cuando comienzas a aprender un nuevo idioma, siempre es bueno saber las frases que usan los hablantes nativos, por lo que en este post, reunimos 26 frases divertidas en español que puedes comenzar a usar de inmediato.,

algo que es «divertido» es un poco subjetivo, por lo que algunas frases que incluimos suenan extrañas cuando se traducen al inglés, mientras que suenan divertidas en ambos idiomas.

Pronto verás lo que queremos decir.

Vamos a bucear.

no saber ni papa de algo

traducción Literal: no saber una papa sobre algo

Cuando tienes cero conocimiento sobre algo, o eres incapaz de recordar algo, esta frase puede ser útil.,

En otras palabras, es el equivalente a decir «no tienes ni idea de algo» en inglés.

• No puedo responder a esa pregunta porque no puedo contestar esa pregunta porque no sé ni papa de política

Tirar/Botar la casa por la ventana

traducción Literal: tirar la casa por la ventana

digamos que organizas una gran fiesta o celebración, para la cual estás abierto a derrochar una ridícula suma de dinero. Similar a «sparing no expense» en inglés.,

• Los vecinos celebrarán su décimo aniversario, así que han decidido botar la casa por la ventana

Ponerse las pilas

traducción Literal: poner las pilas

Si un hablante nativo de español te dice «¡ponte las pilas!», entonces probablemente eres distraído, o no te concentras lo suficiente.

Similar a decirle a alguien » ¡despierta!»en inglés.

• termina tu tarea. ¡Vamos, dale energía, Laura! – Termina tu tarea., Dale, ¡ponte las pilas, Laura!

Hablando del Rey de Roma

traducción Literal: hablando del Rey de Roma

Similar a «hablar del diablo», esta divertida frase en español se usa cuando estás hablando o chismeando sobre alguien más y esa persona aparece de la nada en ese momento exacto.

• Lisa dijo que estaría aquí al mediodía Lisa (Lisa aparece en el momento exacto en que le estás diciendo esto a tu amigo) Oh, mira, hablando del diablo, ¡ahí viene!, – Lisa dijo que llegaría al mediodía (Lisa llega en el momento exacto cuando le estás diciendo eso a tu amigo) ¡Mira! Hablando del Rey de Roma, ¡allí viene!

Ser pan comido

Literal translation: To be eaten bread

When something was simple to do or accomplish. Similar to a «piece of cake” in English.,

• El examen de español sobre el subjuntivo será pan comido

Hacer su agosto

traducción Literal: to make your august

esto se usa para decir que alguien hizo una fortuna haciendo algo con mucho éxito.,

• Los vendedores ambulantes hicieron una bomba vendiendo esas camisetas-los buhoneros hicieron su agosto vendiendo esas franelas

Tomar el pelo

traducción Literal: tomar el pelo de otra persona

en inglés, esto sería tomarte la pierna y se usa cuando estás mintiendo o molestando a alguien, de una manera lúdica.

• Miguel No ganó la lotería, te estaba tomando el pelo. He’s completely broke – Miguel no se ganó la lotería, él estaba tomándote el pelo., No tiene ni un centavo

Estar vivito y coleando

traducción Literal: estar vivo y pateando

Al igual que la misma frase en inglés, o decir «vivo y bien».

• Manuel estuvo cerca de la muerte en ese accidente. Afortunadamente, está vivo y coleando-Manuel estuvo a punto de morir en ese choque. Afortunadamente, se encuentra vivito y coleando

Irse por las ramas

traducción Literal: para ir por las ramas

esta frase colorida y extraña se usa cuando se habla de un tema pero los puntos principales a menudo se omiten o retrasan intencionalmente., Tal vez porque la situación es difícil o desagradable. Similar a «beat around the bush» en inglés.

• nunca hablan de sus problemas en la escuela, siempre hablan de sus problemas en la escuela, siempre se van por las ramas

Creerse la última Coca-Cola del desierto

traducción Literal: pensar en uno mismo como la última coca-cola en el desierto.

me encanta este.

es probablemente mi frase divertida favorita en español.

