Articles

Hanukka vai Hanukka? Mikä on valofestivaalin oikea kirjoitusasu?

koomikko Adam Sandlerin ansiosta moni tietää, että juutalaisten valojuhla kestää kahdeksan yötä. Juutalaisten ja pakanoiden keskuudessa on kuitenkin hieman sekaannusta siitä, miten talviloma kirjoitetaan.

Onko se Chanukka? Hanukka? Hannukka? Se ei ole helppo selvittää, montako n: n ja k: n on olemassa, ja jos on c ennen h. Onneksi tai valitettavasti, riippuen siitä, miten sitä katsot, ei ole mitään lopullista oikeaa vastausta.,

toisin Kuin Joulu, joka on yksi oikeinkirjoitus englanti kieli, Hanukka tarina on hieman monimutkaisempi, koska se on translitterointi. Translitteraatio antaa ihmiselle käsityksen siitä, miten vieraan kielen sana lausutaan. Se muuttaa kirjaimet sanan alkuperäinen aakkoset osaksi samanlaisia kuulostava kirjaimia eri kielen aakkoset.

kirjoitettu hepreaksi, loma kirjoitetaan ,ווהה. Lausutaan kahdeksas kirjain heprean aakkoset, chet, kurkku, käheä ääni samanlainen ”ch” Johann Brach, mukaan Chabad., Tämä johti siihen, että loma kirjoitettiin” ch ” – kirjaimella Chanukahiksi. Kuitenkin, lähin kuulostava kirje englanti aakkoset on ”s”, joka sai oikeinkirjoitus loma kuin ”Hanukka.”

pieni ryhmä alle kouluikäiset Gan HaYeled oppia, miten valo Hanukkah menorah Rabbi Sarah Krinsky klo Adas Israel Seurakunta perjantai-Washington, DC, Alex Wong/Getty Images

niin paljon Kuin määrä n: n ja k: n sana, Rabbi Daniel Raitt Temppelin Micah Washington, d. c. kertoi NPR hän ei tiedä, miksi se olisi kirjoitettu kahdella n: llä.

”Mutta double K voi olla selitys. Heprealla on kaksi eri tapaa saada K-ääni”, hän sanoi.

on kaksi heprealaista kirjainta, jotka ovat samankaltaisia, mutta toisessa on piste siinä. Hän päätteli, että ihmiset mahdollisesti kirjoittivat sanan kahdella K: lla osoittaakseen, että kirjain on se, jossa on piste.,

”Se on ainoa mahdollinen selitys, että olisin voinut, joka tuntuu se on joku selitys,” Raitt

Merriam-Webster tunnistaa Hanukka ensisijaisena oikeinkirjoitus loma-ja Hanukka toissijaisena tapa kirjoittaa loma. Hanukka on yleisimmin käytetty oikeinkirjoitus valinta, vaikka AIKA huomautti, että Hanukka on suosikki traditionalistien ja viisi vuotta sitten, se oli suosikki oikeinkirjoitus valinta., Muita kirjoitusasuja tunnistaa Oxford Sanakirjat olivat:

  • Hannukah
  • Hanukka
  • Chanukkah
  • Channukah
  • Hanuka
  • Chanuka
  • Hannukkah
  • Hanukka

Raitt kertoi NPR, että on turvassa, hän kirjoittaa sen hepreaksi. Vuonna 2005 hänen temppeli oli kokous päättää, miten ne olisi loitsu loma lehtisiä ja markkinointimateriaaleja pyritään pitämään se yhtenäinen. He päättivät kirjoittaa sen Kanukkah, jonka NPR: n juontaja Robert Siegel löysi Googlen neljänneksi suosituimmaksi kirjoitusasuksi vuonna 2005.,

myös valofestivaaliksi kutsuttu Hanukka alkaa sunnuntai-iltana ja päättyy maanantaina 10.joulukuuta. Se merkitsee tapahtuma, joka tapahtui noin 168 B. C. sen Jälkeen, kun Antiokus IV Epifanes on kielsi Juutalaisen uskonnon, hänen sotilaat marssivat Jerusalemiin ja tuhosivat Toisen Temppelin. Temppelin häpäisyn jälkeen Juuda Makkabee johti kapinaa ja ajoi onnistuneesti syyrialaiset pois Jerusalemista. Hän kehotti rakentamaan temppelin uudelleen ja sytyttämään menoran.

öljyä oli kuitenkin vain sen verran, ettei sitä ollut pilattu sytyttämään menoraa yhdeksi yöksi., He sytyttivät menoran joka tapauksessa, ja se paloi ihmeen kaupalla kahdeksan yötä, antaen heille riittävästi aikaa löytää lisää öljyä.

kunniaksi mitä tapahtui tuolloin, vuosittain, seuraajia Juutalaisen uskonnon valo heidän menorah kahdeksan yötä, kynttilöiden polttaminen vasemmalta oikealle, vaikka he ovat sijoitetaan oikealta vasemmalle.

Hanukka tarkoittaa ”vihkiytymistä” ja lausutaan Merriam-Websterin mukaan Ha· nuk· kah riippumatta siitä, miten se kirjoitetaan., Olitpa Hanukka, Hanukka, tai mikä tahansa muu vaihtelu loma, polttaa kynttilöitä kahdeksan yötä toimii muistutuksena siitä, millaisia ihmeitä Jumala tekee.