Haiti Tartalomjegyzék

francia és kreol

két nyelvet beszéltek Haitin: kreolt és franciát. A nyelvek közötti társadalmi kapcsolat összetett volt. Minden tíz Haiti közül kilenc csak Kreolot beszélt, ami a mindennapi nyelv volt az egész lakosság számára. Körülbelül minden tizedik beszélt franciául is. Húszból csak egy folyékonyan beszélt mind a franciában, mind a Kreolban. Így Haiti nem volt sem frankofón ország, sem kétnyelvű. Inkább két külön beszédközösség létezett: az egynyelvű többség és a kétnyelvű elit.,

minden osztály értékes verbális lehetőség. A nyilvános beszéd fontos szerepet játszott a politikai életben; a beszéd stílusa gyakran fontosabb volt, mint a tartalom. Újrapartee élénkítette mind az egynyelvű paraszt, mind a kifinomult kétnyelvű urbanita mindennapi szóhasználatát. Kis csoportok rendszeresen összegyűltek Port-au-Prince – ben, hogy meghallgassák a mesemondókat. A franciákkal és Kreolokkal kapcsolatos attitűdök segítettek meghatározni a haitiak kulturális dilemmáját.

nyelv általában bonyolult kölcsönhatások tagjai között az elit és a tömegek., Minden osztály haitijai büszkék voltak a Kreolra, mint kifejezési eszközre és mint nemzeti nyelvre. Ennek ellenére sok egynyelvű és kétnyelvű Haiti nemnyelvűnek tekintette a kreolt, azt állítva, hogy ” nincsenek szabályai.”Így a lakosság többsége nem értékelte anyanyelvét, és misztikát épített a Francia nyelv köré. Ugyanakkor szinte minden kétnyelvű Haitinak ambivalens érzései voltak a Francia nyelv használatával kapcsolatban, és ezt kényelmetlenül tette. A Kreolban a “franciául beszélni” kifejezés azt jelenti, hogy “képmutató.,”

a francia folyékonyság még fontosabb kritériumként szolgált, mint a bőrszín a Haiti elit tagságához. A franciáknak a közéletben való használata kizárta a kreol nyelvű többséget a politikából, a kormányból és az intellektuális életből. A kétnyelvű családok elsősorban formális alkalmakra használták a franciát. Mivel a kreol az informális összejövetelek nyelve volt, tele volt szlengvel, és viccek mesélésére használták. A Haiti franciáknak hiányzott ezek az informális tulajdonságok., Az egynyelvű kreol hangszórók elkerülték a formális helyzeteket, amikor a francia nyelvű kommunikáció képtelensége hátrány vagy zavar lenne. Annak érdekében, hogy hivatalos vagy kormányzati körökben elfogadják, egyes egynyelvű kreol hangszórók Francia hangzású kifejezéseket használtak kreol beszédükben, de ezek az utánzatok végül kevéssé vagy egyáltalán nem voltak hasznosak., Középosztály-kétnyelvű a Port-au-Prince szenvedett a legnagyobb hátrány, mert gyakran előforduló olyan helyzetek, amikor a használata francia megfelelő lenne, de a tökéletlen elsajátítását a nyelv hajlamos volt elárulni az alacsonyabb osztályú eredete. A középosztály volt a legsürgetőbb a nyelvi kérdés. A használata Francia, mint egy osztály marker tette középosztály Haiti merevebb azok használatát francia hivatalos alkalmakkor, mint Haiti, akik szilárdan felső osztály.

a kreol eredete még mindig vitatott., Egyes tudósok úgy vélik, hogy egy pidginből származik, amely a francia gyarmatosítók és az afrikai rabszolgák között alakult ki a kolóniákban. Mások úgy vélik, hogy kreol jött a kolónia Saint-Domingue, mint egy teljes értékű nyelv, miután felmerült a francia tengeri-kereskedelmi nyelvjárás. Bármi legyen is az eredete, a kreol nyelvileg különálló nyelv, nem csak egy sérült francia nyelvjárás. Bár a kreol szavak többsége francia eredetű, a kreol nyelvtan nem hasonlít a francia nyelvhez,és a két nyelv nem kölcsönösen érthető.,

a Kreolban regionális és osztályváltozatok vannak. A regionális variációk közé tartoznak a lexikai elemek és a hangeltolódások, de a nyelvtani szerkezet az egész országban egységes. A kétnyelvű hangszórók általában Francia fonémákat használnak kreol beszédükben. A francia hangok használatának tendenciája gyakori lett a kreol Port-au-Prince változatában. Az 1980-as évekre a Port – au-Prince változatot a nyelv szokásos formájának tekintették.

a francia és a kreol használata a gyarmati és a függetlenségi időszakokban beszédmintákat állított fel a következő évszázadra., A gyarmati időszakban főleg fehérek és művelt mulattok beszéltek franciául. Amikor a rabszolgák szabaddá váltak, és az ültetvényrendszer szétesett, a színes emberek különböző osztályai között a legnagyobb akadályok összeomlottak. A Francia nyelv alapvető különbségtétel lett a forradalom előtt emancipált személyek (az anciens libres) és azok között, akik a forradalom révén elérték a szabadságot, és biztosította az anciens libres felsőbbrendű státusát. A Francia nyelv nemcsak a kormány és a kereskedelem nyelvévé vált, hanem a kultúra és a finomítás nyelvévé is., Még a tizenkilencedik század legnacionálisabb haitijai is kevés értéket adtak a Kreolnak.

a kreol iránti attitűdök a huszadik században kezdtek megváltozni, különösen az Egyesült Államok megszállása alatt. A megszállás arra kényszerítette a Haiti értelmiségieket, hogy szembeszálljanak nem európai örökségükkel. A növekvő Fekete tudat és az erősödő nacionalizmus miatt sok Haiti Az Ország “hiteles” nyelvének tekintette a kreolt. A kreol szöveg első kísérlete 1925-ben jelent meg, az első kreol újság 1943-ban jelent meg.,

Az 1950-es évektől kezdve a kreol hivatalos státuszt biztosító mozgalom lassan fejlődött. Az 1957-es alkotmány megerősítette a francia nyelvet, mint hivatalos nyelvet, de lehetővé tette a kreol használatát bizonyos közfeladatokban. 1969-ben törvényt fogadtak el, amely korlátozott jogi státuszt biztosít a Creole számára; a nyelvet a jogalkotóban, a bíróságokban és a klubokban lehet használni, de nem akkreditált oktatási intézményekben. 1979-ben azonban egy rendelet lehetővé tette a kreol nyelv oktatását az osztályteremben., Az 1983-as alkotmány kimondta, hogy mind a kreol, mind a francia a nemzeti nyelv, de meghatározta, hogy a francia lesz a hivatalos nyelv. Az elnyomott 1987-es alkotmány (amelyet részben visszaállítottak 1989-ben) hivatalos státuszt adott Creole-nak.

nyelvhasználati változások
kreol, írástudás és Oktatás

Egyéni keresés