Ormai sai che la forma base e non coniugata di un verbo spagnolo è chiamata “infinito.”Probabilmente hai già trascorso molto tempo a imparare come coniugare infiniti o cambiarli in modo che siano d’accordo con i loro soggetti. Ma non sempre coniughiamo i nostri infiniti. C’è una grande varietà di situazioni non verbali in cui lasciamo l’infinito invariato.

Ma prima di tutto, un rapido promemoria. Ogni verbo che ha un soggetto deve essere coniugato:

Yo leo el periódico.
Non: Yo leer el periódico.
Ho letto il giornale.,

Basta coniugare. Quando possiamo lasciare i nostri infiniti non coniugati?

infinito come Soggetti

Jugar básquetbol es muy divertido.
Giocare a basket è molto divertente.

El leer es interesante.
La lettura è interessante.,

Potrebbe non sembrare così poiché vengono più avanti nella frase, ma anche gli infiniti usati con verbi come gustar sono in realtà soggetti:

Me gusta nadar y patinar sobre hielo.
Mi piace nuotare e pattinare sul ghiaccio. / Nuoto e pattinaggio su ghiaccio sono graditi a me.

A ella le fascina cocinar.
La cucina la affascina.

Usando Infiniti come oggetti di un verbo

Che cos’è un “oggetto di un verbo”?, È un modo elegante di descrivere un infinito che viene immediatamente dopo un verbo coniugato. Deber (to should), poder (to be able to), querer (to want to) e soler (to usually) sono verbi che sono comunemente seguiti da un infinito. Essi sono talvolta indicati come ” verbi modali.”I verbi modali devono essere seguiti da un altro verbo perché non hanno molto senso da soli. Alcuni esempi:

Debes pagar la multa.
Si dovrebbe pagare la multa.

¿Puedo ir al baño?
Posso andare in bagno?

¿Quieres bailar conmigo?
Vuoi ballare con me?,

Suele mirar televisión después de las clases.
Di solito guarda la televisione dopo la scuola.

Decidí regresar inmediatamente.
Ho deciso di tornare immediatamente.

Ella espera viajar a Londres.
Lei spera di viaggiare a Londra.

Preferimos no tener tarea.
Preferiamo non avere compiti a casa.

Intentamos mover la piedra.
Abbiamo cercato di spostare la pietra.

Yo sé nadar muy bien.
So nuotare molto bene.

Utilizzo di Infiniti con verbi sensoriali

Gli infiniti possono anche essere usati direttamente dopo i verbi sensoriali:

Escucho hablar el poeta.
Ascolto il poeta parlare.

La ví bailar.
L’ho vista ballare.

Siento calentar el sartén.
Sento la padella riscaldarsi.

Huelo cocinar la sopa.
Sento l’odore della zuppa di cottura.

Usare Infiniti come oggetti di una preposizione

Quando si segue una preposizione, i verbi devono essere lasciati all’infinito., Ancora una volta, resisti all’impulso di usare il participio presente come facciamo in inglese:

Al llegar entendí el problema.
All’arrivo ho capito il problema.

Siempre come antes de estudiar.
Mangia sempre prima di studiare.

Ella salió después de practicar.
Ha lasciato dopo la pratica.

Dieci cuidado en revisar tu informe.
Fai attenzione a rivedere il tuo rapporto.

Le parole por e para sono anche preposizioni sono usate con infiniti. Alcuni esempi:

Toma apuntes para entender mejor.,
Prende appunti per capire meglio.

¡Gracias por ayudarnos!
Grazie per averci aiutato!

Le regole per usare por e para sono lunghe e complesse. Per saperne di più su di loro a Utilizzare Por e Para.

Usare Infiniti in espressioni speciali

Ci sono molte costruzioni infinitive speciali in spagnolo che usano una sconcertante varietà di preposizioni (come a, de, en e con). Alcuni di loro sono un po ‘ logici. Altri non hanno alcun senso., Starai molto meglio semplicemente memorizzando quali verbi vanno in quale categoria piuttosto che cercare di capire perché.

La prima categoria:

Verbo + a + Infinito

Perché abbiamo bisogno di mettere una a prima di alcuni infiniti? Lo facciamo e basta. I verbi che appaiono comunemente in questa categoria sono aprender, ayudar, comenzar, empezar, enseñar, ir e volver. Alcuni esempi:

Aprendí a esquiar.
Ho imparato a sciare.

Ella empezó a llorar.
Cominciò a piangere.

Mi maestro me enseñó a hablar español.,
Il mio insegnante mi ha insegnato a parlare spagnolo.

Voy a ir al partido mañana.
Ho intenzione di andare alla partita di domani.

Él volvió a leer el poema.
Ha letto di nuovo la poesia.

La categoria successiva della lista:

Verbo + de + Infinito

Perché abbiamo bisogno di mettere un de prima di alcuni infiniti? Lo facciamo e basta. I verbi che rientrano in questa categoria sono acabar, dejar, tratar, tratarse. Alcuni esempi:

¡Pero acabo de llegar!
Ma sono appena arrivato! Ma sono appena arrivato!,Mateo dejó de leer.
Mateo smise di leggere.

Juana, trata de ser más amable.
Juana, cerca di essere più gentile.

La película se trata de correr en los juegos olímpicos.
Il film parla di correre ai Giochi Olimpici.

Poi arriva:

Verbo + en + Infinito

Insistir e pensar sono i verbi principali di questa categoria. Alcuni esempi:

¡Ella insiste en pintar!
Lei insiste sulla pittura!

Pienso en estudiar la ley.
Sto pensando di studiare legge.,

Questo è seguito dalla categoria più strana ancora:

Verb + con + Infinitive

Acabar, bastar, contar e soñar sono i verbi di cui preoccuparsi in questa categoria. Alcuni esempi:

No me basta con estudiar quince minutos.
Non è abbastanza per me studiare quindici minuti.

Pues, cuenta con estar aburrido.
Beh, contare su di essere annoiato.

Vai con una spiaggia caraibica.
Sogno di viaggiare in una spiaggia caraibica.,

E l’ultima categoria:

Verbo + que + Infinito

I verbi da ricordare qui sono tener e haber. Alcuni esempi:

¡Tienes que seguir las reglas!
Devi seguire le regole!hay que estudiar.
È necessario studiare. Devi studiare . ,

Usare Infiniti come comandi impersonali

Dovresti coniugare i tuoi comandi in base al soggetto (la persona che stai comandando). Ma non è sempre possibile. Ad esempio, se appendi un segno in un negozio con un comando su di esso, non hai idea di chi lo leggerà., A causa di questo, non coniugati infiniti sono spesso pubblicati come impersonale comandi:

Non fumar
Non fumatori

Empujar
Push

Non echar la grotta della basura
Non sporcare

No tocar
non toccare