Slummissa

Tämä on yleisin käännös sanalle ’favela,’ esiintyy suuria media julkaisut ympäri maailman. Un-HABITAT-määritelmän mukaan slummi on ränsistynyt kaupungin alue, jolle on ominaista huonokuntoinen asuminen, kurjuus ja puutteellinen hallintaturva., Tämä kuvaus ei koske valtaosa favelas Rio: ensisijaisesti tiili ja sementti talot on rakennettu hyvin ja kestää; ehtoja ei ole surkea, juokseva vesi, sähkö, roskat kokoelma ja Internet-yhteys, vaikka alhainen laatu, saavuttaa suurin osa kodeissa; epäsuotuisissa hallussa lainsäädännön, asukkaita on laillinen oikeus miehittää maa ja joissakin slummien asukkaat pitävät otsikko.

slummi-sanan keskeinen konnotaatio on kurjuus., Sana ’slummi’ on peräisin Irlannin lause ’S lom é’, joka tarkoittaa ”se on synkkä tai köyhä paikka,” ja se on tämä merkitys, että se kantaa eteenpäin, kunnes tänään. Jokainen, joka on vieraillut favela voi todistaa, että ne ovat suurimmaksi osaksi elinvoimainen paikkoja, että buzz kanssa elämä ja toiminta, ja koska Brasilian favela asukkaat ovat vastuussa tuottaa R$38.6 miljardia euroa vuodessa kaupallista toimintaa ja 65% heistä ovat lähi-luokan, se on epäreilua ja täysin virheellisiä huomioon niiden yhteisöjen kuin köyhä.,

Media syyllinen esimerkkejä: Huffington Post, Telegraph, Financial Times, Express

Shantytown

Slummi ovat yleisesti ymmärretään siirtokuntien ”köyhtynyt ihmisiä, jotka asuvat improvisoitua asuntojen valmistettu romun: usein vaneri, aaltopahvin metalli-ja arkit, muovi-ja pahvilaatikoihin.”The Oxford English Dictionary definition of shanty is” a small, crudely built shack.”Hökkelikylän määrittelee siis rakennusten huono laatu.,

Favela asukkaiden investoida ja ylpeitä kotinsa, ja improvisoitua hökkeleissä yhteisöjen alkuja on suurimmaksi osaksi pitkään korvattu kiinteitä, pysyviä rakenteita. Esimerkiksi Rion vanhimmassa favelassa Providênciassa 98 prosenttia kodeista on tehty tiilestä, betonista ja teräsrakenteesta ja 99 prosentissa on betoni-tai kattotiilikatot. Toisin sanoen, kategorisesti ei shanties.,

Media syyllinen esimerkkejä: BBC, The Globe and Mail, Associated Press, AIKAA

Asunnonvaltaaja Ratkaisuun

asunnonvaltaaja ratkaisuun on määritelty asuinalue, joka on kehittynyt ilman laillisia vaatimuksia maa-ja/tai lupaa asianomaisten viranomaisten rakentaa., Favelas todellakin alkoi maalle siirtokuntia, koska ilman julkista tai kohtuuhintaisia asuntoja ja vaikea maa epätasa-Rio vuonna myöhässä 19th ja koko 20-luvulla, kun Brasilialaiset pakeni maaseudulta kaupunkeihin, koska rajoitettu pääsy maaseudun maa-ja jälkeen maa on erityisen myöhään orjuuden poistamisen vuonna 1888. Ilman muita vaihtoehtoja, työntekijät rakensivat oman majoituksen., Kuitenkin, vuosikymmenten ja joskus vuosisadan kehityksen, nämä yhteisöt kehittynyt ja kannusti Brasilia toteuttaa joitakin vahvimpia asuntoon maailmassa, mukaan lukien perustuslaillinen oikeus vuodesta 1988 haitallisia hallussapito.

muodollisesti kyykkyasutus määritellään maanomistuksella, jossa laittomasti maata miehittävät asukkaat. Favelan asukkaat ovat asuttaneet maata yhteisöissään vuosikymmeniä,ja laillinen oikeus maahan tunnustetaan laajalti, vaikka nimikkeitä on hyvin vähän., Viitaten favelas kuin maalle siirtokuntia väärää favelas kieltämällä asukkaiden vaivalla laillinen oikeus maahan ja palvelee heikentää nykyisen kehottaa antamaan asukkaille kautta oikeudellinen hallintaoikeus vahvistamalla kuvan, että faveloissa on asutusta, että on olemassa lain ulkopuolella.

