1durante i quattro millenni della sua storia (3000 AC-1000 DC) l’antica lingua egizia subì importanti cambiamenti grafici, grammaticali e lessicali. Questi cambiamenti riflettono l’evoluzione interna della lingua ma anche l’impatto dell’ambiente socio-politico sulla lingua e sulla sua scrittura. Durante questi quattro millenni, la funzione dell’alfabetizzazione è cambiata così come la relazione tra parola e scrittura., La scrittura si è evoluta da un linguaggio formale che rende testi religiosi e reali a un linguaggio più informale che rende testi profani e più amministrativi e a volte si avvicina alla lingua parlata. Il contatto con culture straniere attraverso l’espansione geografica o attraverso l’integrazione di comunità straniere e in seguito sotto le regole coloniali ha favorito l’assorbimento di un certo numero di parole straniere e lo sviluppo di nuovi script. Le due parti seguenti sono complementari., La parte di El Aguizy si concentra sull’evoluzione del sistema morfosintattico e la parte di Haikal sull’evoluzione della scrittura e del vocabolario.

Lingua egizia antica (O. el-Aguizy)

Sviluppo storico

4 – Formato egiziano o precedente egiziano : la lingua di tutti i testi scritti (documenti reali, letterari e religiosi) dal 3000 al 1300 AC, sopravvivendo nei testi delle religioni formali fino al 3 ° secolo DC., È convenzionalmente definito:

• a) Egiziano antico per Antico Regno di fase (3000-2000 A.C.) caratterizzata dalla religiosa del corpus dei “testi delle Piramidi” e un numero di “Autobiografie”;

• b) Medio Egiziano o Classica Egizia del Medio Regno (2000-1300 BC) considerate come lingue classiche della letteratura Egiziana;

• c) Ritardo medio Egiziano, la lingua dei testi religiosi solo a partire dal Nuovo Regno fino al Periodo Romano (1300 BC-200 dc)., Per più di un millennio, il tardo Medio egiziano coesistette con il successivo egiziano (vedi sotto) in una situazione di diglossia. Tardo egiziano medio mantiene le strutture linguistiche della lingua classica, ma mostra cambiamenti grafemici.,

5 – L’apprendimento non formale Egiziano o Poi Egiziano di profano, letteratura e testi amministrativi da 1300 1300 ANNUNCIO diviso in:

• a) Egizia (1300-700 A.C.) che mostra i vari gradi di interferenza tra le influenze classiche e più colloquiale influenze;

• b) Demotico (700 BC-500 ANNUNCI) grammaticalmente vicino al Tardo Egiziano, ma con un diverso sistema grafico;

• c) Copta scritto in una varietà di alfabeto greco.,

Il sistema grammaticale del precedente egiziano e le sue affinità genetiche

6l’antica lingua egizia rappresenta un ramo autonomo del phylum afro-asiatico o hamito-semitico, una delle famiglie linguistiche più diffuse al mondo.

7i singoli rami del phylum afro-asiatico sono:

91. Una preferenza per una sintassi inflettiva.

113. Un sistema consonantico che mostra una serie di enfatiche.

124., Le radici lessicali delle parole di solito sono formate di due o tre consonanti, che sono in grado di essere declinata a forma derivata sostantivi o verbi:

ss = scriba, lettera, scrivere (in arabo: كتب كاتب مكتوب)

دd = a agress, دdw = agressor

Pr = a fornire, ‘prw = attrezzature

135. L’uso di un suffisso femminile nominale-at / “t”, per formare nomi o aggettivi femminili: sn = fratello, sn.t = sorella.

146., Un suffisso aggettivale-i (chiamato nisba in arabo) per esprimere “relazione con”:

rs= sud, rsy= sud (arabo: masr= Egitto, masri = egiziano).

157. Un’opposizione tra coniugazione prefissale e coniugazione suffissale nel sistema verbale.

17esempi di frasi egiziane e il loro equivalente arabo:

• – Predicato avverbiale

Egiziano: sj m pr.,f = egli è nella sua casa

arabo:l’uomo nella sua casa = l’uomo è nella sua casa

• – al valore Nominale di predire

Egiziana: uw st-mni = vecchio âge è stato di morte

arabo:l’età è immediata .,

• – predicato Aggettivale

Egiziano: inchiostro nfr = sono buono

arabo: الورد جميلi= la rosa è bella

18This modello di non-verbale frase può seguire un diverso ordine delle parole (anche in arabo) in cui il predicato precede il soggetto.,

19This tipo di recepimento è comune con tutti i tipi di predicati:

• -predicato Avverbiale

Egiziano: ntk pt = a voi appartiene il cielo

arabo: فى بيتنا رجل = nella nostra casa, un uomo

• -Pronominale predicato

Egiziano: ptr rf sw = chi è ?

Arabo: مت ال الامتحان = quando sono gli esami ?

• – Predicato aggettivale

Egiziano : nfr sj sdm.f n it.,f = buono è il figlio che sente suo padre

Arabo: جميل لوت البلبل اليي يررد = bella la voce dell’usignolo che twitters.

Evoluzione dal precedente al successivo egiziano

20Avendo dichiarato le principali caratteristiche comuni dell’egiziano con il phylum afro-asiatico e più specificamente con l’arabo, ora seguiamo la principale evoluzione linguistica della lingua. L’egiziano formale o precedente è caratterizzato dall’uso di strutture grammaticali sintetiche (combinazione di parti o elementi in un tutto). Può essere paragonato all’arabo letterario classico (o fusha).,

21lo sviluppo dell’egiziano formale in egiziano informale o successivo non è un’innovazione. In effetti, più tardi l’egiziano era la lingua parlata usata fin dall’inizio, ma solo messa per iscritto nel periodo successivo. E ‘ apparso in citazioni nella XVIH dinastia e divenne una lingua ufficiale nella XIX dinastia. La differenza tra egiziano formale e informale corrisponde alla differenza tra arabo letterario e parlato. Le caratteristiche principali di Later Egyptian sono:

• 1., I marcatori suffissali per genere e numero vengono eliminati e sostituiti da indicatori prefissali: pدsn tدsnJ sn. w Questi indicatori prefissali sono ora utilizzati come articoli definiti che non esistevano in precedenza.

