Articles

ez mind görög nekem!

Arachne, Paolo Veronese, 1520,

Lillian Stoughton Hyde kedvenc görög mítoszaiból

Arachne egy kis faluban élt a Földközi-tenger partján. A szülei nagyon szegények voltak. Míg anyja elfoglalta az egyszerű ételek főzését a család számára, vagy a mezőkön dolgozott, Arachne egész nap fonott faliszőnyegeket használt., A kereke folyamatosan zümmögött, mint valami rovar zümmögése. Annyira ügyes lett az állandó gyakorlatból, hogy az általa kihúzott szálak majdnem olyan vékonyak voltak, mint a közeli tengerből felemelkedő köd. A szomszédok néha arra utaltak, hogy az ilyen finom fonott szálak meglehetősen haszontalanok, és hogy jobb lenne, ha Arachne segítene anyjának egyre kevésbé forogni.

egy nap Arachne apja, aki halász volt, kis kagylóval teli kosaraival jött haza, amelyek fényes bíbor vagy lila színűek voltak., Úgy gondolta, hogy a kis hal színe olyan szép, hogy megpróbálta velük Arachne gyapjújának festését. Az eredmény a legragyogóbb szín volt, amelyet valaha bármilyen szövött anyagban láttak. Ez volt az a szín, amelyet később Tyrian purple — nek hívtak, – vagy néha királyi lilanak hívták, mert a királyok szerették viselni. Ezután Arachne kárpitjai mindig megmutatták az új színt. Mindenki meg akarta vásárolni a kárpitokat, sőt, Arachne hamarosan híressé vált.,

Arachne családja hamarosan kicserélte kis otthonát egy sokkal nagyobb házra. Az anyjának már nem kellett a mezőn dolgoznia, az apjának sem kellett többé kimennie a hajóján, hogy halat fogjon. Arachne maga is olyan híres lett, mint a kárpitjai. Minden oldalról csodáló szavakat hallott, és teljesen magába fordult. Amikor, mint gyakran történt, az emberek dicsérték a gyönyörű színt, amelyet a kis kagyló készített, nem mondta el, hogy az apja segített neki, hanem magára vette az összes hitelt.,

szövés közben egy embercsoport gyakran állt a szövőszék mögött, figyelve a képek növekedését. Egy nap meghallotta, hogy valaki azt mondja, hogy még a nagy istennő, Athena, a fonás és Szövés védőszentje sem tudott szebb kárpitokat szőni, mint ez a közönséges Halász lánya. Nagyon ostoba dolog volt ezt mondani, de Arachne úgy gondolta, hogy igaz. Hallotta, hogy egy másik azt mondja, hogy Arachne olyan szépen szőtt, hogy magának Athenának kellett tanítania. Az igazság az, hogy Athena tanította Arachnét., Athena küldte a kis kagylót a partokra, és bár soha nem engedte, hogy meglássák, gyakran állt a lány mögött, és vezette a siklóját. De Arachne, aki soha nem látta az istennőt, azt hitte, hogy mindent magának köszönhet, és elkezdett dicsekedni a képességeivel.

egy nap azt mondta: “azt mondták, hogy nagyon jól tudok szőni, ha nem jobb, mint Athena istennő. Szeretnék egy szövő versenyt vele, majd látni fogják, ki a legjobb.,”

ezek az éles szavak alig hagyták el Arachne száját, mielőtt meghallotta a mankó hangját a padlón. Hátranézve látta, hogy egy gyenge öregasszony piszkos szürke fátylat visel. A nő szeme olyan szürke volt, mint a fátyla, és furcsán világos és tiszta volt egy ilyen öreg számára. Erősen támaszkodott a botjára, és amikor beszélt, a hangja megrepedt és gyenge volt. “Sok évvel idősebb vagyok nálad” – mondta. “Fogadd meg a tanácsomat. Kérd meg Athenát, hogy bocsásson meg hálátlan szavaidért. Ha igazán sajnálod, meg fog bocsátani neked.,”Arachne soha nem volt nagyon tiszteletteljes az idősekkel szemben, különösen akkor, amikor piszkos fátyolt viseltek, és nagyon dühös volt, hogy ezt az idős nőt előadták. “Nem mondhatod meg, mit tegyek” – mondta. “Menj és tanácsot adj a saját gyermekeidnek. Azt fogom mondani és tenni, amit akarok.”

