Esta pequeña frase antigua aparece a menudo en la Biblia, incluso en Proverbios 31. Ahora, Proverbios 31 a menudo se ha utilizado para promover una visión tradicional de la mujer Bíblica. Pero el uso de» ceñid nuestros lomos » en el versículo 17 de Proverbios 31 da vuelta ese punto de vista en su cabeza.

entonces, ¿qué significa exactamente «ceñid vuestros lomos» y por qué su inclusión en Proverbios 31 cambia la definición bíblica de la feminidad?,

El punto de Vista Tradicional de Proverbios 31

En la literatura Cristiana, las imágenes de la mujer de Proverbios 31 que a menudo se ve representado son los que son una reminiscencia de la década de 1950, ama de casa. Ella es elegante, maneja bien su casa, y su marido se alegra de verla cuando llega a casa del trabajo.

Ella está perfectamente preparada, todo está siempre en su lugar., Y aunque hay elementos de verdad en esa narrativa, pasa por alto algunas otras características que se encuentran en Proverbios 31 que giran esa imagen de cabeza. Y eso es exactamente lo que hace Proverbios 31: 17.

¿Qué significa «ceñir tus lomos»?

la clave de este versículo está en la frase, » ella ceñe sus lomos.»Si usted está leyendo el ESV, se traduce como» ella se viste de fuerza, «(que personalmente creo que es una injusticia a este versículo), pero el hebreo dice literalmente, » ella se ciñe los lomos.,»Esa frase se refiere al acto de enrollar la túnica (la ropa común para hombres y mujeres en ese momento) y meterla debajo de un cinturón o atarla en un nudo.

una persona haría esto para sacar la túnica del camino y poder tener libertad de movimiento. Los hombres normalmente se ceñían sus lomos si se estaban preparando para participar en la batalla, viajar largas distancias, participar en carreras extenuantes (como lo hizo Eliseo en 1 Reyes 18:46), o realizar trabajos forzados. Bíblicamente la frase se usa literal y figurativamente.,

¿Qué es Proverbios 31:17 Diciendo en Realidad?

la Biblia usa «ceñid vuestros lomos» generalmente para referirse a los hombres. Uno de mis favoritos es cuando Dios le dice a Job en 38:3 «ceñid vuestros lomos como hombre.»Dios básicamente le está diciendo,» prepárate para pelear conmigo » (figurativamente). Pero aquí en Proverbios 31: 17, Dios lo usa para describir a esta mujer extraordinaria., A menudo he visto este versículo interpretado en el sentido de que una mujer debe ser fuerte en carácter, enfatizando un significado figurativo en lugar de literal.

Context, Context, Context

La Biblia usa la frase figurativamente refiriéndose a las personas que se preparan para hacer algo audaz, valiente, o algo que requiere fuerza emocional, mental como en Job 38:3. Pero ese no es el caso en Proverbios 31: 17 si consideras el contexto.,

artículo relevante: cómo Jesús empoderó a las mujeres

la Biblia no está usando este término figurativamente porque la frase, «ella ciñe sus lomos con fuerza» es inmediatamente seguida por, » (ella) fortalece sus brazos.»Y el versículo anterior habla de su compra de un campo y «con el fruto de su mano que planta una viña.»No, este versículo está hablando de trabajo físico real.,

creo que la tendencia a interpretar el versículo 17 figurativamente en lugar de literalmente ilumina lo incómodos que todavía estamos en ciertos círculos cristianos con ver a las mujeres participar en un trabajo arduo. Asumimos que Dios debe significar que la fuerza de esta mujer es emocional porque no podemos llevarnos a creer que en realidad puede estar hablando de trabajo físico y fuerza física.,

en Proverbios 31: 17, asumimos que Dios debe significar que la fuerza de esta mujer es emocional porque no podemos llevarnos a creer que él realmente puede estar hablando sobre el trabajo físico y la fuerza física.

también he visto comentarios que hacen el caso de que este versículo debe referirse a una mujer que mantiene su cuerpo físicamente saludable (en otras palabras, que no se deja tener sobrepeso). Y aunque soy un gran defensor de ser buenos administradores de nuestros cuerpos, no podría estar más en desacuerdo en lo que se refiere a este versículo., Cuando hacemos esa interpretación, estamos superponiendo nuestros propios pensamientos y culturas a Proverbios 31: 17. Simplemente no hay ninguna referencia bíblica o histórica que pueda encontrar que apoye eso.

artículo relevante: ¿Cuál es el papel de una mujer? Definir «ayudar a encontrar»

la interpretación como una acción física está en línea con el contexto del resto de Proverbios 31. Los versículos 10 al 31 pintan a una mujer que no es perezosa, sino dispuesta a hacer lo que es físicamente necesario., También está en línea con el significado general de la palabra «chayil», la palabra hebrea traducida como «virtuoso» en Proverbios 31:10.

«Chayil» una palabra que por razones que no puedo comprender fue traducida como virtuosa solo en referencia a las mujeres, pero en todos los demás casos en la Biblia, se traduce como «ejército», «hombre de valor», «hostia», «fuerzas», «fuerza», «riquezas», etc. Entiendes la idea. (Usted puede leer mi análisis completo en, el Proverbios 31 Mujer: Mujer de Valor)

prácticamente, lo que Proverbios 31:17 Puede significar para nosotros hoy?,

Sí, Proverbios 31: 10-31 está hablando de una mujer que es obviamente fuerte en carácter, pero tampoco tiene miedo de ser fuerte físicamente. ¿Qué significa esto para nosotras las mujeres modernas en un sentido práctico? Ahí está la respuesta obvia. No tengas miedo del trabajo físico. Estén dispuestos a ensuciarse las manos, pero creo que podemos ir un paso más allá.

este verso nos da la libertad de no conformarnos a un estereotipo cultural de lo que una mujer debe ser. Proverbios 31 es una mujer que es alabada por Dios, algo por lo que luchar. Ella es una mujer que lleva muchos sombreros., A veces ella está haciendo algunas cosas muy » lady-like «y otras veces, ella participar en el» negocio de los hombres.»A veces no es muy femenina en absoluto.

La Mujer Proverbios 31 es una mujer que lleva muchos sombreros. A veces ella está haciendo algunas cosas muy » lady-like «y otras veces, ella participar en el» negocio de los hombres.»A veces ella no es muy femenina en absoluto Click To Tweet

piensa en esta mujer en Proverbios 31: 17 que ha ceñido sus lomos. Su pelo estará fuera de lugar. Su vestido ya no estará fluyendo maravillosamente. Estará sucia. Estará sudada., Ella esencialmente se vestirá como un hombre, arreglando su ropa para darle la libertad de movimiento que necesita para hacer las cosas. Pero en este estado, ella sigue siendo una mujer. Todavía es amada por Dios y es alabada porque teme al Señor.