af Patrick Nøgle, Urban Skovbrug, Træ Plan-Koordinator og AmeriCorps Medlem

Ailanthus, der vokser langs et hegn (foto fra Johnson Creek Skelsættende).

Ailanthus altissima har mange forskellige navne, herunder Tree-of-heaven, stink tree og kinesisk sumac. I Kina hedder det chouchun, som bogstaveligt talt oversættes som “foul ildelugtende træ.”Uanset hvad du kalder det, er dette invasive træ blevet et stort problem i vores region., Oprindeligt fra Kina og Tai .an spredes det og vokser hurtigt, ofte før folk indser, at det er et problem. At lære at identificere denne invaderer er det første skridt i at kontrollere dens spredning.

træidentifikation kan generelt være en kompliceret og undertiden vanskelig proces. Heldigvis, Himmelens træ har nogle meget indlysende egenskaber, der kan gøre det lettere at genkende det.

bladene af Ailanthus er en fantastisk måde at identificere dette problemtræ på., Bladene kan vokse til at være en til tre fod lange og er sammensatte, hvilket betyder, at hvert blad består af et antal foldere. I dette tilfælde har de sammensatte blade 11 eller flere spidse foldere. Den spidse form hjælper med at differentiere Himmelens træ fra andre træer, der vokser i vores område, der også har sammensatte blade. At se nærmere på brochurens form forhindrer at forvirre Ailanthus med sort valnød (Juglans nigra). Brochurerne har en ulige base med to til fire tænder. Disse tænder har ofte en til fire kirtler. Disse kirtler hjælper med at give Himmelens træ sin ubehagelige aroma.,

foldere med hak eller tænder ved brochurebase (foto af National Parks Service).

med eller uden bladene kan lugten af brudt væv af denne art være en anelse om dens identitet. Duften kan komme fra kirtlerne i bunden af bladene, men også fra brudte kviste. Det betyder, at lugten kan hjælpe med at identificere denne art hele året rundt. Nogle mennesker beskriver lugten som harsk jordnøddesmør eller godt slidte gymnastiksokker. Men du beskriver lugten, Ailanthus lever op til sit kinesiske navn.,

i vintermånederne er bark-og bladarrene de bedste måder at identificere Himmelens træ på. Barken kan være lysebrun til grå, og glat i unge træer. I de senere år bliver barken mørkere grå og bliver ru. Bladarrene skyldes, at træet taber sine blade og er placeret, hvor store blade fastgøres til grenene. De er karakteristisk hjerteformede på grund af formen af petiole.

Glat bark af unge Ailanthus (foto af Iowa State University).,

mørkere og grovere bark af ældre Ailanthus (foto efter Brandeis University).

frøklyngerne af denne art kan være en anden indikator for at bestemme arter. Himmelens træ er meget produktiv, og en moden kvinde kan producere mellem 300.000 og 350.000 frugtbare frø hvert år. Dette er en del af grunden til, at denne art spredes så hurtigt. Frøene er snoet samaras eller vingeformet. De ligner de frø, ahorn producerer, men er enkelt frø versus ahorn dobbelt frø samaras., De bliver ofte en rødlig farve, når de modnes, og er grupperet i store grupper. Frøene spredes i vintermånederne, så de er en god måde at identificere Ailanthus, når den har mistet sine blade.

Ailanthus frøklynger (foto af Bill Johnson).

Du kan bruge disse egenskaber til at identificere Ailanthus, som er det første skridt til at kontrollere dets spredning og den skade, det kan gøre for både by-og naturområder. Hold øje med et andet blogindlæg om himmelens træ, med fokus på kontrolmetoder., Også, tjek Tree-Of-Heaven udryddelse nu! (Ti!) ved tenpdx.org for mere information og ressourcer.

Ailanthus altissima. Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Ailanthus_altissima