Es similar a decir que alguien tiene «su cabeza sobresalía de su a**» en inglés., Puedes usar la frase para describir a alguien que está lleno de su propia importancia.

• Ella es tan mandona y arrogante, se cree la última coca – cola del desierto

Feliz como una lombriz

traducción Literal: feliz como un gusano

aunque suene un poco extraño, es fácil de recordar ya que la razón principal por la que esta es una frase se debe al hecho de que la palabra lombriz (gusano) rima con la palabra feliz (feliz).

Puedes usar este para expresar felicidad real sobre algo.,

• My sister was as happy as a clam when she bought her new flat – mi hermana estaba feliz como una lombriz cuando compró su nuevo apartamento

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

traducción Literal: aunque el mono está vestido de seda, el mono permanece.

otra de mis frases divertidas favoritas en español, los hablantes nativos usan esta para referirse a alguien que puede estar tratando de hacer que algo/alguien se vea atractivo o atractivo, pero está claro que no está funcionando.,

Similar a la frase «you can’t make a silk purse out of a sow’s ear» en inglés.

• llevaban esos horribles vestidos morados y demasiado maquillaje. Supongo que no saben que no pueden hacer un bolso de seda con la oreja de cerda-Ellas vestían unos espantosos vestidos morados y demasiado maquillaje. Supongo que no saben que aunque la mona se vista de seda, mona se queda

Meter la pata

traducción Literal: poner en la pata

Esta es aleatorio, pero básicamente se utiliza para decir: «yo f**ked arriba».,

• Lo siento mucho por estropear el final de la película, me equivoqué! – Lo siento mucho por contarte el final de la película, ¡metí la pata!

no tener pelos en la lengua

traducción Literal: no tener pelo en la lengua.

¿Puedes adivinar el significado de esto?

otra frase divertida en español que se usa para describir a una persona como directa, porque es honesta y directa, y no trata de ocultar sus sentimientos. Similar a decir que alguien no «picar sus palabras» en inglés.,

• Lucia seems so friendly and kind, plus she’s so outspoken on behalf of her feelings – Lucía parece tan amigable y atenta, además no tiene pelos en la lengua para expresar sus sentimientos

Ser uña y mugre

Literal translation: to be nail and grime.

incluso con la traducción, probablemente no tienes ni idea de lo que esto significa, ¿verdad?

Ok, palabra por palabra, esta frase significa «ser un clavo y suciedad». Se usa para describir a dos personas que están juntas todo el tiempo. Van a todas partes juntos, y hablan todo el tiempo.,

Similar a «joined at the hip» en inglés.

• Gabriel y Manuel no se han visto en mucho tiempo, pero en el colegio solían ser uña y mugre

Echarse al agua

traducción Literal: meterse en el agua

expresión para describir a una pareja que se va a casar. Similar a «tie the knot» en inglés.

• Cindy y Leonardo se casarán el próximo viernes. ¡Están encantados! – Cindy y Leonardo se echarán al agua el viernes que viene., ¡Están contentísimos!

¡Que pedo!

traducción Literal: ¿Qué pedo!

Ay, dios.

Lo creas o no, esta expresión no es tan sucia como suena. En realidad es una expresión Mexicana común que significa » ¿Qué pasa?»pero dependiendo del tono, también puede significar» ¿qué pasa?»o «¿cuál es tu problema?”.

• What’s up, buddy! ¿Te apetece ir a la fiesta?, es esta noche – ¡Que pedo, guey! ¿Te apuntas al reventón de esta noche?,

Burro hablando de orejas

traducción Literal: un burro hablando de orejas

es una expresión utilizada cuando alguien critica a otro por una falta que tiene él mismo. Similar a «The pot calling the kettle black» en inglés.

• no me digas qué hacer!. Eso es rich, la olla llamando a la tetera negra, y solías ser como yo cuando era más joven- ¡No me digas que hacer! Qué gracioso, el burro hablando de orejas, y tú solías ser como yo cuando eras joven

19., Crear / criar fama y echarse a dormir

traducción Literal: to create/raise fame and lay down to sleep

Hmmm, supongo que no tienes idea de esto? me parece justo.

