Jack-o ‘ – lantern (Italiano)
Un tradizionale irlandese Jack-o’-Lantern nel Museo della vita di campagna, Irlanda.
Scultura moderna di un Jack-o’-Lantern Cornish fatto da una rapa.
OriginEdit
La scultura di verdure è stata una pratica comune in molte parti del mondo. Si ritiene che l’usanza di fare jack-o’-lanterne al tempo Hallowe’en iniziato in Irlanda., Nel 19 ° secolo, “rape o mangel wurzels, scavate per fungere da lanterne e spesso scolpite con volti grotteschi”, erano usate ad Halloween in alcune parti dell’Irlanda e delle Highlands scozzesi. In queste regioni di lingua gaelica, Halloween era anche la festa di Samhain ed era visto come un tempo in cui esseri soprannaturali (gli Aos Sí), e le anime dei morti, camminavano sulla terra. Jack-o’ – lanterne sono state fatte anche in tempo di Halloween nel Somerset (vedi Punkie Night) durante il 19 ° secolo.,
Da coloro che le hanno create, si diceva che le lanterne rappresentassero spiriti o esseri soprannaturali, o fossero usate per allontanare gli spiriti maligni. Ad esempio, a volte venivano usati dai partecipanti di Halloween per spaventare le persone, ea volte venivano fissati sui davanzali delle finestre per tenere gli spiriti nocivi fuori dalla propria casa. È stato anche suggerito che il jack-o’ – lanterne originariamente rappresentato anime cristiane in purgatorio, come Halloween è la vigilia di Ognissanti (1 novembre) / All Souls’ Day (2 novembre).,
Ad Halloween nel 1835, il Penny Journal di Dublino pubblicò una lunga storia sulla leggenda di “Jack-o’-the-Lantern”. Nel 1837, il Limerick Chronicle si riferisce a un pub locale che tiene una gara di zucca intagliata e presenta un premio alla “migliore corona di Jack McLantern”. Il termine “McLantern” appare anche in una pubblicazione del 1841 dello stesso documento.
Ci sono anche prove che le rape sono state utilizzate per intagliare quella che è stata chiamata una “Lanterna di Hoberdy” nel Worcestershire, in Inghilterra, alla fine del xviii secolo., Il folklorista Jabez Allies delinea altre derivazioni del nome, “Hobany’s”, che molto probabilmente deriva da” Hob and his”, con altre varianti tra cui” Hob-o’-Lantern”,” Hobby’s Lantern “e”Hobbady-lantern”.
In Nord americamodifica
Gli adattamenti del racconto di Washington Irving “The Legend of Sleepy Hollow” (1820) mostrano spesso il cavaliere senza testa con una zucca o jack-o’-lantern al posto della sua testa mozzata., (Nella storia originale, una zucca frantumata viene scoperta accanto al cappello abbandonato di Craneabod Crane la mattina dopo il presunto incontro di Crane con il Cavaliere.)
L’applicazione del termine alle zucche intagliate in inglese americano è visto per la prima volta nel 1834. L’associazione della lanterna di zucca scolpita con Halloween è registrata nell’edizione del 1 novembre 1866 del Daily News (Kingston, Ontario):
L’antica usanza di tenere il passo Hallowe’en non è stata dimenticata ieri sera dai giovani della città., Avevano le loro maschere e le loro allegre, e vagavano per le strade dopo il tramonto in un modo che era senza dubbio divertente per se stessi. C’era un grande sacrificio di zucche da cui fare teste e viso trasparenti, illuminati dagli immancabili due pollici di candela di sego.
James Fenimore Cooper scrisse un romanzo nautico intitolato Il Jack O’lantern (le Feu-Follet), o il corsaro (1842). Il Jack O’lantern era il nome della nave.,
Il poeta John Greenleaf Whittier, nato nel Massachusetts nel 1807, scrisse il poema” The Pumpkin ” (1850):
Oh!- frutto amato d’infanzia!- i vecchi tempi ricordando,
Quando legno-uva erano purpling e noci marroni stavano cadendo!
