Slum

Esta es la traducción más común para la palabra ‘favela’, que aparece en las principales publicaciones de medios de todo el mundo. According to the UN-HABITAT definition, a slum is a run-down area of a city characterized by substandard housing, squalor and lacking in tenure security., Esta descripción no se aplica a la gran mayoría de las favelas de Río: Las Casas principalmente de ladrillo y cemento están bien construidas y duran; las condiciones no son miserables, con agua corriente, electricidad, recolección de basura y Acceso a Internet, aunque de baja calidad, llegando a la mayoría de las casas; bajo la legislación de posesión adversa, los residentes tienen el derecho legal de ocupar la tierra y en algunas favelas los residentes tienen título.

la connotación clave de la palabra «barrio marginal» es la miseria., La palabra ‘slum’ se originó de la frase Irlandesa ‘s Lom é’ que significa «es un lugar desolado o indigente», y es este significado el que lleva adelante hasta hoy. Cualquiera que haya visitado una favela puede dar fe de que son en su mayor parte lugares vibrantes que bullen de vida y actividad, y dado que los residentes de las favelas de Brasil son responsables de generar R 3 38,6 mil millones por año en actividad comercial y el 65% de ellos son de clase media, es injusto y totalmente inexacto considerar a sus comunidades como indigentes.,

ejemplos de culpables de los medios: Huffington Post, Telegraph, Financial Times, Express

Shantytown

las chabolas se entienden comúnmente como asentamientos «de personas empobrecidas que viven en viviendas improvisadas hechas de materiales de desecho: a menudo madera contrachapada, metal corrugado y láminas de plástico y cajas de cartón. La definición de chabola del Oxford English Dictionary es » una chabola pequeña y crudamente construida.»Por lo tanto, lo que define un barrio pobre es la mala calidad de los edificios.,

Los residentes de las favelas invierten y se enorgullecen de sus hogares,y las chozas improvisadas de los inicios de las comunidades han sido reemplazadas por estructuras sólidas y permanentes. En Providência, por ejemplo, la favela más antigua de Río, el 98% de las casas están hechas de ladrillo, hormigón y acero reforzado y el 99% tienen techos de hormigón o tejas. En otras palabras, categóricamente no chabolas.,

ejemplos de culpables de medios: BBC, The Globe and Mail, Associated Press, TIME

asentamiento de ocupantes ilegales

un asentamiento de ocupantes ilegales se define como un área residencial que se ha desarrollado sin reclamos legales sobre la tierra y / o el permiso de las autoridades competentes para construir., Las Favelas de hecho comenzaron como asentamientos de ocupantes ilegales debido a la ausencia de viviendas públicas o asequibles y la grave desigualdad de tierras en Río a finales del siglo XIX y durante todo el siglo XX, cuando los brasileños huyeron del campo a las ciudades debido al acceso limitado a la tierra rural y tras la abolición particularmente tardía de la esclavitud en 1888. Sin otras opciones, los trabajadores construyeron su propio alojamiento., However, over decades and sometimes a century of development, these communities evolved and spurred Brazil to implement some of the strongest housing rights in the world, including a constitutional right since 1988 to adverse possession.

formalmente, un asentamiento de ocupantes ilegales se define por la tenencia de la tierra con residentes que ocupan tierras ilegalmente. Los residentes de las favelas han ocupado tierras en sus comunidades durante décadas, y el derecho legal a la tierra es ampliamente reconocido, a pesar de que muy pocos reciben títulos., Referirse a las favelas como asentamientos de ocupantes ilegales tergiversa las favelas al negar a los residentes el derecho legal a la tierra, ganado con tanto esfuerzo, y sirve para socavar los llamamientos actuales para empoderar a los residentes a través de la tenencia legal al reforzar la imagen de que las favelas son asentamientos que existen al margen de la ley.

ejemplos de culpables de medios: NY Times, Fox News, Latin Trade

Ghetto

el término gueto se origina a principios del siglo XVII en Venecia, utilizado para describir la parte de la ciudad a la que los judíos estaban restringidos., La palabra ahora se refiere a un área urbana ocupada o dominada por una sola minoría o grupo aislado y a menudo marginado. Las favelas de río, por el contrario, son crisoles heterogéneos de grupos de todo Brasil (cada vez más el mundo) y donde coexisten una multiplicidad de prácticas religiosas y culturales. También se encuentran en todo el paisaje urbano con los residentes trabajando y circulando por la ciudad. El único grupo minoritario son los residentes de las favelas en su conjunto., La visualización de las favelas como guetos niega su inherente diversidad cultural como lugares de migración y refuerza el estigma de que las favelas son esencialmente diferentes de la sociedad Brasileña en su conjunto. Mientras que en la práctica son ampliamente reconocidos como productores dominantes de la cultura popular brasileña.

mientras que la intención del escritor al usar la palabra gueto como sinónimo de favela es seguramente recordar connotaciones negativas asociadas con guetos (por ejemplo., pobreza y crimen), el uso perezoso también tiene la consecuencia involuntaria de marginar a una porción significativa y diversa de la población de Río basada puramente en su condición de residente en las favelas.

