nyomornegyed

Ez a leggyakoribb fordítás A “favela” szó számára, amely a világ minden tájáról megjelenő nagy média kiadványokban jelenik meg. Az un-HABITAT meghatározása szerint a nyomornegyed egy olyan város lerobbant területe, amelyet nem megfelelő lakhatás, squalor jellemez,és hiányzik a hivatali biztonság., Ez a leírás nem vonatkozik a legtöbb favelas Rio: az elsősorban tégla és cement házak épülnek is, és az utolsó; feltételek nem squalid, folyóvíz, villany, szemétgyűjtés és internet-hozzáférés, bár az alacsony minőségű, elérve a legtöbb otthonok; kedvezőtlen birtokában jogszabályok, lakosok a jogi jogot, hogy elfoglalják a földet, és néhány favelas lakosok tartsa cím.

a “nyomornegyed” szó fő konnotációja a squalor., A “nyomornegyed” szó az Ír “s lom é” kifejezésből származik, ami azt jelenti, hogy” ez egy sivár vagy nyomorult hely”, és ez azt jelenti, hogy a mai napig hordozza. Bárki, aki meglátogatott egy favela tanúsítja, hogy a legnagyobb részt élénk helyen, hogy a buzz az élet, a tevékenység, mivel a Brazil favela lakosok felelős generáló R$38.6 milliárd évente a kereskedelmi tevékenységet, illetve 65% – uk a középosztály, ez tisztességtelen, teljesen pontatlan, hogy tekintettel a közösségek, mint a nyomorgó.,

media bűnös példák: Huffington Post, Telegraph, Financial Times, Express

Shantytown

A Shantytowns-t általában az elszegényedett emberek településeként értik, akik hulladékanyagból készült improvizált lakásokban élnek: gyakran rétegelt lemez, hullámlemez, műanyag-és kartondobozok.”Az Oxford English Dictionary meghatározása shanty” egy kis, durván épített kunyhó.”Így, mi határozza meg a shantytown a rossz minőségű épületek.,

a Favelai lakosok nagy büszkeséggel töltik el otthonaikat, és a közösségek kezdeteinek rögtönzött kunyhóit nagyrészt szilárd, állandó struktúrák váltották fel. Providênciában például Rio legrégebbi favelája, az otthonok 98% – a téglából, betonból és vasbetonból készül, 99% – uk pedig beton-vagy tetőcseréptetővel rendelkezik. Más szóval, kategorikusan nem shanties.,

Média tettes példák: BBC, A Globe and Mail, Associated Press, IDŐ

Csöves Település

albérlő település meghatározott lakossági terület, amely alakult ki, anélkül, hogy jogi állítja, hogy a föld és/vagy engedélye az érintett hatóságok építeni., Favelas valóban kezdődött, mint földfoglaló települések hiánya miatt az állami vagy megfizethető lakások és súlyos föld egyenlőtlenség Rio a 19. század végén és az egész 20. században, amikor brazilok elmenekült a vidék a városok miatt korlátozott hozzáférést a vidéki föld, majd az ország különösen késői megszüntetése rabszolgaság 1888-ban. Más lehetőségek nélkül a munkavállalók saját szállást építettek., Ezek a közösségek azonban évtizedeken és néha évszázadokon át fejlődtek és ösztönözték Brazíliát a világ legerősebb lakhatási jogainak végrehajtására, beleértve az 1988 óta alkotmányos jogot a hátrányos birtoklásra.

formálisan a földfoglaló települést földbirtoklás határozza meg, ahol a lakosok illegálisan földeket foglalnak el. A favelai lakosok évtizedek óta birtokolják a földeket a közösségeikben, a földhöz való jog széles körben elismert, annak ellenére, hogy nagyon kevés címet kaptak., Hivatkozva favelas mint squatter települések hamisan favelas tagadja lakosok nehezen nyert jogi jogot, hogy a föld, és arra szolgál, hogy aláássa a jelenlegi hívások felhatalmazza lakosok jogi hivatali megerősítésével a kép, hogy favelas olyan települések, amelyek léteznek a törvényen kívül.

média bűnös példák: NY Times, Fox News, Latin Trade

Gettó

A gettó kifejezés a 17.század elején Velencéből származik, a város azon részének leírására, amelyre a zsidókat korlátozták., A szó most egy olyan városi területre utal, amelyet egyetlen kisebbség vagy elszigetelt, gyakran marginalizált csoport foglal el vagy Ural. Rio favelái ezzel szemben heterogén olvasztótégelyek Brazília (egyre inkább a világ) egész területéről, és ahol sokféle vallási és kulturális gyakorlat létezik. Ők is található az egész városi táj, a lakosok dolgozik, kering az egész város. Az egyetlen kisebbségi csoport a favela lakosok egésze., A favelákat gettónak tekintve tagadják a kulturális sokszínűségüket, mint a migráció helyeit, és megerősítik azt a megbélyegzést, hogy a favelák alapvetően különböznek a brazil társadalom egészétől. Míg a gyakorlatban széles körben elismerték a brazil népkultúra domináns termelőit.

míg az író azon szándéka, hogy a gettó szót Favela szinonimájaként használja, minden bizonnyal felidézi a gettókkal kapcsolatos negatív konnotációkat (pl., a lustaságnak az is a következménye, hogy Rio lakosságának jelentős és sokszínű részét marginalizálják, pusztán a favela rezidens státusza alapján.

