Articles

Bejelentkezés

Hunter S. Thompson, fordította: Douglas Brinkley & Terry McDonell

kiadás 156, esik 2000

egy 1957. októberi levélben egy barátjának, aki azt javasolta, olvassa el Ayn Rand The Fountainhead, Hunter S., Thompson írta: “bár nem érzem, hogy egyáltalán el kell mondanom, hogyan érzem magam az egyéniség elvével kapcsolatban, tudom, hogy életem hátralévő részét úgy vagy úgy kell kifejeznem, és úgy gondolom, hogy többet fogok elérni azzal, hogy egy írógép kulcsain fejezem ki, mint azzal, hogy hagyom, hogy hirtelen frusztrált erőszak kitöréseiben fejezze ki magát. . . .”

Thompson Korán kivágta a rést., 1937-ben született a Kentucky állambeli Louisville-ben, ahol fikciója és költészete révén a helyi Athenaeum Irodalmi Egyesület tagja lett, még középiskolában. Thompson folytatta irodalmi törekvéseit az Egyesült Államok légierőjében, heti sportoszlopot írt az alap újság számára. Két év szolgálat után, Thompson elviselt egy sor újság munkahelyek-amelyek mindegyike rosszul végződött -, mielőtt elvitt szabadúszó Puerto Rico és Dél-Amerika a különböző kiadványok. A hivatás gyorsan kényszer lett.,

Thompson befejezte a Rum naplót, eddigi egyetlen regényét, mielőtt huszonöt éves lett; a Ballantine Books vásárolta meg, végül 1998—ban jelent meg-ragyogó véleményekre. 1967-ben Thompson kiadta első nem-szépirodalmi könyvét, a Hell ‘ S Angels-t, a hírhedt motoros banda kemény és metsző első kézből történő nyomozása, majd az amerikai heartland idegessé tétele.

a Félelem, Utálat, Las Vegas, amely először a Rolling Stone November 1971, zárt Thompson hírnevét, mint egy buta stylist sikeresen közrefogja a vonal között újságírás fikciós írás., Ahogy a felirat figyelmeztet, a könyv “az amerikai álom szívébe vezető vad utazásról” szól full-tilt gonzo stílusban-Thompson Vidám első személyű megközelítéséről -, amelyet Ralph Steadman Brit illusztrátor megfelelő rajzai hangsúlyoznak.

következő könyve, a Fear and Loathing: On the Campaign Trail ’72, was a brutally perceptive take on the 1972 Nixon-McGovern presidential campaign. Egy önvallomás politikai drogos, Thompson krónikázta az 1992-es elnökválasztási kampányt a Better than Sex-ben (1994)., Thompson további könyvei közé tartozik a The Curse of Lono (1983), egy bizarr South Seas mese, és három Gonzo-könyvgyűjtemény: a nagy Cápavadászat (1979), a Sertésgeneráció (1988) és a halálra ítélt Dalok (1990).

1997 – ben megjelent a büszke autópálya: egy kétségbeesett Déli úriember Saga, 1955-1967, Thompson mindenkivel folytatott levelezésének első kötete anyjától Lyndon Johnsonig. A második kötet a levelek, a félelem és a gyűlölet Amerikában: a brutális Odyssey egy törvényen kívüli újságíró, 1968-1976, nemrég megjelent.,

található a többnyire elegáns szomszédságában Western Colorado Woody Creek Canyon, tíz mérföldre, vagy úgy lefelé völgy Aspen, Owl Farm egy rusztikus ranch egy régimódi Vadnyugat varázsa. Bár Thompson szeretett pávái szabadon járják a tulajdonát, a ranch ház körül virágzó virágok váratlan, nagy országú nyugalmat biztosítanak., Jimmy Carter, George McGovern és Keith Richards több tucatnyian agyagos galambokat és helyhez kötött célpontokat lőttek le az ingatlanon, ami egy kijelölt rúd-és Fegyverklub, és a White River National Forest határát súrolja. Szinte naponta, Thompson elhagyja Owl Farm vagy a nagy vörös cápa kabrió vagy Jeep Grand Cherokee elvegyülni a közeli Woody Creek Tavern.,

