1A történelem négy évezredében (3000 BC-1000 AD) az ókori egyiptomi nyelv fontos grafikai, nyelvtani és lexikai változásokon ment keresztül. Ezek a változások tükrözik a nyelv belső fejlődését, de a társadalmi-politikai környezetnek a nyelvre és annak írására gyakorolt hatását is. E négy évezred alatt megváltozott az írástudás funkciója, valamint a beszéd és az írás közötti kapcsolat., Az írás kialakult a hivatalos nyelv renderelés vallási királyi szövegek, hogy egy több hivatalos nyelv renderelés profán pedig több közigazgatási szövegek, illetve hogy néha közelebb, hogy a beszélt nyelv. Az idegen kultúrákkal való kapcsolat a földrajzi terjeszkedés vagy az idegen közösségek integrációja révén, majd később a gyarmati szabályok szerint számos idegen szó felszívódását és új szkriptek kifejlesztését támogatta. A következő két rész kiegészíti egymást., El Aguizy része a morphosyntactic rendszer fejlődésére összpontosít, Haikal pedig az írás és a szókincs fejlődésére.

ókori egyiptomi nyelv (O. el-Aguizy)

történelmi fejlődés

4 – Formátum Egyiptomi, vagy a Korábbi Egyiptomi : a nyelv minden írásbeli szövegek (királyi, irodalmi, vallási dokumentumokat) a 3000 1300 BC, túlélő a hivatalos vallások szövegek, míg a 3-ik században., Ez hagyományosan nevezik:

• a) régi Egyiptomi, a Régi Királyság fázis (3000-2000 BC) jellemzi a vallási korpusz, a “Piramisok szövegek” számos “Önéletrajzok”;

• b) Középső Egyiptomi vagy a Klasszikus Egyiptomi, a Középső Királyság (2000-1300 BC) tekinthető a klasszikus nyelvek Egyiptomi irodalom;

• c) a Késedelmes középső Egyiptomi, a nyelv, a vallási szövegek csak az Új Királyság, amíg a Római Időszak (1300 BC-200 AD)., Több mint egy évezreden át a késő közép-egyiptomi együtt élt a későbbi egyiptomiakkal (lásd alább) diglossia helyzetében. A késő közép-egyiptomi fenntartja a klasszikus nyelv nyelvi struktúráit, de grafémikus változásokat mutat.,

5 – A nonFormal Egyiptomi, vagy Később az Egyiptomi, a profán irodalom, a közigazgatási szövegek 1300 BC 1300 HIRDETÉS osztva:

• a) Késő Egyiptomi (1300-700 BC), amely azt mutatja, különböző fokú közötti interferenciát klasszikus befolyásolja, illetve köznyelvi befolyásolja;

• b) Démotikus (700 BC-500 HIRDETÉS) nyelvtanilag közel Késő Egyiptomi de más grafikus rendszer;

• c) Kopt írásbeli különböző a görög ábécé.,

A korábbi egyiptomi nyelvtani rendszer és genetikai affinitása

6az ókori egyiptomi nyelv az Afro-ázsiai vagy Hamito-szemita phylum autonóm ágát képviseli, amely a világ egyik legelterjedtebb nyelvcsaládja.

7az Afro-ázsiai törzs egyes ágai a következők:

91. A preferencia egy inflectional szintaxis.

113. Egy mássalhangzó rendszer, amely egy sor hangsúlyozást jelenít meg.

124., A szavak lexikális gyökerei általában két vagy három mássalhangzóból állnak, amelyek képesek származtatott főnevek vagy igék formálására:

SS = írástudó, levél, írandó (Arab :تتب كاتب متتوب)

ād = Agressor, ādw = agressor

Pr = annak biztosítása érdekében,”prw = felszerelés

135. A névleges női utótag használata-at / “T”, női főnevek vagy melléknevek kialakításához: sn = testvér, sn.t = nővér.

146., Egy adjectival utótag-I (arabul nisba) a “relation to” kifejezésére:

RS= Dél, rsy = Dél (arabul: masr= Egyiptom, masri = egyiptomi).