médiafelelős példák: Spiegel, NPR, AOL

Lawless and Occuped Predominantly by Drug Traffickers

“Az Oxford dictionary meghatározása a szó “nem szabályozza, vagy engedelmes törvények; hiánya jellemzi a polgári rend.,”Bár a kábítószer-forgalom által ellenőrzött favelákat (a jelenlegi becslések szerint a favelák 37% – át) nem közvetlenül az állam szabályozza, ez nem azt jelenti, hogy nincs törvény vagy a törvények engedelmessége. A favelai lakosok túlnyomó többsége törvénytisztelő állampolgár, és sokan civil társadalmi szervezetek, például közösségi csoportok, egyházak és környékbeli egyesületek tagjai. Leírja a környéken, mint “törvényen kívüli” rossz hírbe őket, s elhanyagolja a valóság az, hogy a kábítószer-bandák elő a saját törvény, valamint tartalmaz egy kis százaléka–legfeljebb 2%–a lakosok., Az állami jelenlét hiánya miatt virágozni képes bűncselekmény mindennapos valóság, ugyanakkor a közösségek “törvénytelenségének” minősítése reduktív és pontatlan.”

Média bűnösöket: Global Post, A Times, az Al-Jazeera

A Sötét Oldalra Rio

, Miközben egyre több cikk összpontosítva Rio favelas, mint turisztikai látványosságok, jelentések még közzétett festmény, a tengerpart és caipirinhas, mint Rio fény oldalon, a nyomornegyedekben, mint a dark side of Rio., Ez lustán játszik az uralkodó benyomások, hogy Rio favelas kizárólag helyek a szegénység és a bűnözés, ahelyett, hogy a valóság, hogy azok konszolidált funkcionális és innovatív közösségek burjánzó élet és kulturális tevékenység. Néhány Brazília legnagyobb dicsért kulturális hozzájárulások a világ-samba, capoeira, funk-származnak favelas. A város legfontosabb városrészeinek azonosítása kultúrával, vállalkozással és kreatív városi megoldásokkal, mint a város sötét oldala, az, hogy megtagadja az olvasót az általuk kínált expozíciótól.,

média bűnösök: The Nation Thailand, Seattle Times, LiveLeak

Favela

A stigma favela lakosok szembesülnek befolyásolja a bizalom, önbecsülés és az élet lehetőségeket. Legitimálja a kirekesztő felülről lefelé irányuló politikákat is, amelyek megtagadják a közösségek részvételét az őket érintő döntésekben és programokban. Ezt a megbélyegzést erősíti minden alkalommal, amikor egy riporter a favelák média sztereotípiáját nyomornegyedekként, sötét helyekként, bizonytalanságként és bűncselekményként vizsgálja, és súlyos következményekkel jár. Rio közösségeit el kell ismerni, hogy mik azok, és ennek megfelelően meg kell nevezni., Mint ilyen, favelasnak kellene hívnunk őket.

ahogy Bryan McCann Georgetown Egyetemi történész elmagyarázza legújabb könyvében, a nehéz idők a csodálatos városban, ” a kifejezés favela…is nehéz meghatározni, részben azért, mert a favelák olyan drámaian megváltoztak az elmúlt harmincöt évben. A mai Vidigal egyetlen közös vonása az 1978-as azonos szomszédsággal a tulajdonjog hiánya és a lakosok elleni folyamatos megkülönböztetés, mégis mindenki favelának ismeri el.,”

etimológiailag a favela kifejezés a Brazília északkeleti részén, a Canudos-hegységben elterjedt robusztus favela növény nevén alapul, ahol a katonák 1897–ben harcoltak a győzelem előtt, és a végső lépés Rio de Janeiróba, hogy követeljék a hadügyminisztérium által megígért–de nem szállított-földet. Ennek eredményeként letelepedtek az első favela közösségben, és “Morro da Favela” – nak (“favela hill”) nevezték el. Ez a közösség ma ismert Morro da Providência, Rio legnagyobb történelmi favela. Ezt követően a település, minden más informális települések Rio vált ismertté, mint favelas., A “favela” kifejezésnek mint ilyennek nincs benne rejlő negatív konnotációja, mint a fenti kifejezések. Pedig lakosok favelas aktív kampányok, hogy integrálja ezeket a közösségeket a városba, büszkén használják a kifejezést, hogy képviselje egy sor közösségi tulajdonságait, valamint ragaszkodik ahhoz az elismerés a történelmi szerepet épület a város Rio de Janeiro.

Jó példa a média

Mivel az első létre ezt az oldalt, láttuk, jelentős javulást hogy favelas ismertetett angol nyelvű média, de az újságírók még mindig kérdezik tőlünk, hogyan kell kezelni ezt a kérdést., Javasoljuk, hogy:

1. használja a “favela” szót, nem pedig olyan helyettesítést, mint a “nyomornegyed” stb.
2. ha általában a favelákat kell leírnia, ezt gondosan tegye meg (lásd alább).
3. ismertesse a favela a cikk középpontjában, hogy bemutassák a helyi íz és sokféleség (lásd alább).

“Után Eduardo halála, a rendőrség szakított tüntetések égetés füst bomba, meg a gumilövedék, a Complexo do Alemão, egy patchwork favelas, vagy viszonylag szegény városi területeken nagymértékben alakult ki, mint guggoló települések.,”- The New York Times

“Vila Autódromo, a small, working-class favela…” – Folha de S. Paulo

” … Morro da Providência, a Rio de Janeiro kikötője közelében lévő domb, amely 40 évvel korábban Brazília első favelájává vált.”- The Guardian

” a favelák olyan települések, amelyeket informális épületek, alacsony minőségű lakások, a közszolgáltatásokhoz való korlátozott hozzáférés, a nagy népsűrűség és a bizonytalan tulajdonjogok jellemeznek.”- Truthout

” … munkásosztálybeli környékeken ismert favelas.”- The Wall Street Journal