Haiti Indholdsfortegnelse

fransk og Kreolsk

To sprog blev talt i Haiti: Kreolsk og fransk. Det sociale forhold mellem disse sprog var komplekst. Ni af hver ti haitiere talte kun kreolsk, hvilket var det daglige sprog for hele befolkningen. Cirka en ud af ti talte også fransk. Og kun omkring en ud af tyve var flydende i både fransk og kreolsk. Haiti var således hverken et fransktalende land eller et tosproget land. Der eksisterede snarere to separate talesamfund: det ensprogede flertal og den tosprogede elite.,

alle klasser værdsat verbal facilitet. Offentlige taler spillede en vigtig rolle i det politiske liv; talestilen var ofte vigtigere end indholdet. Repartee oplivede den daglige perlance af både den ensprogede Bonde og den sofistikerede tosprogede urbanite. Små grupper samledes regelmæssigt i Port-au-Prince for at lytte til historiefortællere. Holdninger til fransk og kreolsk hjalp med at definere Haitianernes kulturelle dilemma.

sprog normalt komplicerede interaktioner mellem medlemmer af eliten og masserne., Haitianere af alle klasser var stolte af kreolsk som et udtryk og som det nationale sprog. Ikke desto mindre betragtede mange ensprogede og tosprogede haitianere kreolsk som et ikke-Sprog og hævdede, at “det har ingen regler.”Således værdsatte størstedelen af befolkningen ikke deres modersmål og byggede en mystik omkring fransk. På samme tid, næsten hver tosprogede Haitianer havde ambivalente følelser om at bruge fransk og gjorde det ubehageligt. I kreolsk betyder udtrykket “at tale fransk “” at være en hykler.,”

flydende fransk tjente som et endnu vigtigere kriterium end hudfarve for medlemskab af den haitiske elite. Brugen af fransk i det offentlige liv udelukkede det Kreolsktalende flertal fra politik, regering og intellektuelt liv. Tosprogede familier brugte fransk primært til formelle lejligheder. Fordi Creole var sproget i uformelle sammenkomster, det var fyldt med slang og blev brugt til at fortælle vittigheder. Haitianske franske manglede disse uformelle kvaliteter., Ensprogede kreolske talere undgik formelle situationer, hvor deres manglende evne til at kommunikere på fransk ville være en ulempe eller en forlegenhed. I et forsøg på at blive accepteret i formelle eller statslige kredse, nogle ensprogede kreolske højttalere brugte fransk-klingende sætninger i deres kreolske tale, men disse efterligninger var i sidste ende af ringe eller ingen nytte., Middle-class tosprogede i Port-au-Prince oplevet den største ulempe, fordi de ofte i situationer, hvor brugen af fransk ville være passende, men at deres ufuldstændig beherskelse af sproget tendens til at forråde deres lavere-klasse oprindelse. Det var i middelklassen, at sprogproblemet var mest presserende. Brugen af fransk som klassemarkør gjorde middelklassen haitiere mere stive i deres brug af fransk ved formelle lejligheder end haitianere, der var solidt overklasse.

oprindelsen af kreolsk diskuteres stadig., Nogle forskere mener, at det stammer fra en pidgin, der udviklede sig mellem franske kolonister og afrikanske slaver i kolonierne. Andre mener, at kreolsk kom til kolonien Saint-Domingue som et fuldgyldigt sprog, der er opstået fra den franske maritime-handel dialekt. Uanset dens oprindelse er Creole sprogligt et særskilt sprog og ikke kun en beskadiget fransk dialekt. Selvom størstedelen af kreolske ord har fransk oprindelse, svarer Creoles grammatik ikke til fransk, og de to sprog er ikke gensidigt forståelige.,

Der er regionale og klasse variationer i kreolsk. Regionale variationer omfatter leksikalske elementer og lyd skift, men den grammatiske struktur er konsekvent i hele landet. Tosprogede talere har en tendens til at bruge franske fonemer i deres kreolske tale. Tendensen til at bruge franske lyde blev almindelig i Port-au-Prince-varianten af Creole. I 1980 ‘ erne blev Port-au – Prince-varianten opfattet som sprogets standardform.

brugen af fransk og kreolsk under koloniale og uafhængighedsperioder sætter talemønstre for det næste århundrede., I kolonitiden, det var for det meste hvide og uddannede mulatto frigivne, der talte fransk. Da slaverne fik deres frihed og plantagesystemet blev desintegreret, kollapsede de største barrierer blandt de forskellige klasser af farvefolk. Fransk sprog, blev en afgørende forskel mellem disse, der havde været emanciperede før revolutionen (den anciens libres), og dem, der opnåede frihed ved revolutionen, og det sikres, superior-status anciens libres. Fransk blev sproget ikke kun for regering og handel, men også for Kultur og forfining., Selv de mest nationalistiske haitianere fra det nittende århundrede placerede ringe værdi på kreolsk.

holdninger til kreolsk begyndte at ændre sig i løbet af det tyvende århundrede, dog især under den amerikanske besættelse. Besættelsen tvang haitianske intellektuelle til at konfrontere deres ikke-europæiske arv. En voksende sort bevidsthed og intensiveret nationalisme førte til, at mange haitiere betragtede kreolsk som landets “autentiske” sprog. Det første forsøg på en kreolsk tekst udkom i 1925, og den første kreolske avis blev offentliggjort i 1943., fra 1950 ‘ erne udviklede en bevægelse for at give Creole officiel status langsomt. Forfatningen af 1957 bekræftede fransk som det officielle sprog, men det tillod brugen af kreolsk i visse offentlige funktioner. I 1969 blev der vedtaget en lov, der gav kreolsk begrænset juridisk status; sproget kunne bruges i lovgiver, domstole og klubber, men ikke i akkrediterede uddannelsesinstitutioner. I 1979 tillod et dekret imidlertid kreolsk som undervisningssprog i klasseværelset., Forfatningen af 1983 erklærede, at både kreolsk og fransk var de nationale sprog, men præciseres, at Fransk ville være det officielle sprog. Den undertrykte 1987 forfatning (som blev delvist genindsat i 1989) gav officiel status til Creole.

Ændringer i Sprogbrug
Creole, læse-og Skrivefærdigheder, Uddannelse

Tilpasset Søgning