157. A prefixális konjugáció és az utótag konjugáció ellentéte a verbális rendszerben.

17egyiptomi mondatok és arab megfelelőjük:

• – határozói predikátum

egyiptomi: sj m pr.,f = a házában van

Arab:az ember a házában = az ember a házában van

– névleges előrejelzés

egyiptomi: uw st-mni = régi âge a halál állapota

Arab:az életkor azonnali .,

• – Adjectival predikátum

egyiptomi: Ink nfr = am good

Arab: الوردمميلi= a rózsa gyönyörű

18ez a nem verbális mondat mintája egy másik (arab nyelven is gyakori) szórendet követhet, amelyben a predikátum megelőzi a témát.,

19ez típusú átültetés közös, minden típusú predicates:

• -Határozószó állítmány

Egyiptomi: ntk pt = hozzád tartozik az égen,

arab: فى بيتنا رجل = a mi házunk, egy ember

• -Pronominal állítmány

Egyiptomi: ptr rf sw = ki ő ?

Arab: متى الامتاان = mikor vannak a vizsgák ?

• – Adjectival predikátum

egyiptomi : nfr sj sdm.f n i.,f = jó az a fiú, aki hallja az apját

Arab :مميلووت البل الييد = gyönyörű a hangja a Csalogány, aki csikorog.

Evolúció Korábban, hogy Később az Egyiptomi

20Having kijelentette, hogy a legfontosabb közös jellemzői Egyiptomi az Afro-Ázsiai törzs pontosabban arab, akkor most következik a fő nyelvi fejlődés a nyelv. A formális vagy korábbi egyiptomiakat a szintetikus nyelvtani struktúrák (részek vagy elemek egészének kombinációja) használata jellemzi. Összehasonlítható a klasszikus irodalmi arab (vagy fusha).,

21A formális egyiptomi informális vagy későbbi egyiptomi fejlesztés nem újítás. Valójában, később az egyiptomi volt a beszélt nyelv, amelyet a kezdet óta használnak, de csak a későbbi időszakban írásba helyezték. A xvih-dinasztia idézeteiben jelent meg, a XIX-dinasztia hivatalos nyelvévé vált. A formális és informális egyiptomi különbség az irodalmi és a Beszélt arab közötti különbségnek felel meg. A későbbi egyiptomiak főbb jellemzői:

• 1., A nemre és a számra vonatkozó utótagjeleket ejtik, és helyébe prefixális mutatók lépnek: pدsn tدsnJ sn. w ezeket a prefixális mutatókat most olyan határozott cikkekként használják, amelyek korábban nem léteztek.

• 2. Az “egy” szám és az “ez” mutató melléknév egy határozatlan névmásra alakult ki: w n rmt = a man, pJy rmt = ez az ember vagy az ember.

• 3. A birtoklást most birtokos melléknévvel fejezzük ki utótagjelölők helyett: PJY i pr = pr helyett.i = a házam (mint a klasszikus arab بيتيالبيت بتاعي).,

• 4. A verbális struktúra olyan analitikus jellemzőket fejleszt ki, amelyek a VSO minta helyett egy SVO-ból álló periférikus konjugációt használnak, amelyet prefixális indikátor előz meg. Ha a formális nyelvben az” I come ” kifejeződik ii.I = ige + tárgy, az informális nyelven iw lesz.I m II vagy iw.I ii.kwi

• 5. A formális nyelvben az aszpektuális-feszült megkülönböztetések bizonyos szintetikus mintákra korlátozódtak (tökéletes-tökéletlen-leendő)., A verbális Rendszer túl bonyolult, hogy összefoglalható itt mi pedig a biztosítanak néhány példa:

22Periphrastic konstrukciók a kifejezés, a folyamatos, valamint leendő szempont jelennek meg a késő Régi Királyság: az elöljárószók hr-es “a” – r “felé” követi a főnévi igenév :

23 a későbbiekben feszült különbséget vált egy fontos funkció, amelynek célja a fokozott pontosság a nyelv. Néhány korábbi formát, a WN (to be), az iw (while) még mindig használnak, de újak alakulnak ki olyan új feszült átalakítók segítségével,mint például az iri (todo), a ny (to go) ige.,

24A jövő feszültsége, amelyet korábban iw-ként fejeztek ki .f R sdm ezután lett optative “lehet, hogy hallja”. a jövőt az ir + nominal subject + r + sdm igével vagy a présent tense converter(to go) segéd igével fejezzük ki:

– sw m n ‘ y r sdm =

Arab: هوها يمع

– tw.n ‘ y rir vagyok.f = 1 am going to do it

Arabie: انامله

25valójában az időbeli kifejezések a nyelv későbbi szakaszában sokak, és itt nem lehet mindet összefoglalni., Ezek a feszültségek a nyelvek Demotikus és Kopt szakaszaiban is használatban maradtak.

politikai kapcsolatok, kulturális hatások és nyelvek változása az ókori Egyiptomban (F. Haikal)

27egy szóban a fonogramok kombinációját általában egy semagram vagy egy determinatív zárja le, amely a szót szemantikai szférája szerint osztályozza., Például az embereket általában egy ülő férfit/nőt ábrázoló jel követi, a mozgást kifejező fehér szavakat lábak vagy hajó határozza meg, mindkét jelet kifejezetten a mozgás képviseli-amikor a piktogramokat önmagában logogramként használják, általában egyetlen stoke határozza meg a jelet követve.

29., egy olyan ortográfiai rendszer, ahol egy egyszerű jel használható egy mássalhangzó és egy magánhangzó szekvenciájának kifejezésére. Például SJ vagy bw for használták, hogy segítsen a kiejtés idegen szavak (többnyire északnyugati szemita) kezdett belépni a nyelv az intenzívebb kapcsolatok a Levant és a jelenléte nagyobb szemita csoportok Egyiptomban, ez a rendszer jelentősen fejlődött az Új Királyságban (1500-1000 BC}, hogy felszívja a nagy számú loanwords bevezetésre kerül a nyelv.

31If a kapcsolatot a külföldiek által kiváltott Egyiptomiak, hogy fejlesszék az írás (elhelyezésére hitel szavakat, vagy elrejteni a vallások fogalmak eretnekek), nekik is volt, hogy a kétnyelvű szövegek, amikor a politikai hatalomért csökkent voltak uralta a külföldiek. Ezeknek a kétnyelvű feliratoknak a nagy része Graeco-egyiptomi, társkereső a Graeco-Római időszakra. Végül, a kereszténység fölényével a negyedik század körül, az ókori egyiptomit görög karakterekben írták át., A kopt írás kiemeli a hagyományos “pogány” kultúra és írási rendszere, valamint az új keresztény ideológia közötti végső válást.

A szókincs fejlődése: a kölcsön szavak

33. Ez különösen egyértelmű a Koptikában írt szövegekben., Az idegen szókincsnek ez a ingadozása a nyelvbe való belépésnek egyértelmű párhuzamot mutat a kortárs Egyiptommal, ahol az amerikai-Eriglish példátlan módon áthatol a beszélt arabul. Egyfajta angol-egyiptomi ma már használják a legtöbb MŰSZAKI tudományág, különösen a legtöbb modem is. A hatvanas években, amikor Egyiptom szorosabb kapcsolatokat ápolt a Szovjetunióval, orosz plakátokat és nyilvánosságot lehetett látni Kairó utcáin. Ha a kapcsolat hosszabb ideig tartott volna, az orosz szavak valószínűleg behatoltak volna a nyelvbe is.

kifejezés és metaforák., A nyelv fogalmai