Básicamente, esta frase es una forma de decir que una vez que obtienes una cierta reputación, te sigue y toma mucho tiempo sacudirla, o cambiarla.

Puede usarlo tanto en un sentido positivo como en un sentido negativo.

• Patricia era una buena estudiante, bien educada, una buena persona y un modelo a seguir para todos sus compañeros de clase., She won a good reputation and slept at her ease – Patricia era una buena estudiante, bien educada, buena persona y un ejemplo para todos sus compañeros de clase. Ella creó fama y se echó a dormir

Sacar los trapos al sol

Literal translation: To take the rags out in the sun

When your best friend reveals unpleasant or private things in front of other people, he or she «está sacando tus trapos al sol”. Similar to the phrase «airing your dirty laundry in public” in English.,Anna no podía aguantar más sus insultos, así que empezó a sacarle los trapos al sol delante de toda su familia

Mejor malo conocido que bueno por conocer

traducción Literal: es mejor un mal conocido, que uno bueno que estás a punto de conocer.

La traducción es un poco torpe.

supongo que este es similar a «better the devil you know» en inglés., Esta frase es perfecta cuando piensas que es más sabio tratar con alguien o algo familiar, aunque no te guste él, ella o eso, que tratar con alguien o algo que no sabes, lo cual podría ser peor.

• Mariana y Robert vendieron su casa ya que no les gustaba el nuevo vecindario. Decidieron volver a la antigua porque es mejor el diablo que conoces que el diablo que no conoces-Mariana y Robert vendieron su casa porque no les gustaba el vecindario nuevo. Decidieron regresar a su antigua casa porque es mejor malo conocido que bueno por conocer.,

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente

traducción Literal: el camarón que se duerme es arrastrado por el flujo

una divertida frase española con un significado similar a «te duermes, pierdes» en inglés. En otras palabras, si no prestas suficiente atención y actúas rápidamente, alguien más llegará antes que tú.

• She was distracted and missed the chance to meet her favourite singer; as the old saying goes: you snooze, you lose – ella estaba distraída y perdió la oportunidad de conocer a su cantante favorita., Como dice el viejo refrán: camarón que se duerme se lo lleva la corriente.

Tener mala leche

traducción Literal: tener mala leche

en la mayoría de los países de habla hispana, la frase «tener mala leche» significa tener mala suerte. Debemos mencionar que los chilenos tienen otro significado para esta expresión, ya que la usan para describir a una persona que es «malhumorada» o «malhumorada». Si quieres usarlo de esta manera, necesitarás cambiar el verbo «tener» a «ser».

para el siguiente ejemplo, lo usaremos para expresar mala suerte.,

• Después del divorcio, Andrés perdió su trabajo y todo su dinero. ¡Qué mala suerte tiene el pobre! – Después del divorcio, Andrés perdió su trabajo y todo su dinero. ¡Que mala leche tiene el pobre hombre!

Estar loco como una cabra

significado Literal: estar tan loco como una cabra

incluso si estás convencido de que las cabras están locas, esta es fácil de entender. Es una frase en español simple pero divertida que se usa para describir a una persona como loca, estúpida o loca.

• está pensando en escalar el monte Everest, pero no tiene experiencia con él, ¡está loco!, – Él está pensando en subir el Monte Everest pero no tiene ninguna experiencia, está loco como una cabra.

Tirar / echar los perros a alguien

significado Literal: lanzar los perros a alguien

frase utilizada para expresar la acción de coquetear o hacer obvio tu interés romántico a alguien.,

• Manuel había coqueteado con ella durante años, pero nunca le gustó – Manuel le había echado los perros desde hace tiempo, pero a ella nunca le gustó

Dar (la) lata

significado Literal: to give the can

Honestamente, no puedo pensar en una expresión similar en inglés.

Este se utiliza cuando algo o alguien te hace enojar, o te molesta o te aburre.,

• La hermana de Jessica siempre le molesta, diciendo lo mismo una y otra vez

____

¿nos hemos perdido alguna frase común y divertida en español?