the competition, by Diego Velázquez, circa 1655-1660,

ekkor dühös fény jött az öregasszony szürke szemébe., A botja hirtelen ragyogó lándzsára változott. Letette a fátylát, és ott állt maga az istennő. Arachne arca nagyon vörös lett, majd nagyon fehér, de még akkor sem kérte Athena megbocsátását. Ehelyett azt mondta, hogy készen áll a szövési versenyre. Tehát két szövéskeretet hoztak be, amelyek az egyik gerendához vannak rögzítve. Athéné és bolond Arachné pedig egymás mellett állának,és mindnyájan gobelint szőttek., Mint Athena wove, a gobelin kezdett mutatni képeket a halandók, akik felelőtlen és dicsekedett, mint Arachne, és aki már megbüntették az istenek. Azt jelentette, hogy egy kedves figyelmeztetés Arachne. De Arachne nem vette figyelembe a figyelmeztetést. Belebújott a gobelin képeibe, amelyek bizonyos ostoba dolgokat képviselnek, amelyeket az Olympus istenei tettek. Ez nagyon tiszteletlen volt, és nem csoda, hogy amikor Arachne kárpitja elkészült, Athena darabokra tépte.,

Athena egy shuttle-val eltalálja Arachne-t, René-Antoine Houasse, 1706,

Arachne most megijedt, de már túl késő volt. Athena hirtelen megütötte a homlokát a transzferével. Aztán Arachne egy kis teremtményre zsugorodott, amely nem nagyobb, mint az ember hüvelykujja. Mivel nagyon ügyesnek tartod magad a fonásban és a szövésben-mondta Athena -, semmi mást nem fogsz csinálni, csak a fonást és a szövést egész életedben.,”Ezen az Arachnén, az új alakjában, gyorsan befut az első sötét sarokba, amelyet talált. Most kénytelen volt megélni azáltal, hogy a finomságot meghaladó szövedékeket fonott, amelyben sok legyet fogott, csakúgy, mint apja halat fogott a hálójában. Spinner-nek hívták. Ennek az első kis fonónak a gyermekei nagyon sokak lettek, de a spinner régi nevét spider-re változtatták. Finom hálóik, amelyek ugyanolyan ködszerűek, mint bármelyik Arachne szövése, gyakran harmatos reggelen fedik le a füvet.,

Athena changing Arachne into a spider. Illustration by Walter Crane, 1892,
Protesters at a statue of Athena during the Women’s March in Athens, GA in January 2018. Photo credits: Jason Born, University of Georgia. Permission granted for use by author only.,

válaszoljon a következő kérdésekre a történet szerint.

  1. mi volt Arachne hobbija?
  2. mi volt Arachne apja foglalkozása?
  3. milyen felfedezést tett apja, amely segített Arachne kárpitjainak híressé tételében?
  4. mi történt Arachne személyiségével a felfedezés után?
  5. mit dicsekedett Arachne?
  6. ki volt az idős nő, aki Arachne dicsekedését hallgatta?,
  7. a versenyben mit szövött Arachné és mit szövött Athena?
  8. mi történik Arachne-vel a végén?

válaszoljon a következő kérdésekre. Hasonlítsa össze a válaszokat egy partnerrel.

  1. ebből a történetből kapjuk az “arachn-” előtagot. Használjon szótárt az alábbi kérdésekre adott válaszok megtalálásához.
    1. mit jelent ez az előtag?
    2. mi az arachnophobia?
    3. mi az arachnoid mater? Miért gondolod, hogy ez a neve?
  2. mi az Arachne “arrogancia és nemesis”?,
  3. gondolod, hogy Athena jogában állt megbüntetni Arachne-t, annak alapján, amit Arachne wove a kárpitjában?

CEFR szint: CEF B2 szint