a Látogatók Thompson house köszöntötte a különböző szobrok, fegyverek, dobozok, könyvek, valamint kerékpár, mielőtt a központi idegrendszer, a Bagoly Gazdaság, Thompson nyilvánvaló központ a konyha oldalán egy-félsziget számláló, ami elválasztja őt a társalgó által uralt egy mindig-a Panasonic TV, mindig hangolva hír, vagy sport. Egy antik, függőleges zongorát elég magasra és mélyre raknak a könyvek, hogy egy évtizedig minden olvasót elnyeljenek. A zongora felett egy nagy Ralph Steadman portré lóg “Belinda” – a Polo ribanc istennője., Egy másik, politikai gombokkal borított falon lóg egy Che Guevara banner, amelyet Thompson Utolsó Kubai turnéján szereztek be. A pulton egy IBM Selectric írógép ül—egy Macintosh számítógépet állítanak fel a ház hátsó szárnyában lévő irodában.

Thompson házában a legszembetűnőbb dolog az, hogy nem az a furcsa, amit először észreveszünk: ez a szavak., Mindenhol ott vannak—kézzel írt az elegáns betűkkel, főleg a halványuló piros Filccel a blizzard a papírdarabokat festooning minden fal felület: beragadt a karcsú, fekete bőr hűtőszekrény, ragasztva az óriás TV, kitűzve a lámpaernyők; feliratos, mások által a bekeretezett fotókat, olyan sorokat, mint “A Vadász, aki látta, nem csak a félelem, utálat, de a remény, az öröm, a ’72—George McGovern”; beírt IBM Írógép a novellákat, eredeti példányban a kövér manila mappák, hogy csúszik a cölöpök ki minden pult asztalra; aztán megjegyezte, a sok kéz, festékek, át a végtelen szélroham oldalt.,

Thompson Extrudálja a nagy keret az ő ergonómiailag helyes irodai szék előtt a TV és fűrészáru felett kegyesen beadni egy kiadós kézfogás vagy csók minden hívó nem szerint, mindezt egy könnyű könnyedség és váratlanul régi világ módon, hogy valahogy aláhúzza, hogy ki a felelős.

beszélgettünk Thompsonnal tizenkét órán át., Nem volt ebben semmi szokatlan, a házigazda: Bagoly Gazdaság működik, mint egy tizennyolcadik századi szalon, ahol az emberek az élet minden területéről gyűl a pici óra ingyen cserék mindenről, elméleti fizika, hogy a helyi víz jogok, attól függően, hogy ki van ott. Walter Isaacson, a Time ügyvezető szerkesztője jelen volt az interjú során, csakúgy, mint a barátok állandó áramlása., Mivel a nagyon késő óra Thompson tartja, ez illik, hogy a legkiemelkedőbb írt idézet a szobában, Thompson kezében, csavarják az utolsó sort Dylan Thomas vers “ne menj szelíd be, hogy jó éjszakát”: “düh, düh ellen jön a fény.”

a legtöbb fél nap beszéltünk, Thompson ült a command post, láncdohányos piros Dunhills keresztül egy német gyártmányú arany végű cigaretta filter, majd előre-hátra hintázik a görgős szék. Mögött Thompson sui generis személyiség leselkedik trenchant humorista éles erkölcsi érzékenység., Eltúlzott stílusa dacolhat a könnyű kategorizálással, de az amerikai álom halálával kapcsolatos karrier-hosszú boncolása a huszadik század legizgalmasabb írói közé helyezi. Legjobb munkájának komikus vadsága továbbra is felvillanyozza az olvasókat az elkövetkező generációk számára.

*

. . ., Több idézetet, gondolatot és tisztán elegáns kis csillagkitörést loptam el a Jelenések könyvéből, mint bármi mást az angol nyelvből—és nem azért, mert bibliai tudós vagyok, vagy bármilyen vallási hit miatt, hanem azért, mert szeretem a nyelv vad erejét és az őrület tisztaságát, amely irányítja és zenévé teszi.