Quando selvaggio, brutte facce abbiamo scolpito nella sua pelle,
Abbagliante attraverso il buio con una candela dentro!,
Agnese Carr Salvia, nell’articolo, “Halloween Sport e Costumi” (Harper Giovani (1885):
si tratta di un’antica British custom alla luce di grandi falò (Osso del fuoco per eliminare prima dell’Inverno congelato terra) su Halloween en, e portare ardente fascine su lunghi pali; ma al posto di questo, ragazzi Americani gioia nel divertente sorridente di jack-o’-lanterne fatte di enormi zucche gialle con una candela all’interno.,
Negli Stati Uniti, la zucca intagliata è stata associata per la prima volta alla stagione del raccolto in generale, molto prima che diventasse un simbolo di Halloween. Nel 1895, un articolo sul Ringraziamento divertente raccomandato un jack-o’-lantern acceso come parte dei festeggiamenti.
FolkloreEdit
Un modello commerciale “R. I. P.”.
Halloween jack-o’-lantern.
Zucca proiettata sul muro.,
La storia del jack-o’-lantern si presenta in molte forme ed è simile alla storia di Will-o’-the-wisp raccontata in diverse forme in tutta l’Europa occidentale, tra cui, Italia, Norvegia, Spagna e Svezia. In Svizzera, i bambini lasceranno ciotole di latte o panna per i mitici spiriti della casa chiamati Jack o ‘ the bowl.An vecchio racconto popolare irlandese della metà del 18 ° secolo racconta di Avaro Jack, un fabbro pigro ma scaltro che usa una croce per intrappolare Satana.,Una storia dice che Jack ingannato Satana a salire un albero di mele, e una volta che era lassù, Jack rapidamente posto croci intorno al tronco o scolpito una croce nella corteccia, in modo che Satana non poteva scendere.
Un’altra versione della storia dice che Jack era stato inseguito da alcuni abitanti del villaggio da cui aveva rubato. Poi incontrò Satana, che affermò che era giunto il momento per lui di morire. Tuttavia, il ladro bloccò la sua morte tentando Satana con la possibilità di tormentare gli abitanti della chiesa che lo inseguivano., Jack disse a Satana di trasformarsi in una moneta con la quale avrebbe pagato i beni rubati (Satana poteva assumere qualsiasi forma volesse); più tardi, quando la moneta (Satana) scomparve, gli abitanti del villaggio cristiani avrebbero combattuto su chi l’avesse rubata. Il Diavolo ha accettato questo piano. Si trasformò in una moneta d’argento e saltò nel portafoglio di Jack, solo per ritrovarsi accanto a una croce che Jack aveva anche raccolto nel villaggio. Jack aveva chiuso il portafoglio stretto, e la croce spogliò il Diavolo dei suoi poteri; e così fu intrappolato.
In entrambi i racconti popolari, Jack lascia andare Satana solo dopo aver accettato di non prendere mai la sua anima., Molti anni dopo, il ladro morì, come fanno tutti gli esseri viventi. Naturalmente, la vita di Jack era stata troppo peccaminosa per andare in paradiso; tuttavia, Satana aveva promesso di non prendere la sua anima, e così fu escluso anche dall’inferno. Jack ora non aveva un posto dove andare. Chiese come avrebbe visto dove andare, poiché non aveva luce, e Satana gli gettò beffardamente un carbone ardente, per illuminare la sua strada. Jack ritagliò una delle sue rape (che erano il suo cibo preferito), mise il carbone al suo interno e cominciò a vagare senza fine per la Terra per un luogo di riposo. Divenne noto come “Jack della Lanterna”, o jack o’lantern.,
Il folklorista della Cornovaglia Dr. Thomas Quiller Couch (morto nel 1884) registrò l’uso del termine in una rima usata a Polperro, in Cornovaglia, in collaborazione con Joan the Wad, la versione in cornovaglia di Will-o’-the-wisp. La gente di Polperro li considerava entrambi come folletti. La rima è:
Jack o’ the lantern! Joan la mazzetta,
Che solleticava la cameriera e la faceva impazzire
Accendimi a casa, il tempo è brutto.
Le jack-o-lanterne erano anche un modo per proteggere la propria casa dai non morti., Le persone superstiziose li usavano specificamente per allontanare i vampiri. Hanno pensato questo perché si diceva che la luce di jack-o-lantern fosse un modo per identificare i vampiri che, una volta conosciuta la loro identità, avrebbero rinunciato alla loro caccia per te.
