Questa piccola frase antica appare spesso nella Bibbia, incluso nei Proverbi 31. Ora, Proverbi 31 è stato spesso usato per promuovere una visione tradizionale della femminilità biblica. Ma l’uso di “cingerci i lombi” nel versetto 17 di Proverbi 31 tipo di capovolge quella vista sulla sua testa.

Quindi cosa significa esattamente “cingersi i lombi” e perché la sua inclusione in Proverbi 31 cambia la definizione biblica di femminilità?,

Il punto di Vista Tradizionale di Proverbi 31

Nella letteratura Cristiana, le immagini dei Proverbi 31 donna che vedo spesso raffigurati sono quelli che ricordano il 1950 casalinga. È elegante, gestisce bene la sua casa e suo marito si rallegra di vederla quando torna a casa dal lavoro.

Lei è perfettamente in bilico, tutto è sempre a posto., E anche se ci sono elementi di verità in quella narrazione, sorvola alcune altre caratteristiche trovate in Proverbi 31 che girano quell’immagine proprio sulla sua testa. E questo è esattamente ciò che fa Proverbi 31: 17.

Cosa significa “Cingersi i lombi”?

La chiave di questo verso è nella frase, “Lei cinge i suoi lombi.”Se stai leggendo l’ESV, è tradotto come” si veste con forza “(che personalmente penso sia un’ingiustizia per questo versetto), ma l’ebraico dice letteralmente: “lei cinge i suoi lombi.,”Questa frase si riferisce all’atto di arrotolare la propria tunica (l’abbigliamento comune per uomini e donne all’epoca) e infilarla sotto una cintura o legarla in un nodo.

Una persona lo farebbe per togliere la tunica di mezzo ed essere in grado di avere libertà di movimento. In genere gli uomini si cingevano i lombi se si preparavano a combattere, a percorrere lunghe distanze, a partecipare a strenue corse (come fece Eliseo in 1 Re 18:46) o a compiere lavori forzati. Biblicamente la frase è usata letteralmente e figurativamente.,

Che cosa sta effettivamente dicendo Proverbi 31:17?

La Bibbia usa “Cingiti i lombi” di solito per riferirsi agli uomini. Uno dei miei preferiti è quando Dio dice a Giobbe in 38: 3 ” Cingiti i lombi come un uomo.”Dio gli sta fondamentalmente dicendo:” Preparati a combattermi ” (in senso figurato). Ma qui in Proverbi 31:17, Dio lo usa per descrivere questa donna straordinaria., Ho visto spesso questo versetto interpretato nel senso che una donna dovrebbe essere forte nel carattere, sottolineando un significato figurativo anziché letterale.

Contesto, Contesto, Contesto

La Bibbia usa la frase in senso figurato riferendosi alle persone che si preparano a fare qualcosa di audace, coraggioso o qualcosa che richiede forza emotiva e mentale come in Giobbe 38:3. Ma questo non è il caso in Proverbi 31:17 se si considera il contesto.,

Articolo rilevante: Come Gesù ha potenziato le donne

La Bibbia non sta usando questo termine in senso figurato perché la frase, “Lei cinge i fianchi con forza” è immediatamente seguita da, “(lei) rafforza le braccia.”E il verso prima parla di lei che compra un campo e” con il frutto della sua mano pianta una vigna.”No, questo versetto parla di lavoro fisico reale.,

Penso che la tendenza a interpretare il versetto 17 in senso figurato invece che letteralmente illumina quanto siamo ancora a disagio in certi ambienti cristiani nel vedere le donne impegnarsi in un lavoro arduo. Supponiamo che Dio debba significare che la forza di questa donna è emotiva perché non possiamo portarci a credere che Egli possa effettivamente parlare di lavoro fisico e forza fisica.,

In Proverbi 31:17, assumiamo che Dio debba significare che la forza di questa donna è emotiva perché non possiamo portarci a credere che Egli possa effettivamente parlare di lavoro fisico e forza fisica. Clicca per Tweet

Ho anche visto commenti che fanno il caso che questo versetto deve riferirsi a una donna che mantiene il suo corpo fisicamente sano (in altre parole, non lasciandosi diventare sovrappeso). E anche se sono un grande sostenitore di essere buoni amministratori dei nostri corpi, non potrei essere più in disaccordo per quanto riguarda questo versetto., Quando facciamo questa interpretazione, sovrapponiamo i nostri pensieri e le nostre culture a Proverbi 31: 17. Non c ” è solo alcun riferimento biblico o storico che ho potuto trovare che supporta che.

Articolo pertinente: qual è il ruolo di una donna? Definizione di “Help Meet”

L’interpretazione come azione fisica è in linea con il contesto del resto di Proverbi 31. I versetti da 10 a 31 dipingono una donna che non è pigra, ma disposta a fare ciò che è fisicamente necessario., È anche in linea con il significato generale della parola “chayil”, la parola ebraica tradotta come “virtuosa” in Proverbi 31:10.

“Chayil” una parola che per ragioni che non riesco a comprendere è stata tradotta come virtuosa solo in riferimento alle donne, ma in ogni altro caso nella Bibbia, è tradotta come “esercito”, “uomo di valore”, “ospite”, “forze”, “forza”, “ricchezze”, ecc. Hai capito. (Puoi leggere la mia analisi completa in, The Proverbi 31 Woman: Woman of Valor)

Praticamente, Cosa Proverbi 31:17 può significare per noi oggi?,

Sì, Proverbi 31:10-31 parla di una donna che è ovviamente forte nel carattere, ma non ha paura di essere forte fisicamente. Cosa significa questo per noi donne moderne in senso pratico? C’è la risposta ovvia. Non aver paura del lavoro fisico. Essere disposti a sporcarsi le mani, ma penso che possiamo fare un ulteriore passo avanti.

Questo verso ci dà la libertà di non essere conformi a uno stereotipo culturale di ciò che una donna dovrebbe essere. Proverbi 31 è una donna che è lodata da Dio, qualcosa per cui lottare. Lei è una donna che indossa molti cappelli., A volte lei sta facendo alcune cose molto “lady-like” e altre volte, lei impegnarsi nel “business degli uomini.”A volte non è affatto una donna.

La donna Proverbi 31 è una donna che indossa molti cappelli. A volte lei sta facendo alcune cose molto “lady-like” e altre volte, lei impegnarsi nel “business degli uomini.”A volte lei non è molto lady-like a tutti Clicca per Tweet

Pensare a questa donna in Proverbi 31: 17 che ha cinto i suoi lombi. I suoi capelli saranno fuori posto. Il suo vestito non sarà più splendidamente fluente. Sarà sporca. Sarà sudata., Sarà essenzialmente vestita come un uomo, organizzando i suoi vestiti per darle la libertà di movimento di cui ha bisogno per fare le cose. Ma in questo stato, lei è ancora una donna. È ancora amata da Dio ed è lodata perché teme il Signore.