User66974 ‘ s svar med henvisning til O .ford Guide to Style (En britisk publikation) opsummerer pænt forskellen mellem fremherskende britiske og amerikanske engelske tegnsætningstyper vedrørende dobbelt-og enkelt citatmærker. Ud over det, Forskellige U. S., style guides tilbyder lignende analyser og nogle interessante sidelys på den fremherskende amerikanske stil.

US style guide råd

Fra Chicago Manual of Style, femtende udgave (2003):

11.33 Citater og “citater i anførselstegn.”Citerede ord, sætninger og sætninger løber ind i teksten er vedlagt i dobbelt anførselstegn. Enkelt anførselstegn vedlægge citater inden citater; dobbelt mærker, citater inden for disse; og så videre. …, Øvelsen i andre engelsktalende lande er ofte omvendt: enkeltmærker bruges først, derefter dobbelt og så videre.

11.35 anførselstegn i bloknoteringer. Selvom materiale, der modregnes som et Blokcitat, ikke er vedlagt anførselstegn, er citeret stof inden for blokcitatet omgivet af dobbelt anførselstegn—med andre ord behandlet som det ville være i tekst (se 11.33). En forfatter eller redaktør, der ændrer en run-in citat til en blok citat skal slette åbning og lukning anførselstegn og ændre eventuelle interne dem. …, Tilsvarende konvertering af en blok citat til en run-in citat kræver tilføje og ændre anførselstegn.

Chicago har også flere poster for en særlig brug af anførselstegn:

7.52 Parenteser og anførselstegn. En oversættelse efter et fremmed ord, sætning eller titel er vedlagt i parentes eller anførselstegn. … I lingvistik og fonetiske studier er en definition ofte lukket i enkelte anførselstegn uden mellemliggende tegnsætning; enhver følgende tegnsætning placeres efter det afsluttende anførselstegn.

7.,58 ” skræmme citater.”Anførselstegn bruges ofte til at advare læserne om, at et udtryk bruges i en ikke-standard, ironisk eller anden særlig forstand. Tilnavnet” skræmme citater, “de indebærer” dette er ikke mit udtryk “eller” dette er ikke, hvordan udtrykket normalt anvendes.”Som enhver sådan enhed, skræmme citater mister deres kraft og irritere læserne, hvis overbrugt. … I filosofiens værker bruges enkelte anførselstegn undertiden til lignende formål, men Chicago fraråder denne praksis, medmindre det er vigtigt for forfatterens argument og ikke forvirrende for læserne.

8.138 gartnerier., Mange gartnerier (dyrkede sorter) har fantasifulde navne, der skal respekteres, da de kan være registrerede varemærker. Sådanne navne skal være vedlagt i enkelte anførselstegn; enhver følgende tegnsætning er placeret efter den afsluttende anførselstegn.Hvis det engelske navn følger det latinske navn, er der ingen mellemliggende tegnsætning.

kort sagt, i de særlige tilfælde af lingvistik termer og botaniske sorter, Chicago (og general U. S.,) usage følger britiske engelske konventioner for anførselstegn valg og for placering af andre tegnsætning i forhold til anførselstegn.,

The Associated Press Stylebook (2002) har langt mindre at sige om enkelte anførselstegn, men foretrækker dobbelte anførselstegn til ethvert formål, bortset fra de tilfælde, der involverer indlejrede citater:

CITATER I ANFØRSELSTEGN: skifter mellem dobbelte anførselstegn (” eller “) og indre kendetegn (“eller”):

sagde Hun, “jeg citerer fra hans brev:” jeg er enig med Kipling, at “den kvindelige af de arter, der er mere dødelig end den mandlige,” men fænomenet er ikke en uforanderlig naturlov, ” en bemærkning om, at han ikke forklare.,”

Brug tre mærker sammen, hvis to citerede elementer slutter på samme tid: hun sagde, “han fortalte mig,” Jeg elsker dig.””(Bemærk: lokal stil skal sikre den samme differentiering mellem de enkelte og dobbelte anførselstegn, enten med et “tyndt” rum eller ved anden typografi, hvis ikke computerprogrammeret.)

denne passage—som gentager rådene i Chicago—er det eneste sted i AP, der overhovedet nævner enkelte anførselstegn; i enhver anden situation, der involverer anførselstegn, forstås det, at dobbelt anførselstegn skal bruges.,

Ord i Type, tredje udgave (1974) tilføjer et par rynker til sin diskussion af enkelte anførselstegn, men generelt dens behandling er i overensstemmelse med Chicago ‘s og AP’ er:

Uddrag. Alle direkte citater fra et andet arbejde skal være vedlagt anførselstegn, medmindre de er indstillet som Uddrag, i type mindre end teksttypen, eller sæt fast i en blyholdig tekst. … Et citat inden for et citat skal vedlægges i enkelte anførselstegn. Hvis dette igen indeholder et citat, skal dette sidste citeres dobbelt., En inden for dette bør være enkelt Citeret.

enkelte anførselstegn. Enkelt citater bruges korrekt til at vedlægge Citeret stof inden for et citat . Andre anvendelser er mere eller mindre vilkårlige og usædvanlige. De kan bruges til at spare plads, når citater er talrige, eller at differentiere visse udtryk fra andre lignende.

29. dissilire:’ er delt, ‘ som vi taler om “en splittende hovedpine.,”

En gang fælles praksis, nu normalt begrænset til etymologiske tekster, var brugen af dobbelte anførselstegn kun for ekstrakter og dialog og anførselstegn i alle andre tilfælde, hvor citater var kaldet til.

huset stil på en fremtrædende AMERIKANSKE computer magazine

På den AMERIKANSKE computer-magasin, hvor jeg arbejdede for mange år, vi fulgte Chicago style i ved brug af dobbelt anførselstegn i næsten alle situationer, som involverer anførselstegn (andre end citater i anførselstegn)., Men vi brød med Chicago i at bruge enkelte anførselstegn, når citere særlige computer menupunkter (i modsætning til computer besked tekst, som vi brugte dobbelt anførselstegn at citere). For eksempel:

under tekstblokken, der læser “andre værdifulde fordele for vores værdifulde kunder”, skal du fjerne markeringen i afkrydsningsfeltet ud for ‘hold mig informeret om andre spændende produkter fra .corp.,’

ideen var at hjælpe læserne med at skelne mellem computertekst, der involverede simpel læsning og computertekst, der krævede en slags valg eller handling fra brugerens side.

redaktører håndhævede også en anden husstilregel, der måske ikke bruges i vid udstrækning andre steder: når anførselstegn optrådte i visningstype (primært titler, underoverskrifter og træk citater) for at indikere andre artikel-eller bogtitler, ord, der bruges som ord eller citater, ville vi bruge enkelt anførselstegn snarere end dobbelt., For eksempel, titlen på en nyhed i display type kan se ud som dette:

Job til iPhone-Brugere: ‘Du Holder Den Forkert”

Denne regel ser ud til at være opstået, fordi den magazine ‘ s designere og editorer følte, at dobbelt anførselstegn i display type kiggede alt for travlt og fremtrædende, mens der ved sammenligning, enkelt anførselstegn så enkel og ren.