• 2. Il numero ” uno “e l’aggettivo dimostrativo” questo ” hanno sviluppato

• in un pronome indefinito: w n rmt = un uomo, pjy rmt = quest’uomo o l’uomo.

• 3. Il possesso è ora espresso dall’uso di un aggettivo possessivo invece di marcatori di suffissi: pJy i pr = invece di pr.i = la mia casa (come il classico arabo بيتي becomingالبيت بتاعي ).,

• 4. La struttura verbale sviluppa caratteristiche analitiche che invece di avere il pattern VSO utilizzavano una coniugazione perifrastica composta da SVO preceduta da indicatore prefissale. Se nel linguaggio formale “Vengo” sarebbe espresso come ii. i = Verbo + Soggetto, nel linguaggio informale diventa iw.i m ii o iw.i ii.kwi

• 5. Le distinzioni aspectual-tense nel linguaggio formale erano limitate ad alcuni modelli sintetici (perfetto-imperfetto-prospettico)., Il Sistema verbale è troppo complessa per essere riassunta qui e ci si limita a fornire alcuni esempi:

22Periphrastic costruzioni per l’espressione dell’imperfetto e aspetto prospettico emergere nel tardo Antico Regno: le preposizioni hr “a” e r “verso” sono seguiti dall’infinito :

(23) la fase successiva tesa distinzione è diventata una caratteristica importante che mira a una maggiore precisione nel linguaggio. Alcune delle forme precedenti, wn (to be), iw (while), sono ancora usate ma nuove si sviluppano usando nuovi convertitori di tensione come il verbo iri (todo),ny (to go).,

24il tempo futuro che è stato precedentemente espresso come iw .f r sdm poi è diventato un optativo “possa sentire”. il futuro è espresso per mezzo del verbo ir + soggetto nominale + r + sdm o dal verbo ausiliare n’y (andare) con il convertitore di tempo présent:

– sw m n’y r sdm = sta per sentire

Arabo: جو راح يسمع

– tw.sono n’y rir.f = 1 lo farò

Arabie: انا راح اعمله

25In effetti, le espressioni temporali nella fase successiva della lingua sono numerose e non possono essere tutte riassunte qui., Tutti questi tempi sono rimasti in uso nelle fasi demotiche e copte delle lingue.

Relazioni politiche, influenze culturali e cambiamenti linguistici nell’antico Egitto (F. Haikal)

27In una parola, la combinazione di fonogrammi è solitamente terminata da un semagramma o da un determinativo che classifica la parola in base alla sua sfera semantica., Ad esempio, gli esseri umani sono di solito seguiti da un segno che rappresenta un uomo/donna seduto le parole bianche che esprimono il movimento sono determinate dalle gambe o da una barca, entrambi i segni che rappresentano espressamente il movimento-quando i pittogrammi sono usati da soli come logogramma di solito sono determinati da un singolo stoke che segue il segno.

29notuttavia, a partire dal tardo Vecchio Regno (c.2150 AC), egizio escogitò ciò che noi chiamiamo “scrittura sillabica”, vale a dire., un sistema di ortografia in cui un semplice segno potrebbe essere utilizzato per esprimere una sequenza di una consonante e una vocale. Per esempio sj o bw per sono stati utilizzati per aiutare con pronuncia come parole straniere (per lo più semitico nord-ovest) ha cominciato ad entrare nella lingua con i contatti più intensi con il Levante e con la presenza di gruppi semitici più grandi in Egitto, Questo sistema si è sviluppato notevolmente nel Nuovo Regno (1500-1000 AC} per assorbire il gran numero di prestiti

31Se il contatto con gli stranieri induceva gli egiziani a sviluppare la loro scrittura (per accogliere parole di prestito o per nascondere concetti religiosi agli eretici), dovevano anche avere testi bilingui, quando la loro supremazia politica diminuiva ed erano governati da stranieri. La maggior parte di queste iscrizioni bilingue sono greco-egiziane, risalenti al periodo greco-romano. Infine, con la supremazia del cristianesimo intorno al IV secolo, l’antico egiziano fu trascritto in caratteri greci., La scrittura copta sottolinea il divorzio finale tra la cultura tradizionale “pagana” e il suo sistema di scrittura, e la nuova ideologia cristiana.

Evoluzione del vocabolario: le parole di prestito

33più tardi, dal iv secolo AC in poi sono piuttosto parole greche che penetrano nella lingua egiziana. Ciò è particolarmente chiaro nei testi scritti in copto., Questa fluttuazione dell’ingresso del vocabolario straniero nella lingua ha un chiaro parallelo con l’Egitto contemporaneo dove l’americano-Eriglish sta penetrando l’arabo parlato in un modo senza precedenti. Un tipo di anglo-egiziano è ora utilizzato nella maggior parte delle discipline tecniche, in particolare in quelle più moderne. Negli anni Sessanta, quando l’Egitto aveva contatti più forti con l’Unione Sovietica, si vedevano manifesti e pubblicità russi nelle strade del Cairo. Se la relazione fosse durata più a lungo le parole russe avrebbero probabilmente penetrato anche la lingua.

Espressione e metafore., I concetti della lingua