La respuesta de User66974 citando la Guía de estilo de Oxford (una publicación británica) resume claramente la diferencia entre los estilos de puntuación predominantes en el Reino Unido y en el inglés estadounidense con respecto a las comillas dobles y simples. Más allá de eso, varios Estados Unidos, las guías de estilo ofrecen análisis similares y algunas luces laterales interesantes sobre el estilo predominante en los Estados Unidos.

U. S. style guide advice

del Chicago Manual of Style, decimoquinta edición (2003):

11.33 citas y «citas dentro de Comillas.»Las palabras, frases y oraciones citadas en el texto están encerradas entre comillas dobles. Las comillas simples encierran las citas dentro de las citas; las marcas dobles, las citas dentro de éstas; y así sucesivamente. …, La práctica en otros países de habla inglesa es a menudo lo contrario: primero se usan marcas simples, luego dobles, y así sucesivamente.

11.35 comillas en las citas en bloque. Aunque el material marcado como una cita en bloque no está entre comillas, la materia citada dentro de la cita en bloque está entre comillas dobles, en otras palabras, se trata como se trataría en el texto (véase 11.33). Un autor o editor que cambie una cita de ejecución a una cita de bloque debe eliminar las comillas de apertura y cierre y cambiar las internas. …, Del mismo modo, convertir una cita de bloque en una cita de ejecución requiere agregar y alterar comillas.

Chicago también tiene varias entradas para usos especiales de las comillas:

7.52 Paréntesis y las comillas. La traducción que sigue a una palabra, frase o título extranjero se incluye entre paréntesis o entre comillas. …En Lingüística y estudios fonéticos, una definición a menudo está encerrada entre comillas simples sin puntuación intermedia; cualquier puntuación siguiente se coloca después de la comilla de cierre.

7.,58 » Scare quotes.»Las comillas se usan a menudo para alertar a los lectores de que un término se usa en un sentido no estándar, irónico u otro sentido especial. Apodadas «citas de miedo», implican» este no es mi término «o» esta no es la forma en que el término se aplica generalmente.»Al igual que cualquier dispositivo de este tipo, las citas de miedo pierden su fuerza e irritan a los lectores si se usan en exceso. … En works of philosophy, las comillas simples se usan a veces para propósitos similares, pero Chicago desalienta esa práctica a menos que sea esencial para el argumento del autor y no confunda a los lectores.

8.138 cultivares Hortícolas., Muchos cultivares hortícolas (variedades cultivadas) tienen nombres fantasiosos que deben respetarse ya que pueden ser marcas registradas. Dichos nombres deben estar entre comillas simples; cualquier puntuación siguiente se coloca después de las comillas de cierre.Si el nombre inglés sigue al nombre latino, no hay puntuación intermedia.

En resumen, en los casos especiales de términos lingüísticos y cultivares botánicos, Chicago (y General U. S.,) el uso sigue las convenciones del Inglés británico para la elección de Comillas y para la colocación de Otra puntuación relativa a las comillas.,

The Associated Press Stylebook (2002) tiene mucho menos que decir sobre las comillas simples, prefiriendo comillas dobles para todos los propósitos, excepto las instancias que involucran citas anidadas:

comillas dentro de Comillas: alterna entre comillas dobles (» o «) y marcas simples (‘ o’):

ella dijo», cito de su carta: «estoy de acuerdo con Kipling en que» la hembra de la especie es más mortal que el macho», pero el fenómeno no es una ley inmutable de la naturaleza», un comentario que no explicó.,»

Use tres marcas juntas si dos elementos citados terminan al mismo tiempo: ella dijo, «él me dijo, ‘Te amo.'»(Nota: el estilo Local debe asegurar la misma diferenciación entre las comillas simples y dobles, ya sea con un espacio «delgado» o por tipografía diferente, si no está programado por computadora.)

este pasaje—que se hace eco de los consejos en Chicago—es el único lugar en AP que menciona comillas simples en absoluto; en cualquier otra situación que involucre comillas, se entiende que se deben usar comillas dobles.,

Words into Type, third edition (1974) agrega algunas arrugas a su discusión de las comillas simples, pero en general su tratamiento es consistente con los extractos de Chicago y AP:

. Todas las citas directas del trabajo de otra persona deben estar entre comillas a menos que se establezcan como extracto, en un tipo más pequeño que el tipo de texto, o se establezcan sólidas dentro de un texto con plomo. … Una cita dentro de una cita debe ir entre comillas simples. Si esto, a su vez, contiene una cita, esta última debe ser doble., Uno dentro de esto debe ser una sola cita.

comillas simples. Las comillas simples se utilizan correctamente para encerrar la materia citada dentro de una cita . Otros usos son más o menos arbitrarios e inusuales. Se pueden usar para ahorrar espacio cuando las citas son numerosas, o para diferenciar Ciertos Términos de otros similares.

29. disilire: ‘está dividido’, mientras hablamos de » un dolor de cabeza desgarrador.,»

una práctica alguna vez común, ahora generalmente confinada a textos etimológicos, era el uso de comillas dobles solo para extractos y diálogos y comillas simples en todos los demás casos donde se requerían comillas.

the house style at a prominent U. S. computer magazine

en la U. S. computer magazine donde trabajé durante muchos años, seguimos el estilo de Chicago en el uso de comillas dobles en casi todas las situaciones que involucran comillas (que no sean citas dentro de citas)., Pero rompimos con Chicago en el uso de comillas simples al citar opciones de menú de computadora particulares (a diferencia del texto de mensaje de computadora, que usamos comillas dobles para citar). Por ejemplo:

debajo del bloque de texto que dice «otros beneficios valiosos para nuestros preciados clientes», desmarque la casilla junto a » por favor, Manténgame informado de otros productos interesantes de XCorp.,’

La idea era ayudar a los lectores a distinguir entre el texto de la computadora que implicaba una lectura simple y el texto de la computadora que requería algún tipo de elección o acción por parte del usuario.

Los editores también aplicaron otra regla de estilo house que puede no ser ampliamente utilizada en otros lugares: cuando aparecen comillas en el tipo de visualización (principalmente títulos, subtítulos y Comillas de extracción) para indicar otros títulos de artículos o libros, palabras utilizadas como palabras o citas, usaríamos comillas simples en lugar de dobles., Por ejemplo, el título de una noticia en tipo de pantalla podría tener este aspecto:

Jobs to iPhone Users: ‘You’re Holding It Wrong’

esta regla parece haber surgido porque los diseñadores y editores de la revista sintieron que las comillas dobles en tipo de pantalla parecían demasiado ocupadas y prominentes, mientras que, en comparación, las comillas simples parecían simples y limpio.