Media syyllinen esimerkkejä: NY Times, Fox News, latinalaisen Kauppa

Yorkissa

termi Ghetto on peräisin jo 17-luvulla, Venetsia, käytetään kuvaamaan osa kaupunkia, johon Juutalaiset olivat rajoitetut., Sana viittaa nyt taajama-alueella miehitetty tai hallitsee yhden vähemmistön tai eristetty ja usein marginaalinen ryhmä. Rion faveloista, sen sijaan, ovat erilaisten sulavat ruukut ryhmät ympäri Brasiliasta (yhä enemmän) ja jossa moninaisuus uskonnollisten ja kulttuuristen käytäntöjen rinnakkain. Ne sijaitsevat myös koko kaupunkimaisemassa, jossa asukkaat työskentelevät ja kiertävät ympäri kaupunkia. Ainoa yksittäinen vähemmistöryhmä ovat koko favelan asukkaat., Katselu faveloissa, kuten ghetoissa kieltää niiden luontainen kulttuurisen monimuotoisuuden paikkoja, maahanmuutto-ja vahvistaa leimautumista, että faveloissa on olennaisesti erilainen kuin Brasilian yhteiskuntaan. Käytännössä ne tunnustetaan laajalti Brasilian populaarikulttuurin hallitseviksi tuottajiksi.

Vaikka kirjailija on aikomus käyttää sanaa ghetto synonyyminä favela on varmasti mieleen negatiivisia konnotaatioita, jotka liittyvät gettoja (esim., köyhyys ja rikollisuus), laiska käyttö on myös tahaton seuraus syrjäytyvät merkittävä ja monipuolinen osuus Rio väestöstä perustuu puhtaasti heidän favela oleskelulupaa.

Media syyllinen esimerkkejä: Spiegel, NPR, AOL

Laiton ja Miehitetty Pääasiassa Huumekauppiaiden

Vedota erityisesti kattavuus poliisin ammateissa Rion faveloista on kuvaus näiden yhteisöjen kuten ”lawless.”Oxford dictionary määritelmä sana on” ei säännellä tai tottelevainen lakeja; ominaista puute kansalaisjärjestyksen.,”Vaikka huumeiden liikenne-ohjattu favelas (37% favelas nykyisellä arviot) eivät ole suoraan säännelty valtion, tämä ei ole sanoa, ei ole lakia tai kuuliaisuutta lakien mukaisesti. Valtaosa alueen asukkaat ovat lainkuuliaisia kansalaisia ja monet ovat jäseniä, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, kuten ryhmät, kirkot ja naapuruston järjestöt. Kuvataan niiden lähiöissä kuten ”laiton” denigrates niitä, ja laiminlyö tosiasia, että huumeiden jengit määrätä oma laki ja järjestys, ja niissä on pieni osa–korkeintaan 2%–asukkaille., Rikollisesta toiminnasta, jota ei voi kukoistaa puutteen vuoksi valtion läsnäolo on jokapäiväistä todellisuutta, mutta se on pelkistävä ja epätarkkoja merkitä yhteisöjen ”lawless.”

Media syyllisiä: Global Post, Times, Al-Jazeera

Dark Side of Rio

Vaikka on olemassa yhä enemmän artikkeleita, joissa keskitytään Rion faveloissa, kuten nähtävyyksiä, raportit ovat vielä julkaistu maalaus rannat ja caipirinhas, koska Rio on valon puolella, ja faveloissa kuin dark side of Rio., Tämä laiskasti pelaa vallitseva vaikutelmia, että Rion faveloista on ainoastaan paikoissa, köyhyys ja rikollisuus, sen sijaan, että todellisuudessa ne ovat konsernin toiminnallinen ja innovatiivinen yhteisöjen orastavaa elämää ja kulttuurista toimintaa. Jotkut Brasilian ylistetyimmistä kulttuuripanoksista maailmalle–samba, capoeira, funk–ovat peräisin faveloista. Tunnistaa city premier lähiöissä täynnä kulttuuria, yrittäjyyttä ja luovaa kaupunkien ratkaisuja, kuten dark side of the city on kieltää lukija altistuminen, mitä heillä on tarjota.,

