powinien być ujęty w pojedynczych cudzysłowach. Jeśli to z kolei zawiera cytat, ten ostatni powinien być dwukrotnie cytowany., Jeden z nich powinien być pojedynczo cytowany.

pojedyncze cudzysłowy. Pojedyncze cytaty są właściwie używane do ujęcia cytowanej materii w cytacie . Inne zastosowania są mniej lub bardziej arbitralne i nietypowe. Mogą być stosowane w celu zaoszczędzenia miejsca, gdy cytaty są liczne, lub w celu odróżnienia pewnych terminów od innych podobnych.

29. dissilire: 'jest rozdwojone', jak mówimy o ” rozszczepiającym bólu głowy.,”

kiedyś powszechną praktyką, obecnie Zwykle ograniczającą się do tekstów etymologicznych, było używanie podwójnych cudzysłowów tylko do wyciągów i dialogów oraz pojedynczych cudzysłowów we wszystkich innych przypadkach, w których cytaty były wymagane.

styl domu w znanym amerykańskim magazynie komputerowym

w amerykańskim magazynie komputerowym, w którym pracowałem przez wiele lat, podążaliśmy za stylem Chicago, używając podwójnych cudzysłowów w prawie wszystkich sytuacjach związanych z cudzysłowami (poza cytatami w cytatach)., Ale zerwaliśmy z Chicago w użyciu pojedynczych cudzysłowów podczas cytowania poszczególnych opcji menu komputera(w przeciwieństwie do tekstu wiadomości komputera, który użyliśmy podwójnych cudzysłowów do cytowania). Na przykład:

pod blokiem tekstowym z napisem „inne cenne korzyści dla naszych cennych klientów” odznacz pole obok ” informuj mnie o innych ekscytujących produktach XCorp.,'

chodziło o to, aby pomóc czytelnikom odróżnić tekst komputerowy, który wymagał prostego odczytu, od tekstu komputerowego, który wymagał wyboru lub działania ze strony użytkownika.

edytorzy wymusili również inną regułę stylu domu, która może nie być szeroko stosowana w innych miejscach: gdy cudzysłowy pojawiły się w typie wyświetlania (głównie tytuły, podtytuły i cudzysłowy), aby wskazać inne tytuły artykułów lub książek, słowa używane jako słowa lub cytaty, używamy pojedynczych cudzysłowów zamiast podwójnych., Na przykład tytuł wiadomości w typie wyświetlacza może wyglądać tak:

zadania dla użytkowników iPhone 'a:’Trzymasz to źle'

ta zasada wydaje się mieć miejsce, ponieważ projektanci i redaktorzy magazynu uważali, że podwójne cudzysłowy w typie wyświetlacza wyglądały zbyt zajęty i wydatny, podczas gdy dla porównania pojedyncze cudzysłowy wyglądały prosto i czysto.