HUNTER S. THOMPSON

nos, két különböző dologról van szó. Eredetileg nem gondoltam volna, hogy az írás megoldást jelent a problémáimra. De volt egy jó földelés irodalom középiskolában., Abbahagytuk az iskolát, lementünk egy kávézóba a Bardstown Roadon, ahol söröztünk, olvastunk, és megbeszéltük Platón példázatát a barlangról. Irodalmi Társaságunk volt a városban, az Athenaeum; szombat este kabátban és nyakkendőben találkoztunk. Nem alkalmazkodtam túl jól a társadalomhoz—börtönben voltam a középiskolai végzettségem éjszakáján -, de tizenöt éves koromban megtanultam, hogy ahhoz, hogy megszerezzem, meg kellett találnia azt az egy dolgot, amit jobban tehet, mint bárki más . . . legalábbis ez volt az én esetemben. Korán rájöttem. Az írás volt. Ez volt a szikla a zoknimban. Könnyebb, mint az algebra., Mindig munka volt, de mindig érdemes volt dolgozni. Korán lenyűgözött, hogy láttam a bájtomat nyomtatásban. Rohanás volt. Még mindig az.

amikor eljutottam a légierőhöz, az írás kiszabadított a bajból. Az északnyugat-floridai Pensacola közelében lévő Eglin légierő bázisán helyeztem el a pilótaképzést, de az elektronikára váltottam . . . fejlett, nagyon intenzív, nyolc hónapos iskola fényes srácokkal . . . Élveztem, de vissza akartam térni a pilótaképzésre. Különben is, félek az elektromosságtól. Szóval egy nap felmentem a bázis oktatási hivatalba, és jelentkeztem néhány órára Floridában., Jól kijöttem egy Ed nevű fickóval, és az irodalmi lehetőségekről kérdeztem. Megkérdezte, tudok – e valamit a sportról, és azt mondtam, hogy én voltam a középiskolai újság szerkesztője. Azt mondta: “Nos, lehet, hogy szerencsénk van.”Kiderült, hogy a bázisújság sportszerkesztőjét, egy törzsőrmestert Pensacolában tartóztatták le, és nyilvános részegség miatt börtönbe zárták, egy épület oldalához vizelve; ez volt a harmadik alkalom,hogy nem engedték ki.

így elmentem az alapkönyvtárba, és találtam három könyvet az újságírásról. Ott maradtam olvasni őket, amíg be nem zárult., Alapvető újságírás. Megtanultam a címsorokról, vezet: ki, mikor, mi, hol, ilyesmi. Alig aludtam azon az éjszakán. Ez volt a menetjegyem, a jegyem, hogy kijussak abból az átkozott helyről. Szóval szerkesztőként kezdtem. Micsoda öröm! Írtam hosszú Grantland rizs típusú történeteket. A szülővárosom, Louisville Courier Journal sportszerkesztőjének mindig volt egy oszlopa, az oldal bal oldala. Így elkezdtem egy oszlopot.

a második héten már az egész dolog le. Dolgozhatnék éjjel. Civil ruhát viseltem, ledolgoztam a bázist, nem volt órám, de folyamatosan dolgoztam., Nemcsak az alaplaphoz, a parancsnoki futárhoz írtam, hanem a helyi újsághoz, a játszótéri hírekhez is. Olyan dolgokat tettem a helyi újságba, amiket nem tudtam betenni az alappapírba. Nagyon gyulladásos szar. Írtam egy profi birkózás hírlevél. A légierő nagyon dühös lett emiatt. Folyamatosan olyan dolgokat csináltam, amelyek megsértették a szabályokat. Írtam egy kritikus cikket arról, hogy Arthur Godfrey-t, akit meghívtak a bázisra, hogy a szertartások mestere legyen egy tűzerő-demonstráción, lebuktatták, mert állatokat lőtt le Alaszkában a levegőből., A bázisparancsnok azt mondta nekem: “az istenit, fiam, miért kellett így írnod Arthur Godfrey-ről?”

amikor elhagytam a légierőt, tudtam, hogy újságíróként tudok eljutni. Ezért elmentem dolgozni a Sports Illustrated-hez. Megvannak az újságkivágásaim, az öveim, és azt hittem, ez varázslat . . . az útlevelem. A Személyzeti igazgató kinevetett. Azt mondtam: “várj egy percet. Két újság sportszerkesztője voltam.”Azt mondta nekem, hogy az írókat nem az elvégzett munka alapján ítélték meg, hanem ott, ahol elvégezték. Azt mondta: “íróink mind Pulitzer-díjas A New York Times-tól., Ez egy helluva hely, ahol elkezdheted. Menj ki a csónakokba, és javítsd magad.”

megdöbbentem. Végül, én tört a Bart Starr történet.

interjúkészítő

mi volt ez?