Media syyllisiä: Kansakunnan Thaimaa, Seattle Times, LiveLeak,

Favela

leimautumista favelan asukkaat kohtaavat vaikuttaa heidän itseluottamus, itsetunto ja elämän mahdollisuuksia. Se myös legitimoi poissulkemisen ylhäältä alas politiikkaa, joka kieltää yhteisöt osallistumista päätöksiä ja ohjelmia, jotka vaikuttavat niihin. Tämä leimautuminen on vahvistettava joka kerta, kun toimittaja tarkistaisi media stereotypia favelas kuin slummeissa ja pimeässä epävarmuus ja rikollisuutta ja on vakavia seurauksia. Rion yhteisöt pitäisi tunnistaa siitä, mitä ne ovat, ja nimetä sen mukaisesti., Siksi niitä pitäisi kutsua faveloiksi.

Kuten Georgetown University historioitsija Bryan McCann selittää hänen uusin kirja, Kovat Ajat tässä Ihmeellinen Kaupunki, ”termi favela-on vaikea määritellä, osittain siksi, että faveloissa on muuttunut niin dramaattisesti viimeisten kolmekymmentä-viisi vuotta. Ainoa asia, että tänään on Vidigal on yhteistä, että samalla alueella vuonna 1978 on ilman kiinteistön nimi ja jatkuva syrjintä sen asukkaat, mutta kaikki silti tunnistaa sen favela.,”

Etymologisesti termi favela perustuu nimi vankka favela kasvi vallalla Canudos hills, Koillis-Brasiliasta, jossa sotilaat palveli taistelu vuonna 1897, ennen kuin voitto ja lopullinen siirtyä Rio de Janeiro vaatia luvattu maa–vielä ei ole toimitettu–Ministeriön Sodan. Tämän seurauksena he perustivat ensimmäisen favelan yhteisön ja nimesivät sen ”Morro da Favelaksi”(”favelan kukkula”). Tämä yhteisö tunnetaan nykyään nimellä Morro da Providência, Rion historiallisin favela. Asutuksen jälkeen kaikki muut Rion epäviralliset asutuskeskukset tulivat tunnetuiksi nimellä favelas., Termillä ”favela” ei sinänsä ole luontaista negatiivista mielleyhtymää, kuten edellä mainituilla termeillä. Ja asukkaat favelas aktiivisia kampanjoita yhdistää nämä yhteisöt osaksi kaupungin ylpeänä käyttää termiä kuvaamaan erilaisia yhteisön ominaisuuksia ja vaatia tunnustamista niiden historiallinen rooli rakennettaessa kaupungin Rio de Janeiro.

Hyviä esimerkkejä media

Koska meidän on ensin luonut tämän sivun, olemme nähneet merkittäviä parannuksia, miten favelas on kuvattu englanti-kieli tiedotusvälineet, mutta toimittajat edelleen kysyä meiltä, miten käsitellä tätä ongelmaa., Suosittelemme sinulle:

1. Käytä sanaa ’favela,’ pikemminkin kuin korvaavia, kuten ’slummi’ jne.
2. Jos sinun on kuvattava faveloita yleisesti, tee se huolellisesti (KS.alla).
3. älä kuvaa favelaa artikkelisi keskittyy näyttämään paikallista makua ja monimuotoisuutta (katso alla).

”Kun Eduardo kuolema, poliisi hajotti mielenosoituksia ampumalla savupommeja ja kumiluoteja Complexo do Alemão, tilkkutäkki faveloja, tai suhteellisen köyhillä kaupunkialueilla, että suurelta osin tullut maalle siirtokuntia.,”– New York Times

”Vila Autódromo, pieni, työväenluokan favela…” – Folha de S. Paulo

”…Morro da Providência, hill lähellä satama-alueella Rio de Janeiro, joka 40 vuotta aiemmin, oli tullut Brasilian ensimmäinen favela.”– Guardian

”favelas on asutusta, jolle on ominaista epävirallinen rakennuksia, huonolaatuisia asuntoja, rajoitettu pääsy julkisiin palveluihin, korkea asukastiheys ja epävarmat omistusoikeudet.”- Truthout

” … työväenluokan asuinalueet tunnetaan nimellä favelas.”- The Wall Street Journal