Grazie al comico Adam Sandler, molte persone sanno che il festival ebraico delle luci dura otto notti. Tuttavia, c’è un po ‘ di confusione tra ebrei e Gentili su come si scrive la vacanza invernale.

È Chanukah? Hanukkah? Hannukah? Non è facile capire quanti n e k ci sono e se c’è una c prima dell’h. Fortunatamente, o sfortunatamente, a seconda di come la guardi, non c’è una risposta definitiva giusta.,

A differenza del Natale, che ha un’ortografia in lingua inglese, la storia di Hanukkah è un po ‘ più complicata perché ha a che fare con la traslitterazione. Una traslitterazione dà a una persona un’idea di come viene pronunciata una parola in una lingua straniera. Cambia le lettere dell’alfabeto originale della parola in lettere dal suono simile dell’alfabeto di una lingua diversa.

Scritto in ebraico, la festa è scritta, חנוהה. Pronunciato con l’ottava lettera dell’alfabeto ebraico, chet, un gutturale, suono gutturale simile alla “ch” in Johann Brach, secondo Chabad., Ciò ha portato all’ortografia della vacanza con una “ch” come Chanukah. Tuttavia, la lettera dal suono più vicino nell’alfabeto inglese è “h”, che ha spinto l’ortografia della festa come “Hanukkah.”

Per quanto riguarda il numero di n e k nella parola, Rabbi Daniel Zemel del Tempio Micah a Washington, DC ha detto a NPR che non ha idea del perché sarebbe scritto con due n.

“Ma la doppia K può avere una spiegazione. Ebraico ha due modi diversi di rendere il suono K,” egli ha detto.

Ci sono due lettere ebraiche che sono simili, ma una ha un punto in esso. Ha ragionato che la gente forse scritto la parola con due K per mostrare che la lettera è quella con il punto in esso.,

“Questa è l’unica spiegazione possibile che potrei avere, che sembra essere una spiegazione,” Zemel

Merriam-Webster identifica Hanukkah come l’ortografia primaria della vacanza e Chanukah come un modo secondario di scrivere la vacanza. Hanukkah è la scelta ortografica più utilizzata, anche se TIME ha sottolineato che Chanukah è uno dei preferiti dei tradizionalisti e cinque anni fa era la scelta ortografica preferita., Altre ortografie identificate dai Dizionari di Oxford erano:

• Hannukah
• Hanuka
• Chanuka
• Hannukkah
• Hanukka

Zemel ha detto a NPR che, per essere sicuro, lo scrive in ebraico. Nel 2005, il suo tempio ha avuto una riunione per decidere come avrebbero incantesimo la vacanza su volantini e materiali di marketing, nel tentativo di mantenerlo uniforme. Hanno deciso di scrivere Chanukkah, che ospite NPR Robert Siegel trovato è stato il quarto ortografia più popolare su Google nel 2005.,

Hanukkah, chiamata anche festa delle luci, inizia domenica sera e termina lunedì 10 dicembre. Esso segna un evento che si è verificato intorno al 168 AC Dopo Antioco IV Epifane fuorilegge la religione ebraica, i suoi soldati marciato in Gerusalemme e distrutto il Secondo Tempio. Dopo la profanazione del tempio, Giuda Maccabeo guidò una rivolta e cacciò con successo i Siriani da Gerusalemme. Chiese che il tempio fosse ricostruito e che la menorah fosse illuminata.

Tuttavia, c’era solo abbastanza olio che non era stato contaminato per illuminare la menorah per una notte., Hanno acceso la menorah comunque e miracolosamente bruciato per otto notti, dando loro abbastanza tempo per trovare più olio.

Per onorare quello che è successo in quel momento, ogni anno, i seguaci della religione ebraica accendono la loro menorah per otto notti, bruciando candele da sinistra a destra, anche se sono posizionati da destra a sinistra.

Hanukkah significa “dedizione” e si pronuncia Ha· nuk· kah, secondo Merriam-Webster, non importa come si scrive., Che tu sia Chanukah, Hanukkah o qualsiasi altra variante della vacanza, bruciare le candele per otto notti serve come promemoria dei miracoli che Dio compie.