tämän viikon viestit Salainen Kirjasto, Tohtori Oliver Tearle tutkii alkuperä kuuluisa lause

’Meillä ei ole mitään pelättävää kuin pelko itse. Nämä sanat – ja heidän tuntemuksensa – ovat erottamattomasti sidoksissa Franklin D. Rooseveltiin. Mutta mistä sanonta ”ei ole muuta pelättävää kuin pelätä itseään” juontaa juurensa? Saiko Roosevelt sen liikkeelle?

aloitetaan FDR., Varmasti, hänen 1933 Presidentin Virkaanastujaiset, Franklin D. Roosevelt teki ilmaista tällainen ilmapiiri:

Joten ensinnäkin, anna minun vakaasti sitä mieltä, että ainoa asia, joka meidän täytyy pelätä on pelko itse — nimetön, mieletön, perusteeton kauhu, joka halvaannuttaa pyrkimykset muuntaa vetäytyä etukäteen. Kaikissa pimeässä tuntia meidän kansallisen elämän johdon suoruus ja elinvoima on tavannut, että ymmärrystä ja tukea ihmisiä itseään, joka on välttämätöntä voittoon. Olen vakuuttunut siitä, että tuette jälleen johtajuutta näinä kriittisinä päivinä.,

Se on hieno puhe, ja välittää tunteita, joka löytää vastakaikua monissa povi (todellakin on). Siinä yhteydessä, jossa Roosevelt teki tämän puheen oli Suuri Lama, että MEILLE oli ajautunut jälkeen Wall Street crash of 1929, ja ydin on, että ’positiivinen asenne’, koska se oli, auttaa estämään pahinta mahdollista lopputulosta ei tapahdu.

mutta ajatus siitä, että ainoa asia, mitä meidän on pelättävä, on itse pelko, tuskin oli uusi Rooseveltin kanssa., Todellakin, se on syytä jäljittämisestä historia tämän lauseen, koska se vajat valo vain, miten suosittu ja laajalle levinnyt sekä lause (vaikkakin monipuolinen sanamuotoa) ja ilmapiiri oli, kauan ennen kuin Roosevelt oli tehnyt Presidentti.

Vuonna kuudennentoista vuosisadan, suuri ranskalainen kirjailija Michel de Montaigne (kuvassa oikealla) – mies, joka melko paljon keksi kokonaan uusi genre, essee – kirjoitti: ’asia, josta minulla on eniten pelko on pelko’. Vaikka se riippuu siitä, mitä käännöstä luet., Toisessa, sanamuoto on hieman erilainen: ’asia maailmassa olen eniten pelkää on pelko, että intohimo yksin, vaivaa se ylittää kaikki muut onnettomuudet.’

Sitten, seitsemästoista luvulla, englanti kirjailija, joka toi Montaigne on uusi keksintö essee muodossa Englantiin ja teki sen oman, Francis Bacon kirjoitti vuonna 1623 kirja De Augmentis Scientiarum: ’Nil terribile nisi ipse-timorin” tai ” Mikään ei ole kauhea, paitsi pelko itse.,’

Sitten, vuonna yhdeksännentoista vuosisadan ja vielä toisessa maassa, yhdysvalloissa, Henry David Thoreau tarjotaan päiväkirjaansa merkintä 7. syyskuuta 1851: ’Mikään ei ole niin paljon syytä pelätä, koska pelko.’Yhteydessä oli merkintä siitä, ateismi:

Miss Martineau on viimeinen kirja ei ole niin paha kuin arkuus, joka pelkää sen vaikutusta. Ikään kuin tämän tai tuon kirjan suosio olisi niin kohtalokas – & ihminen ei olisi enää ihminen maailmassa. Mikään ei ole niin paljon pelättävää kuin pelko-Ateismi voi olla Jumalan itsensä suosiossa.,

kirja on tarkoitettu oli Brittiläinen sosiaalisen teoreetikko Harriet Martineau on 1848 kirja Itä-Elämän, joka esitti ajatuksen, että maailman uskonnot olivat kehittyvä tullut enemmän ja enemmän abstrakti ja että (hän ymmärtää) päämäärä yhteiskunnan oli eräänlainen filosofinen ateismi.

lyhyesti, sitten, tunteita lausunto ’meillä ei ole mitään pelättävää kuin pelko itse’ sai alkunsa Montaigne vuonna kuudennentoista vuosisadan, oli luultavasti noutaa Montaigne Francis Bacon seitsemästoista, ja sitten tuli yhteinen sananlasku tai selviö myöhemmin kirjailijoita.,

siitä, että se on tullut tiiviisti Franklin D. Roosevelt on paljon tekemistä Rooseveltin maine ja vaikutusvalta ympäri maailmaa 1930-luvulla ja 1940-luvulla; se voi olla auttoi, että FDR oli vielä ’johtaja Vapaan Maailman’, kun Liittoutuneet kävivät sotaa vastaan akselivaltojen Toisessa maailmansodassa. Kuten sota syöksi maailman epävarmuus, se oli sen arvoista, että muistutti, että pelko itsessään voi olla tehokkain ase vihollisia täytyy riisua meidät ja tehdä meistä voitti ennen sitä., Myöhemmin sota-ajan yhteydessä saattaa olla auttoi antaa Rooseveltin spin vanha toteamus käsi auttaa se tullut, epäilemättä, kaikkein kuuluisa lainaus liittyy hänen ja hänen puheenjohtajakaudella.

Kuva: via Wikimedia Commons.

Oliver Tearle on kirjoittanut Salainen Kirjasto: Kirja-Rakastavaisten Matka Läpi Kuriositeetit Historia, saatavana nyt Michael O ’ Mara Books.