THOMPSON

az Eglin légierő bázisán mindig voltak ezek a nagyszerű labdarúgó csapatok. Az Eagles. Bajnoki csapatok. Megverhetnénk a Virginiai egyetemet. A madár-ezredes Sparks nem csak egy yo-yo edző. Beszerveztünk. Ezek a nagyszerű játékosok a ROTC-ben szolgálták a katonai idejüket. Volt Zeke Bratkowski, a Green Bay irányítója. Ott volt Max McGee a Packersből., Erőszakos, vad, csodálatos részeg. A szezon elején McGee eltűnt, megjelent a Green Bay táborban, és soha nem jött vissza. Valahogy engem hibáztattak a távozásáért. A nap kiesett az égboltból. Aztán jött a hír, hogy megkaptuk Bart Starr-t, az All-American-t Alabamából. Az Eagles gurulni akart! De aztán bejött a szemközti törzsőrmester, és azt mondta: “szörnyű sztorim van számodra. Bart Starr nem jön.”Sikerült betörnöm egy irodába és elővenni az aktáit. Kinyomtattam a parancsot, ami azt mutatta, hogy orvosilag elbocsátották. Nagyon komoly szivárgás.,

interjúkészítő

A Bart Starr története nem volt elég ahhoz, hogy lenyűgözze a Sports Illustrated-t?

THOMPSON

az ottani személyzet azt mondta: “Nos, van ez a gyakornoki program.”Tehát egyfajta másolófiú lettem.

interjúkészítő

végül San Franciscóban kötött ki. A Pokol Angyalainak 1967-es kiadásával az életed felfelé fordult.

THOMPSON

hirtelen volt egy könyvem. Abban az időben huszonkilenc éves voltam, és még csak nem is tudtam munkát szerezni taxival San Franciscóban, sokkal kevésbé írásban., Persze, fontos cikkeket írtam a nemzetnek és a megfigyelőnek, de csak néhány jó újságíró ismerte igazán a szövegemet. A könyv lehetővé tette számomra, hogy vesz egy vadonatúj BSA 650 Lightning, a leggyorsabb motorkerékpár valaha tesztelt Hot Rod magazin. Ez validált mindent, amit már dolgozik felé. Ha a Pokol Angyalai nem történtek volna meg, soha nem tudtam volna félelmet és gyűlöletet írni Las Vegasban, vagy bármi mást. Ahhoz, hogy ebben az országban szabadúszó íróként lehessen élni, átkozottul nehéz; nagyon kevés ember képes erre., A Pokol Angyalai hirtelen bebizonyították nekem, hogy Szent Jézus, talán Meg tudom csinálni. Tudtam, hogy jó újságíró vagyok. Tudtam, hogy jó író vagyok, de úgy éreztem, mintha egy ajtón jutottam volna át, ahogy bezáródott.

interjúkészítő

az akkoriban a San Francisco-i jelenetben áramló kreatív energia duzzadásával kölcsönhatásba lépett, vagy más írók befolyásolták Önt?

THOMPSON

Ken Kesey egy. Az egyik regénye átrepült a kakukk fészkén, és néha egy nagyszerű elképzelés nagy hatással volt rám. Nagyon felnéztem rá., Egy nap lementem a TV-állomásra, hogy kerekasztal-műsort csináljak más írókkal, mint Kay Boyle, és Kesey ott volt. Ezután átmentünk az utca túloldalára egy helyi kocsmába, és együtt söröztünk. Meséltem neki az angyalokról, akikkel aznap később akartam találkozni, és azt mondtam: “Miért nem jössz velem?”Azt mondta,” Whoa, szeretnék találkozni ezekkel a srácokkal.”Aztán meggondoltam magam, mert soha nem jó ötlet idegeneket vinni az angyalokkal való találkozásra. De rájöttem, hogy ez Ken Kesey, úgyhogy megpróbálom., Az éjszaka végére Kesey meghívta őket La Hondába, a San Francisco melletti woodsy visszavonulására. Ez volt az idő a szélsőséges turbulencia—zavargások Berkeley. A rendőrség folyamatosan támadta, így a La Honda olyan volt, mint egy háborús övezet. De rengeteg irodalmi, értelmiségi tömeg volt odalent, Stanfordiak is, szerkesztők és a Pokol Angyalai. Kesey helye igazi kulturális örvény volt.