Su oración existente, con la coma después de la cual, está bien.

en este caso estás usando comas para indicar un aparte, o una frase entre paréntesis – algo que no es esencial para la comprensión de la oración. La frase:

nuestra fiesta se llevará a cabo en la cafetería que se encuentra dentro de la Unión de estudiantes.

…estaría bien y comprensible por sí mismo., La frase añadida:

para aquellos que no son conscientes

is es un aparte, una frase entre paréntesis que añade algo de contexto y profundidad, pero no es esencial para la comprensión.

estilísticamente, puede ser útil tener también una coma antes de la cual, para separar las dos cláusulas, pero sin el paréntesis:

nuestra fiesta se llevará a cabo en la cafetería, que se encuentra dentro de la Unión de estudiantes.

me imagino que es este uso el que te está haciendo tropezar., Sin embargo, la coma antes de la que en este caso está haciendo un trabajo totalmente diferente. Está separando la declaración del sitio de la parte de la declaración de la ubicación de ese sitio. Ambas partes harían frases razonables:

nuestra fiesta se llevará a cabo en la cafetería.

la cafetería se encuentra dentro de la Unión de estudiantes.

combinarlos en uno está absolutamente bien, pero es útil usar una coma para separar las dos cláusulas.,

Usted PODRÍA tener comas antes y después:

Nuestro partido se celebrará en la cafetería, que, para aquellos de ustedes que no saben, se encuentra en el interior del Sindicato de Estudiantes.

Que sería correcto, pero se siente incómodo. No pueden tener solo una coma antes:

nuestra fiesta se llevará a cabo en la cafetería, que para aquellos de ustedes que no lo saben, se encuentra dentro del Sindicato de estudiantes.

Esto no funciona.,

una alternativa podría ser usar una marca diferente para indicar el lado. Un guión o paréntesis real podría funcionar allí:

nuestra fiesta se llevará a cabo en la cafetería, que – para aquellos de ustedes que no lo saben – se encuentra dentro de la Unión de estudiantes.

Esto evita la incómoda doble coma, mientras que todavía escoger la frase entre paréntesis.