ejemplos de culpables mediáticos: Spiegel, NPR, AOL

Lawless and Occupied Predominantly by Drug Traffickers

invocado particularmente en la cobertura de las ocupaciones policiales de las favelas de Río es la descripción de estas comunidades como «lawless. La definición del Diccionario Oxford de la palabra » no se rige por o obediente a las leyes; caracterizado por una falta de orden cívico.,»Aunque las favelas controladas por el tráfico de drogas (37% de las favelas según las estimaciones actuales) no están gobernadas directamente por el estado, esto no quiere decir que no haya ley u obediencia a las leyes. La gran mayoría de los residentes de la favela son ciudadanos respetuosos de la ley y que son muchos los miembros de la sociedad civil, tales como grupos comunitarios, iglesias y asociaciones de vecinos. Describir sus barrios como» sin ley » los denigra, y descuida la realidad de que las bandas de narcotraficantes imponen su propia ley y orden y constituyen un pequeño porcentaje–como máximo el 2%–de los residentes., La actividad Criminal que puede florecer debido a la falta de presencia del Estado es una realidad cotidiana, sin embargo, es reductivo e inexacto etiquetar a las comunidades como «anárquicas».»

Media culprits: Global Post, The Times, Al-Jazeera

The Dark Side of Rio

mientras que hay cada vez más artículos que se centran en las favelas de Río como atracciones turísticas, todavía se publican informes que pintan las playas y caipirinhas como el lado claro de Río, y las favelas como el lado oscuro de Río., Esto juega perezosamente con las impresiones prevalecientes de que las favelas de Río son solo lugares de pobreza y crimen, en lugar de la realidad de que son comunidades funcionales e innovadoras consolidadas que florecen con vida y actividad cultural. Algunas de las contribuciones culturales más elogiadas de Brasil al mundo–samba, capoeira, funk-se originan en las favelas. Identificar los principales barrios de la ciudad llenos de Cultura, emprendimiento y soluciones urbanas creativas como el lado oscuro de la ciudad es negar al lector la exposición a lo que tienen para ofrecer.,

Media culprits: The Nation Thailand, Seattle Times, LiveLeak

Favela

El estigma que enfrentan los residentes de las favelas afecta su confianza, autoestima y oportunidades de vida. También legitima políticas excluyentes de arriba hacia abajo que niegan la participación de las comunidades en las decisiones y programas que las afectan. Este estigma se refuerza cada vez que un reportero revisita el estereotipo mediático de favelas como barrios marginales y lugares oscuros de precariedad y delincuencia, y tiene graves consecuencias. Las comunidades de Río deben ser reconocidas por lo que son, y nombradas en consecuencia., Como tal, deberíamos llamarlas favelas.

Como explica Bryan McCann, historiador de la Universidad de Georgetown, en su último libro, tiempos difíciles en la Ciudad Maravillosa, » el término favela…is difícil de definir, en parte porque las favelas han cambiado tan dramáticamente en los últimos treinta y cinco años. Acerca de lo único que Vidigal de hoy tiene en común con el mismo barrio en 1978 es la ausencia de título de propiedad y la discriminación continua contra sus residentes, sin embargo, todo el mundo todavía lo reconoce como una favela.,»

etimológicamente, el término favela se basa en el nombre de la robusta planta de favela que prevalece en las colinas de Canudos en el noreste de Brasil, donde los soldados sirvieron en la batalla en 1897 antes de la victoria y el movimiento final a Río de Janeiro para reclamar la tierra prometida, pero no entregada, por el Ministerio de guerra. Como resultado, establecieron la primera comunidad de favelas y la llamaron «Morro da Favela»(«colina de favela»). Esta comunidad es hoy conocida como Morro da Providência, la favela más histórica de Río. Después de este asentamiento, todos los demás asentamientos informales en Río se conocieron como favelas., El término «favela», como tal, no tiene connotación negativa inherente, al igual que los términos anteriores. Y los residentes de las favelas activas en campañas para integrar a estas comunidades en la ciudad orgullosos de utilizar el término para representar una gama de comunidad cualidades y a insistir en el reconocimiento de su papel histórico en la construcción de la ciudad de Río de Janeiro.

grandes ejemplos en los medios

desde que creamos esta página, hemos visto grandes mejoras en la forma en que se describen las favelas en los medios de comunicación en inglés, pero los periodistas todavía nos preguntan cómo manejar este problema., Te recomendamos:

1. Use la palabra ‘favela’, en lugar de una sustitución como ‘slum’, etc.
2. Si necesita describir las favelas en general, hágalo cuidadosamente (vea más abajo).
3. describa la favela en la que se enfoca su artículo para mostrar el sabor y la diversidad local (consulte a continuación).

» después de la muerte de Eduardo, La policía disolvió las manifestaciones disparando bombas de humo y balas de goma en Complexo do Alemão, un mosaico de favelas, o áreas urbanas relativamente pobres que surgieron en gran parte como asentamientos de ocupantes ilegales.,»- The New York Times

» Vila Autódromo, a small, working – class favela fol» – Folha de S. Paulo

«Mor Morro da Providência, the hill near the port area of Rio de Janeiro, which, 40 years earlier, had become Brazil’ s first favela.»- The Guardian

» The favelas are settlements characterized by informal buildings, low-quality housing, limited access to public services, high population density and insecure property rights.»- Truthout

» neighborhoods barrios populares conocidos como favelas.»- The Wall Street Journal