Articles

Cómo saludar a alguien en Rosh Hashaná

Rosh Hashaná celebra el Año Nuevo judío, y al igual que el año nuevo secular, el saludo más común para la fiesta es «Feliz Año Nuevo.»

Los judíos a menudo se saludan unos a otros en las vacaciones con el equivalente hebreo en bruto, shana tovah (pronunciado shah-NAH toe-VAH), que literalmente significa «buen año.»

Shana tovah es en realidad una versión abreviada de un saludo más largo: L’Shana Tovah u’metukah (pronunciado l’Shah-nah toe-VAH ooh-meh-too-KAH), que literalmente significa «para un año bueno y dulce.,»Pero cuando se saluda a la gente en persona, la versión más corta es más común. Y al igual que el saludo secular de Año Nuevo, shana tovah se utiliza a menudo en los días anteriores y posteriores a Rosh Hashaná, así como en la fiesta en sí.

Los judíos sefardíes y Mizrahi a menudo se saludan con tizku l’chaneem rabot (pronunciado teez-KOO le-shah-NEEM rah-BOAT) que significa «que merezcas muchos años.,»La respuesta adecuada para un hombre es tizkeh v’tihyeh ve’orech camotes (teez-KEH v’tee-h’YEH v’OAR-ekh yah-MIM) y la versión femenina de esta respuesta es tizkee vetihyee ve’orekh camotes (teez-KEE v’tee-h’YEE v’OAR-ekh yah-MEEM), ambas con el significado de «Puede que el mérito lo largo de la vida la vida!»

Otros genéricos fiesta Judía saludos también se utilizan en Rosh Hashaná. Estos incluyen chag sameach (pronunciado chahg sah-MAY-ach), que literalmente significa » feliz fiesta.»Y si te encuentras con alguien en Rosh Hashaná, se podría decir gut yontiff (pronunciado Goot YUHN-tiff)., Yontiff es una versión yiddishizada de la frase hebrea yom tov, que literalmente significa «buen día» y se refiere a cualquier fiesta judía importante en la que el trabajo está tradicionalmente prohibido.